"'»<>' <$' ^ " n «* .. 



«$?>* 



*- 1 

>\ ***** 



'• ** A* ' 

1 1 Vv • 



^ . » • < 







'*<? 






'A 



^°^ 






** v % V 



^6 ,0* 






d.?^ 

^ ^ 



J- \P>3 •< 






VSsfV ' V^V v^'/ v^V V^v" v** 




v^v v^%/ vs^v v^v %*^> .. v- 















A^^ 






>-Cl 






»* A * p 



















*bv v 






•bV 







^o« 





v 



^^ task-- % «* y ik* V 







Digitized by the Internet Archive 
in 2011 with funding from 
The Library of Congress 



http://www.archive.org/details/republicadecolomOOpedr 



REPUBLICA DE COLOMBIA 



EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



APUNTES DE UN DIARIO DE VIAJE 



POR 



P. A. PEDRAZA 

i' 

COMANDANTE EN JeFE DE LA GENDARMERIA NACIONAL 



NORWOOD, MASS., E.U.A. 

THE PLIMPTON PRESS 

(iMPRESORES Y ENCUADERNADOREs) 
I909 



Es propiedad del autor, con autorizacion 
del Ministerio de Instruction Publico. 



By transfer 
The White House 
March 3rd, 1913 






EXCELENTISIMO SENOR GENERAL DOW RAFAEL REYES, 
Presidente de la Republica de Colombia 




«Estoy cumpliendo con un ardiente deseo de mi alma y uno de los objetos que me trajeron a Santa Mart: 
Quinta en donde el Padre de la Patria pasd los ultimos dias de su vida y la rindid en medio de terribles decepciones y 
grandes amarguras, victima, mas que de los hombres, de la epoca y de las circunstancias, puesto que hoy, ademas 
las cinco naciones a que did Independencia, le proclama y reconoce Heroe toda la America, y la misma Espafia lo reclam; 
como suyo » (Quinta de San Pedro AUjandnno.) 



PROLOGO 

Sin pretensiones literarias ni cientificas, el General Pedro A. Pedraza, Comandante General de 
la Gendarmeria Nacional, ha compuesto un libro muy interesante sobre la mision del Excelentisimo 
Sehor Presidente en los Departamentos de Antioquia y de la Costa Atlantica en el mes trascurrido 
del 20 de Abril al 20 de Mayo del presente afio. 

El General Pedraza, quien hizo sus estudios de Ingenieria durante cinco anos como alumno distin- 
guido de la Escuela Militar, es ante todo un soldado y posee todas las virtudes del soldado : la disciplina, 
el valor y la lealtad. En el servicio del Ejercito ha hecho una carrera brillante, ascendiendo, por rigu- 
rosa escala, desde Cadete hasta General y ha cultivado su inteligencia hasta llegar a ser un Jefe con 
verdaderas dotes de organizador y con especial talento tactico sin perder, por esto, sus condiciones 
cle subordinado eficaz. Admirable compahero para una rapida campana. Su libro es la obra de 
un militar: una guia itineraria: sitios, fechas, distancias, observaciones concisas y oportunas es todo 
lo que contiene esta resefia de viaje. En vano se buscarian en ella estudios criticos, exposition de 
teorias, lucubraciones metafisicas 6 adornos retoricos. Es un relato claro, escrito con metodo sencillo, 
en estilo llano y en una forma original. Sufrira un desencanto el lector que quiera encontrar diver- 
siones de la fantasia con que entretener el ocio del espiritu, creaciones de la imagination para dar pabulo 
a la propia, invenciones de formulas artisticas, refinamientos literarios 6 la vaga sugestion del silencio 
que tanto preocupa ahora a los modernistas de por aai. Por el contrario: no es sino una narracion 
fiel con datos precisos y ensenanzas objetivas: es un cinematografo explicado. El que lea este libro 
concurrira a la jira del Sehor Presidente, oira constantemente de sus labios una lection provechosa 
sobre industrias agricolas y bancarias, mineras y fabriles y sentira el aguijon que despierta las 
energias del indolente: Surgite et labora. 

El General Pedraza, que a la consagracion laboriosa une la modestia, vacilaba en dar a conocer 
el fruto de su trabajo. Movido por el antiguo aprecio con que me distingue quisb saber mi opinion 
acerca de su importancia. Yo, aim cuando no pienso que mi voto pueda agregar autoridad a su libro 
ni que mis palabras hayan dc despertar la atencion de los lectores sobre su narracion, se la doy franca 
y cordialmente. Esta relation es muy interesante y conviene darla a la luz publica. Acompahar al 
Sehor Presidente en la tarea que se ha impuesto de levantar los espiritus acongojados por los desas- 
tres de nuestra ultima guerra, es deber de humanidad; cooperar en la obra de la redencion economica 
del pais, es deber de patriota. Todo lo que sirva para hacer conocer las riquezas de nuestro suelo; 
todo estimulo en favor de las industrias nuevas; toda propaganda para que cale en las masas populares 
el convencimiento de que nuestra condition de ciudadanos no mejora con discusiones esteriles ni con 
luchas sangrientas sino con el trabajo fecundo, es de benehcos resultados. Poco importa que tales ideas 
se expongan en formas de mayor 6 menor merito literario: los bien intencionados sabran apreciarlas 
y las acogeran con aplauso. El que se detiene por temor a las burlas de los incapaces, el que se para 
en el camino a oir las censuras de los criticos maleantes es un retrasado que no marcha con el mundo. 



yj PROLOGO 



i 



IY como no scguir cl ejemplo del Mandatario a quien no arredra cl que dirdn cuando se trata de llevar 
a cabo una obra que estima buena ? El, consulta la publica opinion, oye el consejo del prudente, 
atiende a las necesidades de la situation y se impone para dictar la medida oportuna aun cuando se 
exponga a encontrar resistencias en los animos de los que no sepan interpretar el alcance de sus deter- 
minationes. <iQue cosa mas ocasionada a las travesuras de los ingenios frivolos que ver al Presidente 
de la Republica resignar el mando para salir en excursion a dictar conferencias y a emprender una 
campana de trabajos agricolas? Sin embargo, ni los que al principio desconfiaron pensando que 
abandonaba el puesto para buscar reposo a las penosas fatigas que imponen los deberes de la magis- 
tratura; ni aun los mas suspicaces y atrevidos, osan dudar hoy, en vista de los resultados de una labor 
colosal.' Pasma considerar lo que es la prodigiosa organization de este sorprendente profesor de energia : 
si cada uno de los colombianos realizara diariamente la mitad del trabajo que el ejecuta seria nuestro 
pais, indudablemente, a pesar de su escasa poblacion, uno de los mas poderosos de la tierra. Veamos, 
en una ojeada rapida, lo que hace en el breve termino de treinta dias: 

Sale de Bogota el 20 de Abril; dicta en el rio reglamentos para los servicios fluviales; hace ensayar 
la artilleria del "Hercules" y el 23, despues de recorrer en tres dias doscientas ochenta leguas, llega a 
Santa Marta. Con los conocedores de la localidad estudia los lugares mas apropriados para el estable- 
cimiento de la Colonia Militar y del canal de irrigation N.° i.° Solicita de la Junta Agraria del Mag- 
dalena un informe escrito y conciso sobre el estado de sus trabajos y sobre cuales son los terrenos, de 
propiedad national, adecuados para el cultivo del banano, en la zona del ferrocarril. Resuelve escoger 
el punto en donde conviene establecer la Colonia Militar y hace un presupuesto de su instalacion, del 
personal de la guarnicion, del personal de la colonia, y de los gastos mensuales para los trabajos de 
cultivo. Estudia el Decrcto que debe crear y reglamentar esta colonia. Habla con el Gerente de 
la Empresa del ferrocarril para convenir con el en que estudien las reformas que ha solicitado se intro- 
duzcan en el contrato vigente y precisa que al renunciar el Gobierno al derecho que tiene a comprar 
el ferrocarril, queden asegurados, de una manera clara y defmida, los intereses de los cultivadores a 
fin de no dejarlos a merccd de la compania del ferrocarril y de la "United Fruit Company." Se ocupa 
con el Seiior Gobernador en la mejora de los edificios piiblicos; en la apertura de nuevas vias de comu- 
nicacion; en la termination del acueducto de Riohacha y en la construction de un muelle en la misma 
ciudad. Discute el proyecto para el establecimiento de una Agencia del Banco Central en Santa Marta. 
Arrcgla el dragaje del canal entre Pueblo Viejo y el rio Magdalena y la apertura del de "Clarm." 
Trata con el Seiior Marshall de la prolongation del ferrocarril hasta Plato y de la compra y montaje 
de un faro en el Morro. Visita la Quinta de San Pedro Alejandrino para rendir publico homenaje 
a la memoria del Libcrtador. Pasa a Riohacha y ante una Junta de caballeros de ese lugar lee una 
brillante exposition acerca de los motivos de su viaje; recibe a los Caciques Goagiros y regresa a 
Santa Marta. 

El dia 29 llega a Puerto Colombia. El 30 visita las principales fabricas establecidas en Barran- 
quilla; los trabajos de la carretera de Usiacuri; recibe al Cuerpo Consular y por la noche dicta una 
confcrcncia sobre asuntos economicos. El 1." de Mayo visita el Banco Comercial y por la tarde baja 
en el vapor "Paulina" hasta las Bocas de Ceniza. Sale a las diez de la noche para Puerto Colombia 
y el dia 2, a las siete de la manana, llega a Cartagena; presencia el desfile de las Escuelas y pasea las 
principales fabricas; cl 3 va al « Cabrero " ; lleva en peregrination una corona a la tumba del Dr. 
Nunez; inspecciona los buques de guerra y la Escuela Naval; acuerda con una Junta de comerciantes 
las liases para la organizacion de una Compania de navegacion por vapor en el litoral entre Colon 
y Riohacha; arregla la participation que debe tomar el comercio de Cartagena en el establecimiento 



PROLOGO VII 

del Banco de Santa Marta; dispone lo necesario para la limpia y canalization del Dique; estudia con 
la Junta lo conveniente para el desarrollo del comercio, agricultura, mineria, vias de comunicacion, 
etc. etc., de la Intendencia del Choco; propone la fundacion de la industria bananera en Costa Abajo 
y la participation de los capitalistas Cartageneros en la misma industria en Santa Marta; encarga 
el estudio de la explotacidn de tagua en la region del rio Salaqui ; recibe al Cuerpo Consular y esa noche, 
a, petition de las senoras y sefioritas de la ciudad, dicta en el "Bouquet de Damas" una importante 
Conferencia sobre asuntos industriales y economicos. El dia 5, a, bordo del "Hercules" navegando 
en el Dique, escribe un memorandum que, llevado a la practica, salvara, de la ruina al ferrocarril de 
Cartagena y hara propia para el cultivo del banano una extension de cuarenta mil hectareas de tierra 
fertiles y ofrece su decidido apoyo para llevar a cabo las obras que aconseja; desembarca en Sincerin 
e inspecciona detenidamente el colosal Ingenio Central fundado por los Seriores Velez Danies. En 
la madrugada del dia 7 llega a Calamar y emprende la subida del rio; a las once y media de la noche 
llega a, Mompos; a, la una de la mahana continua su marcha navegando con toda felicidad por el brazo 
del rio que lleva el nombre de Mompos y cuya navegacion se ha abandonado por considerarla dificil 
y peligrosa. El 10 a las once de la manana, llega a. Puerto Berrio en donde era esperado por el Sehor 
Dionisio Arango, Gobernador de Antioquia, y numerosos amigos; a las once y media toma el tren 
y recorre los 102 kildmetros construidos hasta "Palmichala," hoy estacion "Sofia," a donde llega a 
las cinco y media de la tarcle; a las seis continua el viaje bajo una tormenta formidable y, por una senda 
de ingenieros abierta para practicar exploraciones, llega a las doce de la noche a la poblacion de Santo 
Domingo. El dia 12 sale de Yarumito, pasa por Copacabana y Fresno y entra a Medellin a las doce 
y media. El 13 a las siete de la manana reune a, los representantes de los gremios comercial, ban- 
cario, industrial, agricola y minero y trata del trascendental asunto del ferrocarril; luego presencia 
el desfile de cinco mil alumnos de las Escuelas de ambos sexos; conferencia con el gremio minero; visita 
las principales fabricas de la ciudad; recibe al Cuerpo Consular, a los representantes de las Provin- 
cias y de los Distritos, a los miembros de la Municipalidad y a los empleados de Gobierno. El dia 
14 continua la visita de las fabricas y dicta una Conferencia sobre asuntos economicos e industriales. 
El 15 asiste a unas carreras de caballos; establece el juego de Polo y ofrece regalar una copa para el 
primer match; se despide, agradecido de la sociedad de Medellin y a las cinco de la tarcle preside la 
ultima sesion de la Junta de los comisionados de los diversos gremios para considerar el informe sobre 
la exposition referente al ferrocarril de Antioquia, presentada por el en la sesion del 13. El dia 16 
sale de Medellin a, las cuatro y media de la manana; se detiene en Girardot en donde auxilia la cons- 
truction del Templo con $25,000 y a. la Biblioteca del lugar con igual suma. En Barbosa regala 
$20,000 para el Templo y $10,000 para donaciones particulares; llega a Santo Domingo a las cinco 
y media de la tarde. El dia 17 emprende viaje a las cuatro de la manana; llega a la estacion "Sofia" 
a las nueve y a la una y media se embarca en el "Hercules" en Puerto Berrio. Al dia siguiente 
llega a la Dorada; a las tres de la tarde esta en Beltran y al amanecer del 19 entra a Girardot. Alii 
es recibido por las diversas comisiones enviadas de la Capital. Instado por la Comision de las 
Fejfiias, que se celebraban en ese lugar, dicta una admirable Conferencia y a las nueve y cuarto toma 
el tren para El Hospicio. Al dia siguiente, en Madrid recibe y atiende a las Comisiones, enviadas 
a felicitarlo, por el Gobierno National, por el Ilustrisimo Sehor Arzobispo, por las Juntas Departa- 
mentales, por la Prensa, por la Sociedad de Agricultores, etc. etc., y entra a la Capital a las dos de 
la tarde. 

Todo esto sin perjuicio de recibir visitas de particulares, de oir personalmente reclamaciones, 
de asistir a festejos y banquetes, de improvisar discursos, de contestar cartas, telegramas y comuni- 



vni PROLOGO 

caciones oficiales y de atender al servicio de la administration publica en los puntos mas distantes 
del pais. Da vertigo, solamente pensar en tan innumerables atenciones. 1 

No faltara, empero, quien opine que lo importante no es hacer muchas cosas a un mismo tiempo, 
ni ejecutarlas con demasiada rapidez; que la exagerada actividad en un Jefe de Estado puede ser esteril 
y en veces perjudicial y no faltara, tampoco, quien pretenda que la accidn del Gobierno haya de con- 
cretarse a. dar garantias a los ciudadanos para que al amparo de leyes justas la sociedad se desarrolle 
y prospere impulsada unicamente por la iniciativa particular. Basta volver la mirada atras y recordar 
cual era la situation del pais en el momento critico en que el General Reyes empuno las riendas del 
mando, para comprender cuan infundadas serian tales consideraciones. No es este el lugar de hablar 
de la trasformacion politica que se ha verificado en Colombia bajo su habil direction, aun cuando 
la paz, que el ha asegurado con la extincion de los odios de partido, es un factor indispensable para 
la prosperidad de los pueblos. Nada dire respecto de la inmensa labor que representan los adelantos 

1 Terminaba esta relaci6n cuando vf publicado el informe del Senor Dr. Nemesio Camacho, Ministro de Obras Publicas y 
Fomento, que, por conducto del Senor Secretario General de la Presidencia, dirige al Honorable Consejo de Ministros sobre la nueva 
cxpedicion del Excelentisimo Senor Presidente para recorrer los lugares en donde dejo iniciados trabajos en su mision de Abril. Que 
diversidad de tareas ejecutadas en 26 dias de viaje; este relato es verdaderamente abrumador: dicta treinta decretos del ramo de Go- 
bierno; ocho del de Hacienda; tres de Relaciones Exteriores; seis de Guerra; cuatro de Instruccion Publica y dos de Obras Publicas. 
Celebra Acuerdos Presidenciales con los Gobernadores de Ibague, Medellin, Bucaramanga, Cartagena y Santa Marta; Conferencia 
con el Jefe de la Colonia Agricola y Militar de Santa Marta; con el Senor Marshall, Gerente del ferrocarril, con quien celebra un 
Acuerdo sobre varios asuntos relacionados con los baldios, con el nuevo faro, son la apertura 6 dragaje del Canal de Clarin, con la 
destruccion de la langosta y algunos otros que estaban pendientes con dicho Senor. Celebra un contrato con el Senor Florentine 
Manjarres sobre estudios para el aumento de las aguas potables de la ciudad de Santa Marta y otro con el Senor Nelson Bonitto sobre 
administration del vapor "Hercules." Autoriza, segun las bases que el acuerda, al Gobernador de Santa Marta para celebrar dos 
Contratos: uno referente a la conservaci6n y embellecimiento de la Quinta de San Pedro Alejandrino y el otro para auxiliar el acue- 
ducto de Riohacha. Visita nuevamente el Ingenio Central de Sincerin en donde tiene la satisfaction de ver que los trabajos ejecutados 
en diez y ocho meses revelan la mas acertada direction y la mas absoluta confianza en la paz, supuesto que en tan corto espacio 
de tiempo se ha invertido un capital no menor de $1,000,000 oro, que esta representado hoy por una extensi6n de dos mil cuatro- 
cientas hectareas plantadas de cafia dc azucar y por un magnifico edificio moderno, en el que se ha instalado la maquinaria con que 
ha de benefkiarse aquella valiosa plantation. Trata con las Companias de navegacion del Alto y del Bajo Magdalena y con los Ge- 
rentes de los ferrocarriles de La Dorada y Girardot lo relativo a una rapida comunicacion entre Bogota y la Costa Atlantica de manera 
de conectarse para que se pueda aprovechar, en Puerto Colombia, la llegada y la salida de los vapores de mar. Practica, con el Minis- 
tro en comision, una visita escrupulosa en la Intendencia de la Navegacion fluvial de Girardot y estudia, en esa ciudad, lo referente 
a la provisi6n de aguas potables, a las obras de saneamiento y a las de defensa que exigen los derrumbes ocasionados por las lluvias. 
Recibe el puente de Girardot, hace sentar el Acta correspondiente y nombra Administrador. Inspecciona el ferrocarril del Espinal 
y toma las anotaciones debidas para los arreglos a. que haya lugar en el contrato de concesion. Inspecciona minuciosamente la linea 
del ferrocarril de Beltran a La Dorada. En Puerto Wilches inaugura los trabajos del ferrocarril, examina las obras que se han llevado 
a cabo y acuerda con el Director la construction de una linea telegrafica entre ese lugar y Puerto Santos. En Barranquilla inspec- 
ciona detenidamente los edificios publicos y dicta varias medidas sobre los almacenes de sal y los edificios de la Aduana. Estudia 
cuidadosamente la lima del ferrocarril de Calamar. En Cartagena pasa revista a la Escuela Naval y resuelve reorganizarla segun 
instrucciones que comunica al Ministerio de Guerra. En Santa Marta inspecciona la linea ferrea de aquella ciudad a Fundacion 
que mide 95 kilomelros, estudid practicamente lo referente a la Colonia Militar y Agricola y dicta las providencias pertinentes sobre 
baldios, aguas, etc. etc. 

Ademds, dice el Senor Ministro en comision, «Es de advertir que el Excelentisimo Senor Presidente atendio al despacho del 
sinnumero de telegramas que de lodas partes del pais le llegaban a donde quiera que se encontraba, tanto en lo referente a la insta- 
imentos creados por la Icy i." del corriente afio como en lo tocantc a los demas negocios oficiales, procedentes 
tanto del Ministerio como de las Gobernaciones, Prefecturas, Alcaldias y de particulares." 

er que durante esta excursi6n el tren de Gobierno funciono regularmente, de tal manera que el Excelentisimo Senor 
Presidente de la Republics comunic<5 & su llegada a la capital, en Circular dirigida a los Gobernadores dc los Departamentos, su satis- 

uaci6n del Fisco y por el estado en que encontro todos los ramos de la Administraci6n publica y mani- 

I"" l;l laboriosidad y unidad de action de todos los Senorcs Ministros del Despacho y de la Secretaria General 

1 voto de reconocimiento por la cooperation eficaz y fecunda que le presto el Sefior Ministro 
de ( Ibras Publicas en esta visita a los i (epartamentos de la Costa Atlantica y del rio Magdalena. 



PROLOGO IX 

materiales que se han conseguido en estos ultimos cuatro afios; nada del restablecimiento de nuestro 
credito en el exterior y del arreglo del estado fiscal hasta el punto de poner al corriente el pago del ser- 
vicio administrativo cuando se han aumentado considerablemente los gastos de tesoreria por extraor- 
dinario incremento de las Obras Publicas. Me limitare a llamar la atencion de los lectores del libro 
del General Pedraza al tino y oportunidad con que el Sefior Presidente emprendio este viaje con cl 
objeto de impulsar varias industrias — principalmente la del cultivo del banano — a fin de mejorar 
nuestra mala situacidn economica. 

La baja del cafe y del caucho — nuestros principales articulos de exportation — en los mercados 
extranjeros, el trastorno de las estaciones con prolongacidn de la estacion seca, la langosta que asolo 
las plantaciones de los valles ardientes y produjo el fracaso accidental de la industria algodonera, 
que el Gobierno habia fomentado en la confianza de que esta industria desde el primer ano de su implan- 
tamiento obtendria un gran desarrollo, eran causas mas que suficientes para producir una mala situa- 
cidn economica en un pais que, apenas estaba entrando en convalecencia, despues de atravezar por 
una epoca de violenta crisis en que se destruyo la mayor parte de la riqueza publica. El Sefior Presi- 
dente cuya voluntad perseverante no se detiene ante obstaculos que al comun de las gentes arredrarian, 
que considera todo mal corao fuente de donde clebe sacarse algun bien y que estima las dificultades 
que presenta la naturaleza como otros tantos estimulos para desarrollar las fuerzas humanas, resigno 
el mando y se impuso la mision de predicar con la palabra y el ejemplo sobre la necesidad de crear 
nuevas industrias y de fomentar las existentes. 

No es de ahora: hace cerca de 15 afios que el General Reyes viene trabajando por el desarrollo 
de la industria bananera en Colombia. En el ano de 1894, le 01 en varias ocasiones hablar de este 
asunto y si mal no recuerdo por aquella epoca emprendio un viaje a Costa Rica con el objeto de 
estudiarlo. Mas tarde atenciones de otro orden, en servicio del pais, lo distrajeron de este estudio 
sin que nunca lo perdiera de vista por completo como lo prueba el conocimiento profundo que de el 
tiene y ha revelado en sus conferencias. Los que las conozcan habran visto cuan importante es para 
nosotros esta industria y como preocupa ahora al mundo mercantil. 

Copio aqui algunos datos que publicaba Le Journal de Paris, sobre la industria bananera el 
26 de Abril; esto es, cuando el General Reyes estaba trabajando en Santa Marta para fpmentarla. 

<( E1 banano reune todas las condiciones que le habran de permitir dar la vuelta a los mercados 
del mundo. Bien tratado es sdlido y resistente y solo le dana el frio. Puede cogerse verde; madura 
lenta y artificialmente en el racimo conservando siempre un perfume agradable lo que no acontece 
con ninguna otra fruta que nosotros sepamos. Es la fruta mas nutritiva: quimicamente, existe poca 
diferencia, como alimento, entre el banano y la papa. Es la fruta mas higienica; los medicos la reco- 
miendan a los enfermos y a las personas de estomago delicado. Es la fruta mas limpia, como que 
puede arrastrarse por los mostradores de las tiendas, por los carros de los vendedores, cubrirse de polvo, 
etc. etc., y basta quitarle la cascara 6 corteza para que quede quimicamente puro y limpio. iPodriamos 
decir otro tanto de la fresa 6 de la uva? En fin, es la fruta mas facil de pelar, mas facil de comer; 
una fruta sin vaina y sin pepas, y sobre todo, una fruta sin gusanos y sin microbios. 

"La demanda del banano aumenta diariamente y es mayor que la produccidn. Ahora afios, 
el banano, todavia hoy poco extendido en Francia, se vendia unicamente en Inglaterra la cual se pro- 
veia de el solamente en las Canarias, en cantidades relativamente pequenas que alcanzaban precios 
muy elevados. Durante este tiempo el banano de Centro-America invadid el mercado ameri- 
cano, principalmente el de los Estados Unidos. He aqui la situacidn actual del mercado segun un 
reciente articulo de un diario frutero americano: en el negocio del banano esta invertido un capital 



x PEOLOGO 

de $120,000,000; 120 vapores de gran tonclaje se emplcan exclusivamente en cl transpose de esta 
fruta. La venta al por mcnor del banano en los Estados Unidos, pasa de $200,000 al dia: lo que 
equivale a $60,000,000 por aho. 

«Este es el primer punto que interesa al fruto f ranees: el exceso de produccion de Centro-America 
ha comenzado, desde hace varios anos, a desviarse sobre Inglaterra. En 1900 puede decirse que Ingla- 
terra no recibia banano de Centro-America. Importaba 1,207,442 racimos de los cuales 1,243,562 
provenian de las Canarias; en 1905 las importaciones de bananos alcanzaron a 5,737,914 racimos 
de los cuales 2,451,966 eran de las Canarias; en 1906, 6,425,704 racimos de los cuales 2,401,118 eran 
de las Canarias. (El racimo de bananos es de un peso muy variable; puede calcularse, como termino 
medio, el peso de 20 kilos por racimo.) El banano dura todo el aiio y se vende continuamente. Esta 
fruta se ha hecho la mas popular y mas barata del mercado ingles. » 

Muchas y muy buenas cosas se han escrito en apoyo de la industria del algodon; grandes son 
los csfuerzos que el Gobierno ha hecho para fomentarla; es evidente que hay grandes extensiones de 
territorio en nuestro pais en donde puede desarrollarse y dejar mayores beneficios que la del cafe; el 
General Reyes insiste en que puede dar buenos resultados tanto en el litoral cuanto en algunas regiones 
de tierra templada del interior, luego no hay que desmayar en la tarea de cultivar este articulo que no 
solo sirve para la exportacion sino que ha de dar alimento a las manufacturas de tejidos. Si la langosta 
y la mala estacion estorbaron en algunos lugares el buen exite del primer ensayo no importa: no se 
tomo Zamora en una hora. 

Llama la atencion el ver que abundando nuestros puertos en pescados de variadas clases y de 
riquisima calidad no exista entre nosotros la industria de las conservas. A un extranjero observador 
le pareceni extrano que teniendo en Cartagena, en Santa Marta y en Riohacha, la liza, el lenguaclo, el 
lebranche, la mojarra, etc. etc., consumamos en gran cantidad los salmones, atunes y langostas que 
nos despachan las dos casas que venden a mas altos precios sus conservas: Rodel y Morton. 

Es muy consolador saber que el Ingenio Central de los Sefiores Velez Danies ofrece tan halaguenas 
esperanzas para la industria azucarera como se ve por la description que de esta gigantesca empresa 
hace en su libro el General Pedraza. iCuantas hectareas de terreno que estaban cubiertas de malezas 
solamente, ahora, fecundadas por centenares de trabajadores estan produciendo frutos opimos! Si 
no podemos esperar hacer en breve termino competencia a los ingenios de Cuba, por lo menos, ya 
debemos considerarnos redimidos definitivamente de la importation de azucares extranjeros. <iCuando 
podremos decir lo mismo respecto del tabaco y de los alcoholes? 

Los trabajos cientificos que sobre Dendrologia y Gilologia de Colombia se han hecho hasta hoy 
son originales y meritorios; pero deficientes debido a dificultades insuperables de la epoca y del pais 
cuando se escribieron: El General Reyes senala la Costa Abajo y las regiones del Choco y del Darien 
como a proposito para el desarrollo de este importantisimo ramo de la industria. La exportacion 
de las taguas de la ribera del do Salaqui, las maderas de construction y las finas de San Bias que son 
superiores al palo rosa y a la caoba y las maderas para lapices — hoy agotadas en Europa y los Estados 
Unidos pueden ser una fuenta de riqueza. 

En fin, despues de leer este relato de una correria del Presidente por varios Departamentos queda 
la satisfaction de ver que hay muchas riquezas para explotar en nuestro pais, que entre sus habitantes 
hay luchadores de energia capaces de llevar ;i cabo grandes empresas y que la labor del General Reyes 
en cl campo de los trabajos econdmicos dar;i cl mismo resultado que en lo fiscal, en lo politico y en lo 
administrative Restale convencer ;i los impacientes y desconfiados. Dios le ayude. 

BogotA, Octubre de 190S. jr CERVANTES. 






ZMi 




I ¥/<* ! 








Sefior Juan B. Pombo — General Jaime Cordoba — General Eduardo Briceno — 
Seflor Don Cenon Pombo — Sefior Rafael Reyes A. — General Pedro A. Pedraza — 
Mayor Faustino Pomar — Sefior Manuel Torres Rodriguez — Mayor Calixto Medina 



Republica de Colombia, Excursiones 

Presidenciales 



Somos narradores de una excursion y para ese trabajo no nos arredra la responsabilidad de 
presentarnos como autores. 

Daremos a conocer nuestras impresiones de viaje sin hacer gala de eruditos ni puristas, pues des- 
graciadamente no somos ni lo uno ni lo otro; y porque ademas de ser este libro copia fiel del diario 
de un viaje, el cual se convertira en monumento en cuyas inscripciones aprenderan los futures Presi- 
dentes, como y de cuanto es capaz una inteligencia ilustrada acompanada de energias extraordinarias, 
sabiamente puestas al servicio de sus conciudadanos unica y desinteresadamente por el bien de la Patria. 

Alguna persona a quien referiamos episodios de este viaje, nos pregunto: <iy lagrimas no encon- 
traron Uds. en su camino ? — Si — le contestamos — muchas; las mas fueron en los ojos del Presidente, 
ocasionadas por su agradecimiento y emotion al recibir flores de las manos de los nifios que salian 
a su encuentro en todas partes, entonando el himno nacional. Las vimos deslizarse por sus mejillas 
como fieles manifestaciones de una alma grande y sincera. En las ciudades, en los pueblos y caserios, 
en los caminos y hasta en los ranchos mas miserables, se veia la simpatia y buena voluntad con que 
sus habitantes adornaban sus habitaciones y se presentaban a, saludarlo. 

El Presidente se entregaba frecuentemente con verdadera democracia a las multitudes: lo abra- 
zaban, lo estrujaban carinosamente y quien no alcanzaba a estrecharle la mano, se conformaba con 
victorearlo. 

Es probable que en esos momentos hiciera comparaciones mentales y que cruzaran por su pen- 
samiento recuerdos dolorosos, que nublaran su frente, pero rapidos se ahuyentaban llevando con 
seguridad el eterno perddn que siempre ha tenido para aquellos que en horas de ingrata recordacidn 
atentaron contra su existencia y la de su hija. 

iLa mendicidad no tropezo con Uds. en los sitios que recorrian? — Si, pero en proportion rela- 
tivamente pequefia, y para esos casos que en todas partes existen, siempre estaba atento, de orden 
del General — Rafaeleco — como carinosamente llama el Presidente a su hijo, quien con generosidad 
y sin ostentation dejaba al mendigo agradecido e implorando al cielo bendiciones para todos los que 
pasabamos. 

DE BOGOTA A SANTA MARTA 

EXCURSION PRESIDENCIAL 

DlATCIO 

Abril i g 

El Excelentisimo Sefior General Rafael Reyes, Presidente titular de Colombia, era ese dia un 
simple particular, porque habia entregado las riendas del Gobierno al Designado Sefior General Euclides 
de Angulo, y dictaba a las diez de la manana una conferencia sobre asuntos agricolas ante escogidisimo 
y numeroso auditorio en el Salon de Grados, la cual llamo desde un principio la atencidn del publico. 



2 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

CONFERENCIA 

LE1DA EL DOMINGO 19 DE ABEIL DE 1908 EN EL SALON DE GRADOS POR R. REYES, PRESIDENTE TITULAR DE COLOMBIA, EN SU CARACTER 
DE COfflSIONADO DEL GOBIERNO PARA ESTUDIAR ASUNTOS ECONOMICOS Y ESPECIALMENTE LA INDUSTRIA DEL BANANO, DURANTE 
EL EJERCICIO DEL DESIGNADO GENERAL D. EUCLIDES DE ANGULO, ENCARGADO DEL PODER EJECUTIVO 

Doy las gracias al Cuerpo Diplomatico, al Cuerpo Consular y a los caballeros miembros del comer- 
cio, de la agricultura y de las industrias, aqui reunidos, que han tenido la bondad de atender a la invi- 
tation que me he permitido hacerles para asistir a esta conferencia en que por el escaso tiempo de que 
dispongo tratare ligeramente de los asuntos economicos que el Gobierno me ha encargado estudiar. 

Siendo el trabajo honrado, inteligente y ordenado el principal elemento del bienestar economico 
de los pueblos, y habiendo entrado definitivamente Colombia en nueva era de paz y de concordia, 
el primer deber que tenemos sus hijos en el campo de la actividad humana es el de unirnos y dedicarnos 
a explotar las inmensas riquezas que encierra nuestro suelo, y por este medio no solamente dominar 
la actual crisis econdmica sino tornarla en prospera corriente de progreso, resultado halagueno que 
puede conseguirse en corto tiempo, debido a la prodigiosa y variada fecundidad de los paises tropicales 
y especialmente del nuestro, que cuenta en abundancia con los mas valiosos elementos de los tres reinos 
naturalcs, que esperan solo un impulso apropiado y conveniente para clar sus frutos. 

Apena,s hace decadas de afios que la situation econdmica de muchos de los paises de este con- 
tinente se encontraba en condiciones desfavorables, semejantes a las en que se halla el nuestro en la 
actualidad; y hoy esos mismos paises gozan de bienestar y han alcanzado un extraordinario desarrollo 
industrial, comercial y agricola, como puede verse estudiando las estadisticas de Mejico, la Argentina, 
Chile, el Brash, Peru, etc. etc. 

No creo faltar a la modestia nacional al asegurar que los colombianos poseen en alto grado 
capacidades y cnergias que no son inferiores a las de otros pueblos de America. Para probar esta ase- 
veracion bastame citar, como tributo de justicia y gratitud, los nombres de algunos de nuestros com- 
patriotas que, arrojados del suelo patrio por nuestras continuas guerras civiles, fundaron con exito feliz 
industrias y negocios en paises cxtranjeros. Entre estos recuerdo a los Duranes, Pinos, Diaz Erasos, 
Ossas, Diaz Granados, Arosemenas, Calvos, Gomez Valdes, Orrantias, Gonzalez Tellos, etc. etc., 
quienes fomentaron y desarrollaron el cultivo del cacao, el comercio y la industria bancaria en Guaya- 
quil; los Ospinas, Vasquez, Alvarez, Recaredo de Villa, Parragas, etc. etc., que hicieron lo mismo 
en Guatemala y Salvador; los Ribon, Munoz, De Castros, Espriellas, Camachos Roldan, Samper, 
Saenz, Jimenez, que han fundado negocios en Nueva York; los Diaz Granados, Zubirias, Garcias, 
Vengoecheas, Samper, etc. etc., que han hecho otro tanto en Paris; los Montoyas, Saenz, Merinos, 
Cortes, Pargas, etc. etc., que hicieron lo mismo en Londres. Los descendientes de estos obreros de 
la civilization y del progreso existen hoy en todo el pais; en este mismo recinto hay muchos de ellos, 
y todos comprenden que su deber es no emigrar, como sus antepasados se vieron obligados a, hacerlo, 
sino ;i la sombra bienhechora de la paz emplear sus capacidades y energias para hacer grande y feliz 
la tierra de sus padres. 

Deseando cooperar en cuanto me sea posible en este movimiento de labor y de trabajo nacional 

1 dominar la actual mala situacion econdmica, he accptado con gusto del Gobierno la comision 

sobre el terreno algunas de nuestras muchas fuentes de riqueza que pueden ayudar mas 

Por creerlo oportuno repito aqui lo que dije a este respecto en mi Exposition 

-iros, al separarme temporalmente de la Presidencia, para cumplir 

dicha ci imi: ion : 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 3 

« Considerando el Gobierno que es de urgente necesidad fomentar por cuantos medios esten a 
su alcance el desarrollo de nuevas industrias que den ocupacion a los individuos que carecen de buenos 
negocios, comisiond al Senor General D. Euclides de Angulo para que se trasladara a la Costa Atlantica 
a estudiar varias industrias y especialmente los terrenos que recorre el ferrocarril de Santa Marta, 
propios para el cultivo de bananos, a fin de fundar alii una Colonia Militar en donde los colonos se 
conquisten con su trabajo una position independiente y que al mismo tiempo sirva de base para que 
empresarios particulares puedan interesarse en tan facil y rica industria. El Senor General De Angulo 
estaba preparado para emprender su viaje, pero ha tenido que renunciar a el por enfermedad grave 
de su seriora esposa. En esta situation, convencido yo de la urgencia y bondad de su mision y teniendo 
absoluta confianza en la estabilidad de la paz, pues que no hay ningiin problema politico que resolver, 
circunstancia que ha permitido al Senor Ministro de Guerra ordenar que los atentados contra el orclen 
publico sean castigados como infracciones de policia, he decidido aceptar esa mision y cncargar tem- 
poralmente al Designado, General De Angulo, del ejercicio del Poder Ejecutivo, puesto de que tomara 
posesion hoy mismo. 

<( Es mi proposito durante el tiempo que permanezca separado del poder dedicar todas mis energias 
y capacidades a ayudar al Gobierno y a mis compatriotas a fomentar nuevas industrias en que los 
ultimos se ocupen con probables, buenos y prontos resultados. Entre estas industrias la principal 
es la del cultivo de bananos, y con tal fin llamo la atencion de los capitalistas y hombres de negocios 
de todo el pais para que la estuclien y vean la manera como se establecen en los terrenos nacionales 
que recorre el ferrocarril de Santa Marta y que el Gobierno cedera gratuita y convenientemente a los 
que quieran ocuparse en ella. 

« Proximamente visitare aquellas y otras regiones de nuestras costas, y oportunamente indicare 
al Gobierno la mejor manera de fundar la Colonia Militar que debe servir de base a la industria bana- 
nera. Posteriormente visitare otros territorios en donde puedan establecerse y fomentarse nuevas 
industrias, e informare al Gobierno acerca de lo que puede hacerse en ellas. » 

RIQUEZAS POR EXPLOTAR 

Es en el campo de la agricultura en donde los pueblos tienen una riqueza mas solida y mas fecunda 
y si los paises de la zona torrida no han poclido hasta hoy dar a aquella un gran desarrollo, se debe 
principalmente a que no habia sido posible sanear los territorios en donde existen el paludismo y la 
fiebre amarilla; pero este gravisimo inconveniente ha desaparecido, como lo prueba el completo sanea- 
miento de los climas malsanos de Panama y de Cuba, alcanzado por medio de higiene y con el empleo 
de los sistemas modernos de desinfeccion. 

En nuestro continente la Republica Argentina y Chile son los dos mas grandes productores de 
frutos agricolas de la zona templada. Para dar idea clara del progreso que ha alcanzado la agricul- 
tura en el primero de estos dos paises tomo del libro V Argentine an XX e siecle, par Albert B. Mar- 
tinez et Maurice Lewandowski, publicado en 1906, el siguiente cuadro comparativo que comprende 
los aiios de 1895 a 1905: 



REPTJBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 





1895 


1902 


AUMENIO EN 7 ANOS 


Productos 


1902 


1904-1905 


AUMENTO EN 2 ANOS 


Productos 


HECTAREAS 
CULTIVADAS 


HECTAREAS 
CULTIVADAS 


Absoluto 


Relativo 
en % 


HECTAREAS 
CULTIVADAS 


HECTAREAS 
CULTIVADAS 


Absoluto 


Relativo 
en% 


T ' 


2,049,683 

387,324 

1,244,182 

700,000 


3,695,343 
1,307,196 
1,801,644 

i,73 , l6 3 


1,645,660 
919,872 
557,462 

1,030,163 


80 
238 

44 
147 

94 




3,695,343 
1,307,196 

1,801,644 

i,73°, l6 3 


4,903,124 
1,082,890 
2,287,040 
2,000,000 


1,207,781 

224,306 

485,396 
269,837 


33 




Lino 


18 




Maiz 


27 


Alfalfa 


Alfalfa 


15 




Totales .... 




Totales .... 


4,381,189 


8,534,346 


4,153,157 


8,534,346 


10.273,054 


1,738,681 


21 



En cuanto al consumo de los productos de la zona torrida hace diez afios que esta tomando un 
gran desarrollo, y como tal consumo aumenta progresivamente, sera cada dia mas importante. 

En Colombia estan por explotar para el cultivo del cacao y del caucho las hoyas de los rios Mira, 
Patia y sus afluentes y otras del Pacifico que estan en condiciones semejantes a las hoyas de los rios 
que desembocan en el golfo de Guayaquil y son tan fertiles como ellas. Estas producen actualmente 
seiscientos cincuenta mil quintales de cacao por ano, erne valen mas de diez millones de pesos oro. 
El cultivo del cacao ha principiado ya a establecerse en las cercanias de Tumaco y a el se dedicaran 
cada dia con mayor interes los laboriosos habitantes del Departamento de Narifio, hasta lograr colo- 
carse en las mismas ventajosas condiciones de los cultivadores de Guayaquil. En las hoyas de los 
rios Atrato, Sinu y Magdalena, asi como en el territorio del Departamento de este nombre, puede tam- 
bien establecerse el cultivo del cacao, de algodon y arroz, y es en aquellas regiones en donde puede 
emplearse con ventaja la inmigracion japonesa, que soportaria perfectamente el clima y cuyas magni- 
ficas condiciones para los trabajos de agricultura son bien conocidas. 

En mi citada Exposition del 14 de Abril en curso informe al Consejo de Ministros, respecto del 
cultivo del algodon, asi: 

"El Gobierno fomento hace un ano, por cuantos medios estuvieron a su alcance, la industria del 
algodon: se pidieron al Peru semillas de las mejores calidades en cantidad suficiente para sembrar en 
todo el pais; se repartieron a los Departamentos, y los Gobernadores las distribuyeron entre los agri- 
cultores, quienes las sembraron en tiempo y terrenos adecuados; mas cuando se esperaba una buena 
cosecha, la langosta destruyo las plantaciones, lo cual hizo que esta industria no tuviera en el primer 
ano de su implantamiento el desarrollo que hubiera sido de desearse, y, en lo que es preciso insistir, 
ni contribuyera a aliviar la situacion economica, que era el fin principal que el Gobierno perseguia 
al darle impulso. La langosta ha asolado las plantaciones de nuestros valles de clima ardiente, y 
esto ha contribuido a agravar la mala situacion. » 

Al final de esta Memoria reproduzco el articulo El Amazonas y el Orinoco, que publique en El 
Correo National de 24 de Abril de 1906, para que se vean las variadas y valiosas fuentes de riqueza 
poseemos en las hoyas de los rios Meta y Orinoco. 



INDUSTRIA BANANERA 

El desarrollo sorprendente y progresivo que ha tornado desde hace quince afios el consumo de 

este fruto en los Estados Unidos y en Europa hace que su cultivo sea actualmente uno de los mejores 

ra, mayormente si puede explotarse en terrenos apropiados que esten cercanos 

al mar, de manera que a poco costo puedan embarcarse en los vapores que los lleven a los mercados 

extranjeros. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA e 

Me permito reproducir algunos datos que demuestran la magnitud de esta industria y las con- 
diciones excepcionales que tienen para ella los terrenos que recorre el ferrocarril de Santa Marta. Por 
estos datos se ve que con pequehos esfuerzos puede lograrse solamente en el Departamento del Mag- 
dalena una production igual a la de Costa Rica y acaso mayor. 

En desempeno de la comision de que me he hecho cargo me propongo visitar prdximamente dichos 
terrenos e indicar al Gobierno la mejor manera de establecer alii una Colonia Militar que sirva de base 
para el desarrollo de la industria bananera y el modo mas conveniente de adjudicar las tierras baldias 
a los cultivadores. 

Me permito recomendar a los hombres de iniciativa y que puedan interesarse en este negocio 
que estudien con detenimiento y seriedad los datos contenidos en la presente Memoria, y si tuvieren 
necesidad de alguna explicacion en relation con ellos, con el mayor gusto me pongo a su disposicidn 
para aclararles cualquiera duda que les ocurra. 

En el Nuevo Tiempo de 30 de Diciembre de 1907 publique el siguiente articulo: 

"the united fruit company" y la industria bananera en el magdalena 

En la actual situation econdmica del pais, en que la baja en el precio de nuestro principal articulo 
de exportation, que es el cafe, ha afectado profundamente la industria ganadera, porque hoy es menor 
el consumo de carnes que antes pagaban a alto precio los millares de trabajadores que se ocupaban 
en aquel negocio, y la de caha, porque habiendo disminuido el niimero de aquellos trabajadores el 
consumo de alcohol es hoy menor que antes, es conveniente y necesario estudiar que nuevas industrias 
pueden reemplazar, a la del cafe y devolver a la pecuaria, a la de cafia y a la de production de trigo, 
papas, maiz, etc., que tambien han sido afectadas por la misma causa, su anterior d mayor importancia. 

Entre las nuevas industrias la que se presenta como mas facil para restablecerla y desarrollarla 
en condiciones mas ventajosas que las que tiene en paises en donde se explota en grande escala, es 
la del cultivo del banano 6 platano en el Departamento del Magdalena, entre Santa Marta y Fundacidn, 
localidades que estan unidas por un ferrocarril de mas de noventa kilometres, que recorre terrenos 
pianos de extaordinaria feracidad y de una extension de 52,000 hectareas de facil riego, como puede 
verse en los pianos que de estos terrenos levantaron los Sehores Jose Manuel Goenaga y Victor Fernandez 
Gtiell en cumplimiento del contrato que celebraron con el Gobierno. 

Entre nosotros no se tiene idea exacta de lo que es hoy en el mundo el comercio de platanos, y para 
que nuestros lectores y el publico conozcan su importancia copiamos en seguida algunos datos precisos 
que hemos tornado del octavo informe anual de la "United Fruit Company" correspondiente al ano 
economico que termina el 30 de Septiembre de 1907, informe presentado a los accionistas de estas 
Compahia por su Presidente Mr. Andrew W. Preston. 

Capital de la Compahia, treinta y dos millones setecientos veintiiin mil ciento ochenta y tres con 
catorce ore. 

Las utilidades obtenidas en los ahos de 1906 y 1907 se veran en el cuadro A. 

En el cuadro B se vera la extension de los terrenos que actualmente explota la Compahia. 

"The United Fruit Company" posee ademas una numerosa flota de vapores para hacer el franco 
de platanos, y de Puerto Limdn solamente salen cada dia dos d tres buques cargados de bananos. 

Por datos que tenemos sabemos que dentro de pocos afios se habra duplicado el consumo de pla- 
tanos en el mundo, porque antes este consumo estaba limitado a los mercados de los Estados Unidos, 
mientras que hoy se esta exportando el banano directamente para Inglaterra y Alemania, y es seguro 
que antes de dos d tres ahos Europa consumira tantos platanos como los Estados Unidos. En cuanto 



6 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

a las condiciones excepcionalmente buenas de los terrenos que recorre el ferrocarril de Santa Marta 
en el Departamento del Magdalena, para el cultivo del banano, anotamos las siguientes: 

i. a Cuentan con el mejor puerto del mar de las Antillas, en donde pueden atracar a tierra grandes 
buques sin necesidad de muelle, y de ese puerto arranca un ferrocarril que recorre aquellos terrenos 
en casi toda su extension; 

2. a El banano que en ellas se produce es de mejor calidad que el que se cultiva en las plantaciones 
de Costa Rica, Panama, Jamaica, Guatemala y Santo Domingo, y podria ser una especialidad, como 
lo son en Europa las naranjas de Valencia, de Espana; 

3." Dichos terrenos son en gran parte de propiedad nacional, y por consiguiente los industriales 
pueden obtenerlos facilmente; 

4. a Como estan al pie de las montafias de la Sierra Nevada de Santa Marta, y de estas descienden 
rios de abundantes aguas, como el Riofrio, Sevilla, Fundacidn, etc. etc., facilmente y con poco gasto 
pueden aprovecharse estos rios para hacer canales de irrigation que den agua sufkiente para el regadio 
de las plantaciones de bananos que se establezcan en esos terrenos; 

5:' En las margenes del rio Magdalena, en su extension navegable de 1,400 kilometres, desde 
Barranquilla hasta Neiva, hay una densa poblacion de mas de 500,000 habitantes que soportan el 
clima de Santa Marta y que podrian dar trabajadores de muy buenas condiciones, en cantidad sufi- 
ciente y a precios bajos para el cultivo del banano en dichos terrenos, en la extension que se quisiera; 

6." En los mismos terrenos puede hacerse ventajosamente el cultivo del caucho y cacao; 

7/ 1 A pocos kilometres de los mismos existen extensas sabanas de pastos naturales de muy buena 
clase, en donde hubo en otro tiempo centenares de miles de ganado vacuno. Hoy solo hay en ellas 
decenas de miles, pero si se cuidaran y atendieran propiamente, en pocos anos habria otra vez la abun- 
dancia de ganados de antes, y podria formarse alii algo como una Argentina tropical para esta industria ; 

8. !1 En los terrenos propios para el cultivo del banano podrian hacerse grandes potreros de pasto 
para 6 guinea para cebar lo que produjeran las sabanas del pasto natural, y establecer en Cartagena 
una Packing House en mejores condiciones que las que existen en Mejico y en la Argentina. Este es 
un ramo de negocios tanto 6 mas importante que el de bananos; 

9/' Los terrenos cercanos a Fundacidn tienen ademas la grandisima ventaja de que por hallarse 
lejos del mar no sufren las brisas que con tanta frecuencia destruyen las plantaciones. 

El Gobierno esta bien penetrado de la importancia de este negocio, que en dos 6 tres ahos puede 
aumentar la exportacidn de bananos colombianos tanto como la de Costa Rica, y por esta razon con- 
tratd con los Senores Jose Manuel Goenaga y Victor Fernandez Guell el levantamiento de los pianos 
que pueden verse en el Ministerio de Obras Publicas, y va a emprender la construccidn de canales 
de irrigacion que permitinin abrir al cultivo del platano aquellos inmensos y ricos terrenos. 

Aparte de estas industrias hay la de fabrica de tejidos de algoddn bianco, que debidamente empren- 
dida y dcsarrollada dara mas utilidad a quienes la acometan que las que hoy reportan los empresarios 
de igual industria en Mejico, Peru, Argentina, etc. etc., porque en Colombia son mas altos que en 
aquellos paises los derechos de importation, y porque entre nosotros abundan los terrenos propios 
para el cultivo del algoddn. 

Si esta industria se acometiera en debida forma, se salvaria el pais de enviar al Exterior mas de 
cinco milloncs de pesos oro anuales que se invierten en la compra de telas de algoddn bianco. 

La mejor prueba de esta animation esta en los resultados que ha dado la fabrica de tejidos de 
Mcdellin, la cual, segun se nos informa, esta al pagar el capital invertido, tanto que los empresarios 
estan organizando actualmente el establecimiento de una fabrica de mayores dimensiones. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



Tenemos confianza en que nuestros conciudadanos se dedicaran a estas industrias con el mismo 
6 mayor entusiasmo y fervor que en otro tiempo se aplicaban a fomentar revoluciones y matanzas 
entre hermanos. 

Nos permitimos recomendar a nuestros colegas de toda la Republica que reproduzcan y comenten 
este articulo, llamando la atencion de los capitalistas a la conveniencia de emprender en la industria 
de bananos en el Departamento del Magdalena y en las otras que aqui se han mensionado. 

CUADRO A — COMPARATIVO DE LAS UTILIDADES EN LOS AftOS FlSCALES QUE TERMINARON EL 30 DE SEPTIEMBRE 

DE 1907 Y 1906 1 





1907 


1906 


AUMENTO 




$6,061,910.42 
227,998.43 


$3,720,402.41 
180,484.76 


$2,341,508.01 
47,5I3-67 








$6,289,908.85 
99,98i.55 


$3,900,887.17 
ii4,353-68 


$2,389,021.68 




14, 37'. 12 








$6,189,927.30 
i,4T9,35o-oo 


$3,786,533-5o 
i,235,745-oo 


$2,403,393.80 




183,605.00 








$4,770,577-3° 
5,523,932.87 


$2,550,788.50 
3,493,773-57 


$2,219,788.80 




',030,159.30 








$10,294,510.17 
542,459-99 


$6,044,562.07 
520,629.20 


$4,249,948.10 




21,830.79 






Balance. Exceso 


$9,752,050.18 


$5,523,932-87 


$4,228,117.31 







CUADRO B — COMPARATIVO QUE MUESTRA EL ACREAJE Y SlTUACION DE LOS CULTIVOS DE FRUTAS, CANA DE AziJCAR, 

etc., de "The United Fruit Company" en 30 de Septiembre de 1907 y 1906 

















SlTUACION 


Y ACREAJE 














Descripcion 


COSTA RICA 


CUBA 


GUATE- 
MALA 


JAMAICA 


SANTO 
DOMINGO 


COLOMBIA 


PANAMA 


TOTAL 




1907 


1906 


1907 


1906 


1907 


1906 


1907 


1906 


1907 


1906 


1907 


1906 


1907 


1906 


1907 


1906 


FRUTAS 


34,125 

215 
2 

9 


20,442 

215 
2 

7 






1,947 


778 


6,882 
141 


7,l6o 
123 


4,429 


4,l6o 


2,8ll 


i,333 


17,633 


19,099 


67,827 

356 
2 

l8,Ol8 

3,17° 

126 

8l 

1,596 

5,639 

36,688 

4,°95 


53,172 








338 
























2 


Cana de azucar 

CULTIVOS VARIOS 


18,009 
48 


14,367 
48 






















!4,374 






3,122 

"5 

15 


1,865 

68 
25 














i,9i3 




11 

66 

i,596 

4,071 

10,480 

103 


7 
66 

i,552 

4,138 

9,56o 

898 


















75 
























9i 
























i,552 




















1,568 


720 






4,858 




15,841 
2,l8l 


15,380 
3, 6 79 






8,650 


7,33° 


707 
440 


6oi 


I,OIC 
1,132 


1,260 

I46 


34,i3i 


Desmontes 




472 


239 


239 


5,434 


Total 


50,678 


36,887 


36,079 


33,474 


i,947 


1,250 


18,925 


i6,57i 


5,576 


4,761 


4,6l8 


2,492 


19,775 


20,505 


137,598 


115,940 






I 


" 



8 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIES 

En El Nuevo Tienipo correspondiente al 3 de Marzo del presente ano se publico el informe de 
los Generales Nicolas Perdomo y Victor Calderdn Reyes, con un comentario que dice asi: 



"INDUSTRIA BANANERA 



«Publicamos a continuation un importantisimo informe por el cual veran nuestros lectores que 
no hay en la actualidad un negocio mas facil y de mas seguros resultados que el de establecer planta- 
ciones de platano en las orillas del ferrocarril que va de Santa Marta a Fundacion. 

«La mayor parte de los terrenos que recorre este ferrocarril son baldios, y sabemos que el Consejo 
de Ministros recomendo al Ministerio de Obras Publicas expedir un decreto por el cual se limiten 
a cien hectareas los terrenos que puedan cederse a cada individuo para plantaciones de bananos, lo 
que permitira a los pequenos cultivadores no ser ahogados, por los grandes empresarios, que podran 
tomar varios lotes de a cien hectareas, dejando entre ellos terrenos para los pequenos cultivadores. 
Esta medida, que es muy previsora, dara por resultado que el cultivo de platano se convierta en una 

industria popular. 

«En cuanto al clima de la region bananera puede decirse que es el mismo de todo el valle del Mag- 
dalena, y que con higiene y algunas precauciones podra conservarse la salud. 

«Por los datos que tenemos el costo de cultivo de una hectarea, para ponerla en estado de pro- 
duction, es mas 6 menos de $100 oro, lo que haria un costo de $10,000 oro para cien hectareas; y por 
los datos suministrados por el Senor Juan Campelo se vera que veinticinco hectareas produjeron una 
utilidad de $2,070; por consiguicnte cien hectareas darian un benefkio de $8,000. Sabemos por datos 
de otras procedencias que la utilidad anual media de una plantation de cien hectareas es de $10,000 
oro, lo que equivale a clecir que en el primer ano de trabajo se paga el costo de aquella. 

«Enviamos nuestras felicitaciones a los Generales Perdomo y Calderdn R. por la manera brillante 
como han desempenado la importante comision que el Gobierno les confio, y hacemos notar que esta 
comision es una prueba evidente de que el Gobierno y el pais unidos se preocupan hoy mas de las indus- 
trias y del progreso que de la politica, pues quizas es esta la primera ocasion en la historia del pais 
que Jefes militares de las condiciones de los Generales Perdomo y Calderdn R. hacen un viaje para 
explorar y estudiar terrenos en donde fundar empresas agricolas de gran porvenir para el pais. 

« Tenemos confianza de que en dos d tres anos mas la region de Santa Marta propia para el cul- 
tivo de bananos producira diez veces mas que en la actualidad, es decir, de cuatro a cinco millones 
de pesos oro por ano, suma que aliviaria en mucho la situacidn econdmica del pais, porque esta indus- 
tria facil y lucrativa dara trabajo a millares de brazos de los Departamentos del Tolima y del Huila, 
que antes se empleaban en la recoleccidn de quinas, y tambien a los habitantes de Antioquia y San- 
tander. 

(< He aqui el informe: 

' En desarrollo y cumplimiento de las instrucciones que Su Excelencia se sirvid comunicarnos en 
pliego de 1." de Enero pasado, tenemos el honor de informal- tambien acerca de los ramos de Obras 
Publicas y Fomento. 

'Arribamos a la capital del Departamento del Magdalena y pudimos observar que la Adminis- 
tracidn publica marcha en esc Departamento con toda rcgularidad, debido en gran parte a su digno 
Gobcrnador, Dr. Luis Jose Barros, acerca de quien huelga todo comentario encomiastico, por ser 
sufkientemente conocidas las buenas prendas que lo distinguen. Alii tambien palpamos el entusiasmo 
y simpatia que ha despertado en toda la Republica el plan general politico y administrativo del Go- 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 9 

bierno nacional. El campo de accion para el trabajo fecundo que se esta, abriendo en esas regiones 
inspira fe a los magdalenenses y presenta perspectivas halagiienas para todos los colombianos que 
prefieran el rendimiento que da la labor honrada de la tierra a las perdidas seguras que nos han dejado 
nuestras luchas fratricidas. 

'Emprendimos nuestra correria a, region bananera el 20 de Enero pasado; acompanaronnos en 
ella el representante del "United Fruit Company," Mr. M. F. Carr; el Gerente del Ferrocarril de Santa 
Marta, Mr. P. Marshall; Mr. Bradbury, el tipo del verdadero gentleman y uno de los principales 
iniciadores de la industria bananera; el Dr. Ramon Goenaga — progresista ex-Gobernador del Mag- 
dalena y a quien se debe la apertura del canal que lleva su nombre, el cual riega hoy la mayor parte 
del banano que esta. en explotacion; — por el Dr. Travecedo, Secretario General de la Gobernacion; 
por el General Manjarres; por el Dr. Emiliano J. Galvez, quien con laboriosidad e inteligencia muy 
recomendables llevo la minuta de nuestra correria; por el Dr. Jose F. Torres, progresista Alcalde de 
Cienaga, Generales Gabriel Bermudez y Agustin Florez, Dr. Gerardo Danies, D. Manuel Estan y 
otros distinguidos caballeros que se apresuraron a acompanarnos en la inspection que practicamos 
por orden de Vuestra Excelencia. 

'De Santa Marta a, Cienaga hay una extension toda recorrida por ferrocarril, de 34 kilometros, 
cultivada a uno y otro lado de la linea con plantaciones de cacao, caha de azucar, platano comun, y 
esto embellecido con diversas especies de arboles frutales de exquisita selection. Solo existe en esta 
zona una extension relativamente considerable de guineo en la finca Papare, de propiedad de la familia 
Mier, donde tienen cultivadas ya ciento veinte hectareas de este articulo. 

'De Cienaga a, Riofrio hay 13J kilometros de la misma linea ferrocarrilera. En esta zona, que 
esta toda cultivada con guineo, solo hay un trayecto de dos kilometros no cultivados por su condition 
salitrosa; estos terrenos pertenecen al Distrito de Cienaga. 

'A orillas del rio de su nombre existe la nueva poblacidn de Riofrio, la cual tiene hoy aproxima- 
damente dos mil habitantes y ha nacido a, impulso de la industria en que nos ocupamos. Vese en este 
lugar la influencia benefica de las aguas con que esta enriquecida esa region, como que en sus moradores 
observanse la alegria que da la salud y el bienestar consiguientes a una vida facil, pues toda esa region, 
como es sabido, es de una fecundidad que solo exige un ligero esfuerzo humano. A corta distancia 
de la poblacidn de Riofrio esta la acequia Goenaga, de que ya hemos hablado, y a 700 metros se encuentra 
un hermoso puente con estribos de un sistema moderno, de que deben tomar nota nuestros ingenieros, 
perteneciente a la linea del ferrocarril. 

'Continuando de Riofrio en direction a Sevilla, siempre sobre la carrilera, encuentrase la que- 
brada de Orihueca, y a 1,300 metros la quebrada del Latal. 

' El rio Sevilla queda distante de la quebrada del Latal 6$ kilometros y a 65 de Santa Marta. Aquel 
rio solo puede dar la cantidad suficiente de agua para regar la region del Latal a Sevilla, que son aproxi- 
madamente 1,200 hectareas. Entre los rios Sevilla y Riofrio estan los terrenos que los Sehores Gon- 
zalez & C. a vendieron a la "United Fruit Company " y al Gobierno; de estos ultimos la mayor parte 
son anegadizos y solo aparentes para pastos. 

' Despues del rio Sevilla y a 13 kilometros esta el rio Tucurinca, 6 sea el kilometre 78. Esta region, 
por ser demasiada angosta, no merece los gastos que demandaria una acequia, pues su anchura a cada 
lado de la carrilera no es mayor de 500 metros. 

'A seis kilometros de Tucurinca, y siguiendo la carrilera, esta el rio Aracataca. Estos dos rios 
se unen para desembocar en los desparramaderos de Cienaga grand e. Exception hecha de una exten- 
sion de 400 hectareas sobre la orilla derecha del Aracataca y a 4 kilometros de la linea del ferrocarril, 



IO REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIES 

el resto del terreno comprendido entre los dos rios es completamente aspero y apenas utilizable para 

el cultivo de pastes. , 01 „, . , c , 

'Viene despues el rio Fundacion, donde termina hasta hoy la lmea ferrea, a 98 kilometres de Santa 
Marta y sobre el cual esta tendiendose un hermoso puente para el ferrocarnl. Este rio, que es el 
mas importante, tiene una profundidad en la mayor sequia de a) pies, con una anchura no menor 
de 120 La extension comprendida entre este rio y el Aracataca esta apreciada en 15,000 hectareas, 
es adecuada toda para el cultivo del banano y regable por ambos rios, y con el desague natural de una 

quebrada llamada Macaraquilla. r _ 

'De suerte que la region bananera, que atraviesa el ferrocarril en toda su extension, esta banada, 
sin contar las quebradas, por los rios Riofrio, Sevilla, Tucurinca, Aracataca y Fundacion, rios de lim- 
pidas a-uas que no llevan germenes nocivos en sus ondas cristalinas, sino la fecundidad y la vida, como 
que elks nacen en su mayor parte en las inmacukdas cumbres de la Sierra y vierten sus aguas, casi 
virgenes, en la majestuosa cienaga de Santa Marta. 

<Se ve por lo expuesto que el sitio de Fundacion esta provisto de un ferrocarril que recorre entre 
Santa Marta y este lugar un trayecto de 98 kilometres, y es el caso de que repitamos el aparte que sobre 
el particular publico Rigoletto de Barranquilla en su editorial de 24 de Enero, por datos escritos que 
suministramos a dicho diario: « Fundacion — Lugar este que esta situado a orillas del rio de su nombre 
y que fue elegido por los espanoles para fundar, en homenaje de Carlos III, la ciudad que debia Uevar 
el nombre de San Carlos. La situacion geografica de este lugar reservale un papel muy importante 
en el desarrollo industrial de la region, pues a mas de estar comunicado con el mar por medio del ferro- 
carril; con la Cienaga por medio de su rio, navegable en todo tiempo por embarcaciones menores, pues 
aun en tiempo de sequia tiene 2 J pies de fondo; con el rio Magdalena por la via de Plato, y con la Sierra 
Nevada por una via directa, lo estara tambien por medio de un camino carretero de Mcil construction 
con Valledupar, viniendo a ser de esta suerte el centre de la actividad mercantil e industrial de una 
grande extension de terreno cultivado y poblado." 

' Es digno de notarse que el lugar que los conquistadores eligieron para fundar la ciudad de San 
Carlos, por su position geografica, la fertilidad de sus tierras y lo saludable de su clima, hoy reclame 
nuestra atencion por las mismas cualidades y porque en esas privilegiadas regiones, prodigamente 
dotadas por la naturaleza, hallamos elementos de riqueza y bienestar que no entraron en los calculos 
de nuestros progenitores. 

' Como uno de los puntos mas importantes a que se refieren las instrucciones de Vuestra Excelencia 
es el de que demos nuestro concepto sobre el sitio mas adecuado para el establecimiento de la Colonia 
penal, con un personal de 800 a. 1,000 hombres, no vacilamos en manifestar que en nuestro humilde 
concepto es Fundacion, por las consideraciones expuestas, el lugar mas conveniente para el estable- 
cimiento de tal Colonia, y mas si se tiene en cuenta que los terrenos que estan comprendidos entre los 
rios Aracataca y Fundacion son en su mayor parte de propiedad incontrovertible del Gobierno. 

'Y como dijimos a. nuestro amigo Don Eduardo Ortega, redactor de Rigoletto, las condiciones 
favorables de Fundaci6n haran que los colonos miren su cxistencia alii no como un castigo sino como 
una esperanza hakgadora para su mejoramiento moral y pecuniario, una vez que segun el Decreto 
numero 1242 de 1907 el colono tiene derecho a la mitad del producto liquido de la tierra que se le sefiale 
para su cultivo. 

'Tambien como punto pertinente senalado en las instrucciones debe darse nuestra opinion sobre 
el lugar mas adecuado para abrir por ahora en esas regiones un canal de irrigation a costa del Tesoro. 
Cabenos el honor de manifestar a Vuestra Excelencia que el rio Fundacion es el que debe, por las 



DE BOGOTA A SANTA MARTA II 

razones expuestas, ser escogido para abrir tal canal. Y sera esta la ocasion de hacer presente que al 
dar nuestro concepto sobre los dos puntos anteriores estamos ajenos a todo interes particular, y que 
no hemos tenido mas en mira al hacerlo sino el interes publico, el cumplir honradamente con la mision 
que se-nos conho y el decir la verdad, como siempre lo hemos acostumbrado. 

'El Naevo Tiempo de 30 de Diciembre postrero publico un articulo sobre la industria bananera 
en el Departamento del Magdalena, importante documento dictado por prominente hombre publico 
que posee conocimientos cientifkos y que ha hecho estudios practicos en nuestros trabajos agricolas. 
En el se enumeran las facilidades y ventajas que obtendran los cultivadores que se dediquen a la 
produccion del banano, y las condiciones excepcionalmente favorables de la region que recorre el ferro- 
carril de Santa Marta. No es de extrafiar pues que la prensa nacional, haciendose interprete del sen- 
timiento publico, haya reproducido y comentado con acierto el valor y alcance del mencionado articulo. 

'Para que se formen una idea del cultivo del banano los que quieran dedicarse a esta industria 
veanse los datos que a peticion nuestra remite el Sehor Juan Campelo a Vuestra Excelencia y que 
se insertan en otro lugar de este diario. 

'Pero como en toda empresa humana hay siempre espiritus de reflnada suspicacia, que no ven 
sino sombras en todo, no ha faltado quien con mezquino criterio haya propalado la especie de que las 
Compahias del Ferrocarril de Santa Marta y la "United Fruit Company" sean hostiles a los cultiva- 
dores de la industria del guineo, olvidando que por razdn de logica conveniencia la vida de estas dos 
empresas depende de aquella industria y que en su interes esta dar todas las facilidades para su des- 
arrollo. Sabemos ademas que el Gobierno y las Compahias expresadas estan en terminos de una 
pronta negociacion, la cual, como es de esperarse, consultara como siempre los intereses nacionales. 

'La "United Fruit Company," como es sabido, es la que tiene el trust del negocio universal; de 
tal suerte que el 90 por 100 del banano erne se importa a los Estados Unidos pertenece a esta Com- 
pahia; exporta tambien para Europa y ejerce control en el precio del articulo. Tiene grandes planta- 
ciones en Costa Rica, Cuba, Santo Domingo, Jamaica, Honduras, Guatamela, Panama, Guayana 
Holandesa, etc., y conduce el articulo en vapores propios, de los cuales llegan hoy dos semanalmente 
a Santa Marta a. transportar nuestra produccion, que como se ve en los datos anteriores ascendio el 
aho pasado a 1,980,419, y calculase que en el presente ascendera a 3,000,000 de racimos. Segiin el 
informe anual de la Compania frutera correspondiente al ano economico que termina el 30 de Sep- 
tiembre de 1907, presentado por su Gerente a los accionistas, el capital de la Compania ascendia en 
esa epoca a $32,721,183.14 oro. El numero de peones ocupados en esta industria nuestra alcanza 
como a quince mil, y son en su mayor parte del Departamento de Bolivar. 

'No terminaremos este informe sin hacer presente que es el Departamento del Magdalena uno 
de los que por sus condiciones excepcionales tiene mayores riquezas inexplotadas, como que alii en 
veinte leguas recdrrense todos los climas, desde el nivel del mar hasta las cumbres del nevado ; no hay 
parte del pais dotada con aguas tan abundantes, ni de condiciones tan excelentes; propicia pues para 
todo cultivo, ya sea de cacao, cafe, trigo, papa, etc., y viniendo a ser, por consiguiente, la parte de nuestro 
territorio mas adaptable para inmigraciones de cualquier zona ; tiene ademas el mejor puerto del mar 
Caribe — el de Santa Marta, — donde los buques de mayor calado llegan hasta su orilla ; y I que diremos 
de la riqueza en pescado y mariscos de todas clases de la Cienaga, donde abundan desde la ostra mas 
fina, el camaron de Pueblo Viejo, hasta el pargo, pescado que luciria en la mesa mas refinada? Bien 
podria fundarse productora industria estableciendo alii un Packing House, que podria beneficiar, 
segun se nos ha informado, mas de ochenta clases de estas especies acuaticas. 

'Bogota, Febrero 24 de 1908. NlCOLAS PERDOMO — VICTOR CALDERON R.' 8 



I2 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIES 

Acompano el mapa de la region donde se puede establecer la industria bananera. 

INDUSTRIA MINERA 

La industria minera se encuentra ya establecida en algunos Departamentos y principalmente 
en el de Antioquia, en donde pasan de tres millones de pesos oro sus rendimientos anuales, los que 
seran mayores cada dia. En la region de Marmato y Riosucio existen yacimientos minerales tan 
valiosos que los ingenieros representantes de casas inglesas que los han visitado han informado ulti- 
mamente que estos yacimientos son mas ricos que los de Transvaal, en donde los ingenieros infor- 
mantes han trabajado, y que solamente falta para poderlos explotar que haya un ferrocarril que permita 
llevar alii la maquinaria moderna y poderosa que hoy se emplea en el laboreo de minas. 

Para explotar las minas de Alta, Baja y Vetas, en el Departamento de Santander, se ha formado 
una respetable Compania francesa que ha despachado ya para Colombia gran cantidad de maqui- 
naria y materiales y un lucido Cuerpo de ingenieros, que llegaron en el mes pasado a Barranquilla. 

Sabido es que la region del Choco que me propongo visitar es quizas la mas rica del continente; 
asi lo afirmo Humboldt a principios del siglo pasado, y de ello es prueba el notable libro sobre las Minas 
de Colombia, de Don Vicente Restrepo. Actualmente hay alii varias companias nacionales y etxran- 
jeras que se preparan para dragar el lecho de los rios, y es probable que se desarrolle en aquel territorio 
una explotacion muy valiosa. 

Todo nuestro litoral del Pacifico esta formado por aluviones auriferos, algunos de los cuales estan 
en explotacion; cuando sean mas conocidos y hayan disminuido las dificultades para el laboreo, es 
muy seguro que tambien alii se formara, un centro de gran movimiento minero. 

En las cercanias de Tviquerres y Samaniego, en el Departamento de Narifio, se han descubierto 
minas de oro de filon que actualmente se explotan con gran rendimiento, y que a juzgar por los informes 
que de ellas se tienen prometen halagadores resultados. 

En la cordillera central apenas se ha comenzado la explotacion de unas pocas minas, pero es de 
esperarse que con estas suceda lo mismo que con las de Samaniego. 

Es bien sabido que en todas las costas de Colombia, tanto sobre el Pacifico como sobre el Atlantico, 
existen inmensas y abundantes minas de carbdn, de hierro, de cobre, de plomo, de cinabrio, etc. Hay 
pues en nuestro suelo inagotables fuentes de riqueza que es preciso beneficiar con trabajo intenso y 
constante. 

FERROCARRILES 

Es tan importante la construction de vias ferreas para el progreso y engrandecimiento de los pue- 
blos, que bien puede decirse que el adelanto de estos se mide por la extension de los ferrocarriles. Estos 
han sido impulsados ultimamente en Colombia con decision y con los elementos de que se ha podido 
disponer, y a este respecto repito aqui lo que dije al Consejo de Ministros en mi exposition de 4 de 
Abril: 

(< La presente Administracidn nacional ha acometido con intensidad, vigor y orden la construc- 
cion de caminos de herradura, de carreteras y de ferrocarriles, estos ultimos por medio de subvenciones 
6 de garantia de intereses, y en todas estas obras se emplean millares de brazos que de otra suerte esta- 
rian desocupados; pero sus resultados por lo que respecta al bajo precio de los transposes y a la explo- 
tacion de la agricultura y la mineria en nuevos y ricos territorios no podran verse sino cuando la mayor 
parte de estas obras esten concluidas, lo cual no sera sino en el curso del presente y en los dos ahos 
vcnideros. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA ^ 

"El Gobierno ha trabajado sin descanso y con buen exito para que el capital extranjero se emplee 
en la construccion de nuestros ferrocarriles, y en este sentido ha logrado que en los ultimos anos haya 
entrado al pais una suma que se calcula en tres 6 cuatro millones de pesos oro, que se ha invertido en 
los ferrocarriles de La Dorada, de Girardot y de Zipaquira a Nemocon. Actualmente se continiia 
trabajando para que aumente el capital extranjero destinado a la construccion de estas y de otras vlas 
ferreas. 

«Se ha conseguido la formation de una respetable Compania nacional con un capital efectivo 
de $1,400,000 oro, que deben estar pagados el 17 del proximo Octubre y de los cuales la Compania 
se ha comprometido a ofrecer $400,000 oro al publico de los Departamentos de Caldas, Cauca y 
Narino, en las mismas condiciones que rigen para los accionistas fundadores, durante el termino de 
seis meses pasados los cuales la Compania queda en la obligation de suscribir las acciones que el 
publico no haya tornado. 

"Con este capital de $1,400,000 oro la Compania ha asegurado la construccion del ferrocarril 
de Buenaventura hasta el punto de Papagayeros, despues de vencidas las dificultades que oponen 
las rocas graniticas del Dagua, en lo que falta del presente ano, y debe esperarse que el ferrocarril del 
Cauca, que es quiza la empresa de esta clase de mejor porvenir, por su gran proximiclad al Canal de 
Panama, llegara a Cali en todo el ano de 1910. El ultimo contrato sobre este ferrocarril, a la vez que 
asegura la termination de la obra, da actualmente ocupacion a mas de mil quinientos trabajadores 
que en ella se emplean, y fomenta el comercio y las industrias del Cauca y Caldas. 

<( E1 Gobierno ha propuesto a respetables capitalistas de Antioquia que tomen a su cargo la cons- 
truccion del ferrocarril de Puerto Berrio a Medellin mediante la celebration de un contrato seme- 
jante al que se ha firmado para el ferrocarril del Cauca. Actualmente se ocupan en este negociado 
los Doctores Antonio Jose Cadavid y Rafael Uribe Uribe, como abogados del Departamento de An- 
tioquia, y el Dr. Antonio Jose Restrepo, como abogado del Ministerio de Obras Publicas. Es de 
esperarse que este negociado se lleve a feliz termino ; pero si asi no sucediere el Gobierno debera con- 
tinuar trabajando porque se lleve a efecto con otra Compania nacional 6 extranjera. 

"Con todas estas medidas apenas se ha logrado mejorar muy lentamente la aguda crisis economica 
que pesa sobre el pais desde la ultima guerra de tres anos. » 

Refiriendome al ferrocarril del Cauca, que es sin duda alguna la mas importante de las lineas 
ferreas de Colombia, se me ocurre ademas de lo dicho lo siguiente: 

Situation del ferrocarril. — Los buques de marcha regular recorren ordinariamente en 36 6 en 
48 horas la distancia que hay entre Panama y el puerto de Buenaventura, de donde arranca el ferro- 
carril del Pacifico ; pero este tiempo seria mucho menor en buques de mayor velocidad; de lo cual resulta 
que este ferrocarril es el mas cercano a la boca del Canal de Panama en el Pacifico. Como el Canal 
estara terminado en el ano de 1914 y el ferrocarril en 1910, puede asegurarse que esta sera la linea 
ferrea de mayor importancia tanto por su gran proximidad al Canal como por la bondad de los climas 
y feracidad de las tierras que recorre, ricas en minerales, terrenos agricolas, propios para cultivos de 
pastos, etc. etc., todo lo cual hace esperar que este ferrocarril tendra un gran trafico y sera el de mejor 
porvenir entre los ferrocarriles tropicales de las cercanias del Canal de Panama. 

Minas de carbon de Cali y de toda la Cordillera occidental. — En las inmecliaciones de la ciudad 
de Cali se han descubierto y se explotan actualmente ricas minas de carbon, muchas de las cuales per- 
tenecen a la Compania del Ferrocarril. Por los estudios que se han hecho de estas minas se cree que 
son suficientemente ricas para proveer de combustible los vapores que transiten por el Canal, para 
lo cual se estableceria una grande estacion carbonifera en Buenaventura. Se conceptua que la explo- 



I4 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCTJRSIONES PRESIDENCIES 

tacion de estas minas de carbon no solamente pagaria los gastos de construccion del ferrocarril del 
Cauca sino que dejaria considerable utilidad. 

Vatte del Cauca que recorre esta lima. - - Tiene este valle una longitud de doscientos cincuenta 
kilometres por cuarenta kilometres de ancho; lo recorre el rio Cauca, navegable por pequenos vapores; 
esta limitado por las cordilleras occidental y central, rica la primera en minas de ore y de carbon, y 
la segunda en las mismas y ademas en terrenos sumamente feraces para la production de trigo, papas 
y todos los productos de las zonas templadas; comprende terrenos baldios desde el nevado de Purace, 
que domina a Popayan, hasta el del Tolima, que domina a Manziales e Ibague, en una extension de 
quinientos kilometres de longitud por ciento cincuenta kilometres de ancho, 6 sea de setenta y cinco 
mil kilometres cuadrados, con climas desde diez y ocho hasta cinco grados centigrados; abundan en 
estos terrenos minas de carbon, de cobre, de cinabrio, de oro y de plata, y los productos agricolas estan 
llamados a proveer la region del Pacifico que queda cercana al Canal de Panama, pues la distancia 
de tales terrenos a la linea del ferrocarril del Cauca, de Popayan a Cartago, puede calcularse por ter- 
mino medio de quince a, sesenta y cinco kilometres. 

Linea de Call a Popayan. --Tendra esta linea una extension de cien kilometres y servira a una 
poblacion de mas de 400,000 habitantes, porque por ella podran hacer su comercio con el Exterior 
no solamente el centre y sur del Departamento del Cauca sino tambien los Departamentos de Nariho 
y Huila, y cuando esta linea se haya terminado la ciudad de Popayan esta llamada a ser el principal 
centre social y educacionista del Cauca, Narino y Huila y tambien de muchas poblaciones del litoral 
del Pacifico, por su buen clima, por la cultura de sus habitantes, por sus edificios y por el tradicional 
amor de sus hijos a las letras. 

Linea de Call a Cartago. — Este trayecto, que medira mas 6 menos ciento veinte kilometres, servira 
a las poblaciones de Palmira, El Cerrito, Buga, San Pedro, Bugalagrande, Tulua, San Vicente Rol- 
danillo, Cartago, a las de la hoya del Quindio y a los Departamentos de Caldas y el Tolima, 6 sea a 
una poblacion de mas de 500,000 habitantes; y cuando se prolongue de Cartago por la hoya del rio 
Cauca a buscar los ferrocarriles de Antioquia y de Amaga. vendra a ser una comunicacidn interoceanica, 
porque el ferrocarril de Antioquia va hasta Puerto Berrio, adonde llegan los vapores del Magdalena 
que traen el comercio de Atkintico. 

Debe considerarse y tenerse presente que la prolongation del ferrocarril del Cauca de Cartago 
a unirse con el ferrocarril de Amaga facilitaria la explotacion, con maquinaria poderosa y moderna, 
de los inmensos territorios auriferos y argentiferos de Marmato y Riosucio, que ultimamente han sido 
estudiados por notables ingenieros ingleses, quienes como queda dicho han declarado que estas minas 
son mas ricas que las del Transvaal. El trafico que tendria el ferrocarril por la explotacion de estas 
riquezas minerales seria suficiente para pagar los gastos de su construccion y para hacerlo una empresa 
muy reprocluctiva. 

Costo del ferrocarril. — Puede calcularse el costo kilometrico de todo el ferrocarril en un maximum 
de £5,000 por cada kilometre, y como el Gobierno paga a la Compafiia £8,000 por kilometre, por 
termino medio, esta tiene en el contrato de construccion una utilidad no menor de £3,000 por kilo- 
metro, mas la mitad de las utilidades que produzca la explotacion de toda la linea durante cincuenta 
anos, teniendo el derecho de hipotecarla para conseguir un emprestito mas 6 menos de £1,500,000 
6 $7,500,000, cuyo servicio de intereses se haria con el cincuenta por ciento del producto de las aduanas 
del Pacifico. Con estos fondos podria construirse el ferrocarril hasta Cali y de Cali a Popayan y a 
Cartago. Una vez construida esta linea es seguro que por el aumento de trafico y de poblacion y por 
la explotacion de las carboneras y de las demas fuentes de riqueza mencionadas anteriormente, daria 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



15 



no solo para pagar los iniereses del capital que se invirtiera en la obra sino para distribuir fuertes divi- 
dendos a los accionistas de la empresa. 

Tierras baldias para la immigration de habitantes de la zona templada. — Desde las faldas del nevado 
del Purace hasta las del Tolima, extension calculada como hemos dicho en setenta y cinco mil kilo- 
metres cuadrados, se encuentran climas que varian entre cinco y diez y ocho grados centigrados, v 
terrenos tan feraces como los de la Sabana de Bogota, en los cuales se producen todos los cereales de 
la zona templada que podrian proveer los mercados desde Panama hasta el Callao. En estos terrenos 
abundan ademas minas de carbon, ore, plata, cinabrio, etc. etc., y tendrian capacidad para una colo- 
nization de dos a tres millones de habitantes. 

Actualmente se trabaja en la apertura de un camino de herradura entre Neiva y Palmira por el 
cual se hard un importante comercio del Departamento del Huila, que buscara el Pacifico. 

Como la empresa del Ferrocarril del Pacifico tiene derecho a cierta extension de terrenos baldios, 
podria pedir que se le adjudicaran en la Cordillera central y organizar en el Extranjero una Compahia 
colonizadora para que los explote. 

Capital de la Compania. — Por la escritura de asociacion y por los contratos celebrados entre 
la Compania y el Gobierno de Colombia aquella se obliga a suscribir y pagar un capital efectivo de 
$1,400,000 ore, en el termino de nueve meses que se vencen el 17 de Octubre de 1908. Con este capital, 
mas el cincuenta por ciento del producto bruto de las aduanas del Pacifico, la Compania tiene organi- 
zados los trabajos para que a fines del presente aho el ferrocarril llegue a Papagayeros, despues de 
haber atravesado la parte que opone mayores dificultades en la cordillera occidental, y si se consigue 
el emprestito que para esta empresa trata de contratarse, en Julio de 19 10 podra llegar el ferrocarril 
a Cali, de donde se prolongara brevemente hasta Popayan, 6 sea en una extension de veinticuatro 
leguas 6 ciento veinte kildmetros, y hasta Cartago, 6 sea en una extension de veinticuatro leguas 6 
ciento veinte kilometres. 

Se calcula en £80,000 anuales el valor del cincuenta por ciento del producto bruto de las aduanas 
del Pacifico que el Gobierno de Colombia ha destinado para pagar la construccion del ferrocarril, a 
razon de £8,000 por cada kilometre; pero hay fundamento para creer que al llegar el ferrocarril a, Cali 
dicho cincuenta por ciento se duplicara y por consiguiente para la construccion de Cali a Popayan 
y de Cali a Cartago podra contarse con una suma anual de £160,000 a que montara para ese tiempo 
el cincuenta por ciento del producto bruto de las aduanas del Pacifico. 

Aunque sea penoso, he creido conveniente insertar en esta Memoria un cuadro que manifiesta 
la longitud de las vias ferreas de la Republica Argentina, comparada con las de otras naciones; y digo 
que es penoso, porque resulta que Colombia es el pais del continente que tiene menos kildmetros de 
ferrocarril en explotacion. Que esto haga nacer en el corazon de todos los colombianos el vehemente 
deseo y el firme proposito de trabajar para que dentro de pocos afios hayamos conquistado mejor puesto 
que el que nos ha correspondido en el siguiente cuadro: 



i6 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



LONGITUD DE LAS VlAS FeRREAS DE LA REPTJBLICA ARGENTINA COMPARADA CON LAS DE OtRAS NACIONES 



PaISES 



Republica Argentina 

Brasil 

Uruguay 

Chile 

Peru 

Mejico 

Venezuela 

Bolivia 

Colombia 

Estados Unidos 

Francia 

Italia 

Espana 

Belgica 

Inglaterra 

Alemania 

Austria-Hungria . . . 



KILO- 
METROS 

CUA- 
DRADOS 



2,806,400 

8,528,218 

186,926 

7S7.3 66 
1,769,804 
1,987,201 

942,300 
1,226,600 

i>i3S.SS° 
9,420,670 

53 6 .464 
286,682 

504,554 
29.456 

314,339 
540,743 
625,518 



NUMERO 
TOTAL DE 

HABIT ANTES 



5,191,000 

14,400,000 

978,048 

3,205,992 

4,559,55° 
13,607,259 

2,590,981 

i,734,ooo 

4,501,000 

81,752,000 

38,961,945 

33,476,n7 
18,607,674 
7,074,910 
43,74o,ooo 
56,367,178 
45,405,267 



LONGITUD DE LAS LINEAS DE 

FERROCARRIL EN EXPLOTACION 

(EN KILOMETROS) 



19,238 (fin de 1904) 

16,750 (Enero, 1904) 

i,944 (Julio, 1904) 

4,630 (1903) 

1,907 (1904) 

16,865 (Septiembre, 1905) . . 

842 (1903) 

1,129 (fin de 1903) 

661 (1901) 

334,100 (31 Diciembre, 1903) 
46,008 (31 Diciembre, 1904) 
16,212 (31 Diciembre, 1904) 
13,851 (31 Diciembre, 1903) 

4,568 (fin de 1904) 

36,425 (1904) 

56,267 (i.° de Mayo, 1905). 
41,801 (31 Diciembre, 1904) 



KILOMETROS DE VIA 
FERREA 



For mi- 
riametro 
cuadrado 



Por 

10,000 
habitantes 



0.68 
0.19 
1.04 
0.61 
0.10 
0.84 
0.08 
0.09 
0,05 
3-54 
8-57 
5-65 
2.74 

15-53 

11.58 

10.40 

6.68 



37.06 
11.63 
19.87 
14.46 
4.19 
12.40 

3-25 
6.51 
1.46 
40.86 
11.80 
4.84 
7-44 
6.46 
8.32 
9.98 
9.20 



Tornado del libro L' Argentine au XX e siecle, por Alberto B. Martinez y Maurice Lewandovvski — 1906. 

AGRICULTURA EN EL INTERIOR 

Con el desarrollo del cultivo del banano, del cacao, del caucho y del algodon y con el crecimiento 
natural del comercio en los valles ardientes y en nuestras costas y con la construccion de los ferrocarriles, 
de las carreteras y de los caminos de herradura que abriran nuevos y ricos territorios a la agricultura, 
los productos agricolas de los climas frios tendran mercados en donde colocarse a muy buenos precios, 
porque cuando sea oportuno estos productos se protegeran por medio de derechos de aduana, de la 
competencia que pudieren hacerles los productos extranjeros. 

Cuando se hacia en champanes la navegacion del rio Magdalena, la Costa Atlantica se proveia 
de harina, papas y otros productos de la Sabana de Bogota, que hoy estan excluidos de aquellos mer- 
cados por la competencia extranjera; pero con la facilidad de las vias de comunicacion y con la gran 
demanda que tendrian por el desarrollo intenso de la agricultura en aquellas costas, volveran a tener 
buenos mercados nuestros productos de los climas frios. 



FABRICAS DE TEJIDOS 

Es Colombia uno de los paises que esta en mejores condiciones para el establecimiento de fabricas 
de tejidos, aunque no fuera sino de telas de algodon blancas. 

Las razones para hacer esta afirmacion son las siguientes: 

i." El algodon se produce en todo el pais, y si hasta hoy su cultivo se ha hecho, y eso en forma 
muy rudimentaria, en la Costa atlantica y en algunas de las poblaciones de Santandcr y Boyaca hay 
datos para conliar que al mejorar el cultivo podria producirse esta fibra en cantidad suficiente para 
abastecer a las fabricas de tejidos que se montaran y tambien para la exportacidn. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



17 



2. a La tarifa aduanera es verdaderamente proteccionista para esta industria, porque los derechos 
de aduana sobre un kilogramo de tela de algodon son de sesenta centavos oro, y si a esto se aumentan 
los altos fletes de los puertos de mar al interior, no es exagerado calcular que la utilidad que los fabri- 
cantes de estas telas podrian obtener en cada kilogramo seria lo que representaran los derechos de 
aduana y los fletes, pues el valor inicial del algodon nunca seria tan alto como es en Liverpool 6 en 
Nueva York. 

3/ 1 La masa de poblacion de Cundinamarca, Boyaca y Santander es manufacturera de telas de 
algodon, pues que en gran parte ella fabrica las telas para sus vestidos, y es claro que con la ayuda 
de la maquinaria moderna se obtendrian alii muy habiles y baratos operarios, como sucede en Samaca. 

La fabrica de tejidos que se monto en Medellin ha dado tan buenos resultados que actualmente 
se esta montando otra en aquella laboriosa ciudad. 

El desarrollo de la industria fabril, a la vez que fomentaria la agricultura para producir la materia 
prima, daria ocupacion a muchos brazos y evitaria la salida de oro para el Extranjero, destinado a 
pagar la importacidn de artefactos de aquella procedencia. Solamente la importacidn de telas blancas 
de algodon puede calcularse en $4,000,000 oro anuales. 

Si se estudia la manera como se establecieron y se han desarrollado las fabricas de tejidos en Mejico, 
se encontraran muchos puntos de similitud con Colombia y se tendra el convencimiento de que aqui 
uno de los mejores negocios y de mas prontos resultados sera esta industria. 

INDUSTRIA DE AZUCAR Y DE ALCOHOL IMPOTABLE 

Debido a la mala situacion economica que por motivos diversos ha pesado durante varios ahos 
sobre todo el pais, la industria de cana de azucar ha sufrido como todas las otras, y hay un error de 
apreciacion en creer que la causa de esto sea el monopolio de aguardientes, que hace mas de treinta 
ahos existe en casi todo el pais y que en los Departamentos de Cundinamarca, Tolima y Costa Atlantica 
hace tres ahos reemplazo al derecho de patentes, que era la forma en que alii existia esta renta. 

No puede desconocerse que el establecimiento de este monopolio en los Departamentos men- 
cionados afecto algunos intereses que el Tesoro publico ha indemnizado con largueza. 

Debe reconocerse por otra parte que el monopolio ha ayudado a moralizar las masas populares, 
a robustecerlas salvandolas de los estragos del alcoholismo y a hacer que su trabajo sea mas intenso 
y fecundo: sabido es que cuando no existia este monopolio la generalidad de los jornaleros no traba- 
jaban los limes, porque estaban bajo la influencia del alcohol, del que habian abusado el domingo. 

El cultivo y explotacion de la cana de azucar no es precisamente por la production de alcohol 
por lo que da sus mayores resultados, sino por la fabrication de azucar y alcohol impotable. Cuba, 
otras Antillas, el Peru, etc. etc., son prueba de esta aseveracion. 

En cuanto a Colombia, esta en iguales 6 mejores condiciones que el Peru para esta industria, y 
si hasta hoy no se ha desarrollado, no sucedera lo mismo en adelante; actualmente se ha mejorado 
en mucho la fabricacion de azucar, que provee ya a las necesidades del consumo interno y que ha desa- 
lojado a la extranjera. 

En el Departamcnto de Bolivar esta, para terminarse la instalacidn de un ingenio central para 
la fabricacion de azucar, del cual es propietario el laborioso, patriota y acaudalado Sehor Carlos Velez 
Danies, quien con sus asociados ha comprometido en esta empresa un millon y medio de pesos oro. 
Por los informes que tengo este ingenio esta a la altura de los mejores de Cuba y de otros paises, y es 
de esperarse que de grandes resultados, sobre todo exportando los productos de la cana en forma de 
mascabado (azucar negra) 6 de azucar refinada, lo que servira de ejemplo y estimulo para que toda 



xS REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

nuestra Costa Atlantica se interese en el cultivo de la cafia y que se monten otros ingenios para elabo- 
rarla. Uno de los objetos de mi viaje al Departamento de Bolivar es visitar este grande establecimiento 
y propagar el que se aumente el cultivo de la cana y se monten otros como aquel. 

En cuanto al alcohol impotable, que hoy es luz y fuerza y en cuya fabricacion se pueden emplear 
los residuos de la elaboration de azucar, 6 sea lo que vulgarmente se llama miel de purga, esta llamado 
a ser una riquisima industria nacional, y para conseguir este resultado se hace preciso dar las mayores 
facilidades posibles para fomentarla de modo que se haga popular, asi como su consume 

Cuando esto suceda, lo que puede ser en el curso de pocos ahos, el alcohol impotable y el azucar 
produciran mucho mas que lo que podria producir la libre produccidn de alcohol ordinario. 

He terminado la parte material de esta conferencia que puedo decir he dictado ayer a la taqui- 
grafia, y por lo mismo pido excusas por las deficiencias que contenga. Ayer mismo el estendgrafo 
Torres Rodriguez la tradujo y la prepard para la imprenta; el encargado de esta, Sehor Tomas Galarza, 
la imprirnio en folleto; el mapa de la region bananera lo dibujo el Sehor Vergara y Velasco, le fue entre- 
gado ayer tambien al notable y laborioso artista Sehor Don Pedro Carlos Manrique, quicn lo grabd 
en pocas horas. Dejo constancia de estos hechos que demuestran que nuestros conciudadanos tienen 
energias para el trabajo. 

Permitidme ahora que despues de haber tratado de las riquezas materiales de nuestro suelo me 
haga interprete de las aspiraciones y sentimientos del alma nacional, que traduzco y veo palpitar en 
el corazon y en el cerebro de cada uno de vosotros. 

Es nuestra Patria uno de los pueblos de la America espaiiola en que mas se cultiva la inteligencia 
y en que mas se tributa culto a los ideales nobles y generosos. Nuestras mismas luchas intestinas 
nan sido en persecution de esos hermosos ideales, y si nos hemos engafiado confundiendo la libertad 
con el libertinaje, falta ha sido esta no solo nuestra sino de todos los pueblos que, como los individuos, 
pasan por los periodos de infancia, virilidad y decadencia; en el primero todo se ensaya y todo es ines- 
table; en ei segundo, que es el en que nosotros hemos entrado, se precede con orden, con meditation 
y con constancia, y la hermosa libertad es la justicia, el respeto de todo legitimo derecho y el esfuerzo 
comun para el bienestar general, fundamento del verdadero progreso cristiano. 

En este mismo recinto, en donde se reuniran proximamente los elegidos de los pueblos para legislar 
sobre sus intereses, tengo intima confianza de que sus voces de verdaderos patriotas y sus arduas labores 
sdlo se haran oir y seran encaminadas en este sentido, como representantes de un pais que ha entrado 
en la edad viril. 

El amor patrio se reanima cacla dia con mayor vigor, y el nos animara para no perder esfuerzo 
porque Colombia sea lo que soharon nuestros proceres, lo que quizo hacer de ella el Libertador, y en 
este camino del progreso sus hermanas Venezuela y el Ecuador marcharan unidas para conquistar 
el puesto de honor al lado de las naciones civilizadas a que tienen derecho. 

Repitamos en esta ocasidn con el martir y patriota poeta Julio Arboleda: 

i Patria! por ti sacrificarse deben 
Bienes, y fama, y gloria, y dicha, y padre, 
Todo, aun los hijos, la mujer, la madre, 
Y cuanto Dios en su bondad nos de. 
Todo, porque eres mis que todo, menos 
Del Seflor Dios la herencia justa y rica; 
Hasta su honor el hombre sacrifica 
Por la Patria, y la Patria por la Fe. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



19 



Esta es la Patria, tumba de nuestros padres, cuna de nuestros hijos, nuestra tumba manana y la 
que guarda cuanto tenemos de noble, de generoso y de delicado! . . . 

Estos sentimientos laten en el pecho de toclos los colombianos y en el mio como en el vuestro; 
estos sentimientos fueron los que hace anos me lanzaron con mis hermanos Enrique y Nestor, cuyos 
nombres es deber de gratitud que pronuncie aqui, a las desconocidas selvas amazonicas, en donde ellos 
perecieron, y son tambien esos sentimientos los que hoy me imponen el deber de ir a laborar en el campo 
del trabajo. 

Suplico a todos los aqui presentes que se sirvan excusar los defectos que encuentren en esta con- 
ferencia, en atencion a mis escasos conocimientos en las materias de que he tratado y al brevisimo 
tiempo de que he dispuesto para prepararla, y sobre todo que no vean en ella sino una muestra de la 
buena voluntad que me anima en favor del engrandecimiento y bienestar del pais. 

Bogota, Abril 19 de 190S. p v . Reyes. 

APENDICE 

EL AMAZONAS Y EL ORINOCO 

El hecho de haber convenido Colombia y Venezuela en acreditar simultaneamente legaciones 
que deben terminar de manera decorosa y digna las cuestiones de limites, comercio y navegacion, pen- 
dientes entre los dos paises, nos ha sugerido la idea de llamar la atencion respecto de la inmensa impor- 
tancia que tienen tales legaciones para los dos paises, que no es exagerado afirmar poseen en la hoya 
del Orinoco su mas halagueno porvenir. 

En menos de treinta ahos el Amozanas y sus afluentes han decuplicado su comercio y el numero 
de vapores que hoy penetran a, los lugares adonde antes no habia llegado el hombre civilizado, lo cual 
se ha conseguido a la sombra de la paz. Los terrenos antes ignorados que riegan rlos como el Acre 
y otros han adquirido tal importancia que los del Acre los ha vendido Bolivia al Brasil por la suma 
de diez millones de pesos oro, mas la construccion de un ferrocarril que una la navegacion del Madeira, 
interrumpida por algunos saltos. Los terrenos que riegan el Meta y sus afluentes no son inferiores 
en productos naturales a los del Acre, y aun estan en mejores condiciones, porque cercanos a ellos hay 
dos millones de habitantes colombianos, de fuerte constitution y de grandes condiciones para el tra- 
bajo; y una vez terminada la recoleccion de los productos naturales, sus brazos crearian alii agricultura 
y fundarian un comercio estable. La distancia que hay entre el puerto de Barrigon — adonde llega- 
rian los vapores del Meta — y las poblaciones andinas de Colombia es solamente de veinticinco a treinta 
leguas: hoy existe alii un camino de herradura que podria convertirse facilmente en carretera 6 en 
ferrocarril, mientras que la distancia de los puertos adonde llegan los vapores que hacen el comercio 
con los pueblos riberenos del Amazonas es de centenares de leguas desde los rlos Madeira y Purvis a 
las poblaciones andinas de Bolivia; por los rios Yavari, Yurua y Amazonas, de centenares de leguas 
de las del Peru; por los rios Tigre, Pastasa, Morona y Napo, centenares de leguas de los pueblos andinos 
del Ecuador; por los rios Putumayo y Caqueta, centenares de leguas de las de Colombia, y por el rio 
Negro, centenares de leguas de los pueblos de esta ultima nation y de las poblaciones de Venezuela, 
sin que exista ni un solo camino de herradura, sino veredas de a pie, que de dichos puertos van a las 
poblaciones citadas. Este es un hecho que debe tenerse muy en cuenta por toda empresa de nave- 
gacion que se establezca en el Orinoco y el Meta. 

Para Venezuela es quizas mas importante que para Colombia la explotacidn de esas inmensas 
riquezas y el establecimiento amplio y sobre bases estables de una navegacion por todos esos rios, porque 



20 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

el trabajo de los habitantes de las montanas colombianas ayudaria a hacer de Ciudad Bolivar lo que 
hoy son, sobre el Amazonas, las ciudades de Iquitos, Manaos y Para, las cuales hace treinta afios no 
tenian, respectivamente, sino cinco, diez y cincuenta mil habitantes y hoy tienen veinte, cincuenta y 
cien mil, y su comercio se ha decuplicado, como lo dejamos dicho. En ese tiempo solamente llegaban 
los vapores transatlanticos a Para, y hoy llegan dos veces por semana a Manaos, trescientas leguas 
distante del mar, y quincenalmente a Iquitos, que esta a mil leguas del mismo: es evidente que igual 
cosa sucederia con Ciudad Bolivar, que vendria a ser muy pronto puerto de vapores transatlanticos. 

Debemos confiar en que los Gobiernos de Venezuela y de Colombia, que actualmente estan diri- 
gidos por dos hombres que han probado tener grandes energias, comprendan que las necesidades de 
los dos paises para fundar solidamente la paz no son las conquistas de las armas sino las del progreso, 
en que se funda el bienestar de sus habitantes. 

En el caso de que se tratara de reconstituir la Gran Colombia, solo por este medio llegarian los 
pueblos a darle cima, nunca por el de las armas. Y en todos los campos uniran sus esfuerzos los dos 
Gobiernos para no retardar por mas tiempo el advenimiento de la prosperidad y la civilization en la 
hoya del Orinoco. 

Como una comprobacion de lo que dejamos expuesto publicamos a continuation el siguiente 

Proyecto del Fomento de la Hoya del Orinoco: 

empresas para desarrollar 

I. Carrctera de Bogota a Villaviccncio. — Hoy existe un mal camino de herradura que se recorre 

en tres dias. 
II. Carrctera de Villavicencio a Puerto Barrigon. — El terreno es piano, y en tiempo seco se 
ha recorrido en carro en dos dias. 

III. Navegacion por vapor de Barrigon a Ciudad Bolivar. 

IV. Navegacioii por vapor de Ciitdad Bolivar a Euro pa y America. 

V. Comercio de importation y exportation por el Orinoco y sus afluentes. 
VI. Colonias agricolas entre Villaviccncio y Borrigon. 
VII. Extraction de productos en el Ariare, Guaviare, Vichada, Guainia, Mcmachi, Toino, Aquico, 

Izana, Ixe, Vaupes y otros. 
VIII. Elaboration de las salinas de Cumaral y Upin. — Es una montana de sal gema inagotable, 
como la de Zipaquini. 
IX. Ganaderia en Casanare, San Martin y Venezuela. 
X. Ferrocarril entre. Bogota y puerto Barrigon. 

Las empresas primera y segunda, 6 sean las carreteras, pueden llevarse a cabo por medio de la 
Colonia militar de Villavicencio, dandole ademas el caracter de Colonia penal para colocar alii los 
reclusos de Boyaca, Tolima y Cundinamarca, hasta completar dos mil trabajadores, con los cuales 
se terminaran ambas carreteras en menos de tres anos. 

Para realizar las empresas tercera y cuarta seria indispensable que los Gobiernos de Colombia 
y Venezuela se pusicran de acuerdo, y conseguido esto, la empresa de navegacioii por vapor que existe 
en el Orinoco podria servir de base para formar una Compania con capital suficiente que extendiese 
la navegacion por el Orinoco, el Meta y todos sus afluentes, y para acometer la construction del ferro- 
carril de Barrigon a Bogota. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 21 

Es incalculable la riqueza comercial que se desarrollaria con el fomento de la navegacion del Meta 
y el Orinoco en conexion con la via que se construyera entre Bogota y puerto Barrigon. 

La considerable cantidad de producciones agricolas, tales como trigo, papas, arvejas, frijoles, 
lentejas, garbanzos y otros en los terrenos frios y templados de los vecindarios de Usme, Chipaque, 
Caqueza, Fomeque, Ubaque, Une, Choachi, Quetame y demas poblaciones de la vertiente oriental 
colombiana que pueden destinarse al consumo de los pueblos del Orinoco y de una gran parte del resto 
de Venezuela, asi como los productos de la cafia de azucar, cacao, cafe, mani, maiz, arroz y demas 
articulos que produzca la colonizacion de agricultores entre Villavicencio y puerto Barrigon, consti- 
tuirian parte considerable del franco necesario para el sostenimiento de la navegacion y ferrocarril 
por aquella via. En el mismo sentido seran factores considerables los productos extraidos de las re- 
giones regadas por los innumerables rios y canales que recorren a Casanare y San Martin hasta las 
fronteras brasileras, las sales de Cumaral y Upin, las ganados y todo el comercio de importacidn y 
exportacion y de cabotaje, que tomara proporciones colosales en la hoya del Orinoco. 

El comercio por el Orinoco llegaria a desarrollarse en mayores proporciones que el del Amazonas: 
por su mayor proximidad a la region andina, siguienclo el Arauca, el Meta y Guaviare; por las sales 
de Cumaral y Upin; por la ganaderia de las extensas sabanas de Colombia y Venezuela, y por las apti- 
tudes de mas de dos millones de colombianos que habitan los territorios inmediatos. Son estos factores 
que significan grandes ventajas sobre la hoya amazonica, en cuyos rios navegan hoy centenares de 
vapores de diferentes nacionalidades, haciendo un comercio que anualmente pasa de varias decenas 
de millones de dolares, mientras que en la hoya del Orinoco, que tiene sobre aquella la inmensa ven- 
taja de poblacion ya apuntada, apenas hay actualmente unidades de vapores que hacen un comercio 
que quizas no llega a dos 6 tres millones de pesos oro. 

La causa evidente de esta enorme diferencia entre el comercio cle las hoyas de los dos grandes 
rios de la America meridional es que Colombia y Venezuela han estado durante un siglo en el periodo 
de revoluciones civiles por el cual han pasado todos los pueblos; pero hoy que uno y otro pais, por el 
querer de sus habitantes, ejecutado con justa e inquebrantable energia por sus Gobiernos respectivos, 
han cerrado definitivamente este periodo medioeval, la hoya del Orinoco se desarrollara en comercio 
y civilizacion como lo esta la del Amazonas, y Venezuela y Colombia, por mutua conveniencia, uniran 
sus fuerzas para obtener este resultado. R. 

Pasada una hora en que el auditorio estuvo pendiente de su palabra facil, elocuente y persuasiva, 
se sintio en el recinto del salon un murmullo de entusiasmo y desahogo, al ver que se'revelaban nuevos 
horizontes con industrias hasta entonces desconocidas de los habitantes del interior de la Republica: 
esta conferencia did por resultado una consoladora esperanza y se tradujo en espontaneo y estruendoso 
aplauso seguido cle felicitaciones verdaderamente sinceras. 

De este modo empezaba el General Reyes a cumplir airosamente el desempeno de la comision 
que en buena hora confiara el Gobierno al soldado que en todos los campos y especialmente en las 
labores del trabajo ha coronado siempre victoriosamente su cometido. 

Dejaba el mando espontaneamente y tomando una maleta de viaje, emprendia camino al dia 
siguiente en busca de trabajo para sus conciudadanos: queria demostrar que exist en medios con los 
cuales el pais puede salir airoso de su situacion fiscal; queria escudrinar los campos que den trabajo 
y produzcan bienestar a los Colombianos; deseaba probar que nuestras energias no estan agotadas 
y que si las riquezas de nuestro suelo hoy no producen lo que debieran producir, es porque la indo- 
lencia de los habitantes de un pais tan fertil que no exije mayores esfuerzos para conseguir el sus- 



22 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



tento diario, no les permite explotarlos como sucede en los paises en que hay verdadera lucha por 

la vida. 

Al efecto, al dia siguiente de acuerdo con su metodo en la distribution de su labor, interpretado 
fielmente en la contestation de aquel hijo de Antioquia, quien al ser interrogado sobre cual era el numero 
de horasde trabajo que tenia el dia, contesto: Veinticuatro. — Tomd el tren de la Sabana a las dos 
y media de la manana: a las tres y treinta a.m. se encontraba en Madrid, habiendo recorrido treinta 
kilometros acompanado del simpatico joven Rafael Reyes A., su hijo, distinguido caballero, muy apre- 
ciado en la sociedad, por su ilustracion, cultura, don de gentes y por la modestia que ha heredado de 
sus padres. Joven de tan bellas prendas, es un admirable compancro de viaje. Eramos de la comi- 
tiva los siguientes: el General Eduardo Briceno, Subsecretario de Guerra; el General Jaime Cordoba 
y Don Juan B. Pombo, antiguos y desinteresados amigos personales quienes le brindaron su amistosa 




Puente de Girardot 



compania; los Sargentos Mayores Calixto Medina y Faustino Pomar, leaks ayudantes de la Casa 
militar, el Senor Manuel Torres Rodriguez, habil y practico llcvador de la palabra con la portentosa 
invention de la estenografia, y el telegrafista Serior Aurelio Forero. En mi calidad de Comandante 
General de la Gendarmeria, aproveche esta oportunidad para visitar las guarniciones de la Costa Atlan- 
tica y Antioquia. 

Tan pronto como se arreglaron las caballerias se continuo el viaje y a las nueve y vcinticinco minutos 
llegaba ;i la estacion de El Hospicio, habiendo recorrido veinte kilometros, pasando de una temperatura 
de quince grados a una de veintidos y habiendo descendido mas de ochocientos metros. Este trayecto 
se hizo bajo una lluvia importuna. 

Pocos momentos despues sc tomo el tren cmc conduce a Girardot y se embarcaron tambien con 
nosotros los Senores Camilo y Daniel Carrizosa, Antonio Olano, el Mayor Campo Elias Duarte, los 
Subtenientes Manuel Brigard, Adelmo Ruiz y Ulises Osorio, Oficiales del Batallon y Bateria Modelos 
con veinte hombres de cada uno de esos Cuerpos. Estos ultimos Eueron enviados espontaneamente 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



2 3 



por el Senor Ministro de Guerra como escolta de honor, la que acepto el Sefior Presidente en vista 
de la insistencia con que le fue brindada y en atencion a la conveniencia de que esos jdvenes soldados, 
a ordenes de los ex-cadetes de la Escuela Militar, practicaran marchas y ensayaran cambios de clima. 

De esta escolta no se aprovecho el Presidente, como se vera mas adelante, pues siempre encontro 
pretexto para dejarla en puntos muy distantes de su itinerario, ya como guarnicion de algvm buque, 
ya con el objeto de que cuidaran de su equipo y vestuario d bien por el temor de que alguno enfermase. 

Despues de dos descarrilamientos sin consecuencias funestas, pero teniendo que abandonar el 
carro de pasajeros de primera, el Presidente se colocd entre los soldados y asi llego a Girardot a las 
dos de la tarde, habiendo recorrido setenta y siete kildmetros. Alii tomamos un vapor para continuar 
el viaje, a las dos y treinta minutos p.m. 




Vapor "Hercules" 



Kodak de Pedraza 



A las seis y treinta minutos la comitiva desembarcd en Beltnln habiendo navegado noventa y 
dos kildmetros, subid al tren de "The Dorada Extension Railway" que recorre ciento once kildmetros; 
a su paso por San Lorenzo, los Senores Cendn Pombo y Alberto Rebolledo, animados por el viaje del 
President^, solicitaron su venia para acompaharlo y resolvieron seguirlo sin mas equipaje que su entu- 
siasmo. Por Honda pasd a las 9 p.m., llegando a la Dorada a las 10 p.m. A las dicz y treinta minutos 
se embarcd el Sehor Presidente en el vapor "Hercules." 

La marcha rio abajo no se pudo continuar sino a las 12 y 45 a.m. del dia 21 por danos que sufrid 
la rueda del vapor a su llegada a ese puerto. A las 4 a.m. hubo necesidad de poner (\ media maquina el 
vapor, por inconvenientes de la neblina. A las 7 y 5 a.m. nos encontramos con el vapor "Manizales. " 
A las 7 y 20 a.m. encontramos el vapor "Alicia" arrimado en Cachimbero y a las 7 y 40 a.m. se atracd 
en Puerto Berrio en donde se pusieron varios telegramas y se recompuso la rueda. Se siguid marcha 
a las 10 a.m. 



24 



REPtJBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



BOCAS DEL CARARE 

A virtud de la concesion que actualmente posee la "East Magdalena Exploitation Company, Ld.," 
y en fuerza de los compromisos que dicha Compania contrajo para con el Gobierno, el antiguo ran- 
cherio que habia en las Bocas del Carare, es hoy un sitio que presenta aspecto muy diferente, pues 
se ven mas de treinta edificios y habitaciones, en donde solo habia ocho ranches. 

Los edificios y casas construidos por la Compania son todos modernos, de madera, hierro y teja 
metalica. Las casas han sido introducidas de Inglaterra. 

El trasporte de los frutos de exportacidn, se hace en el puerto indicado, por medio de un Decauville. 

Actualmente se construye el templo catolico, con fondos de la Compania, y ya han llegado del 
Exterior todos los elementos necesarios para el sostenimiento del culto, tales como altar, calices, cus- 
todia, ornamentos, libros, imageries, estatuas, etc. etc. 




Carare 



Kodak de Pedraza 



Antes de un afio, el viajero que surque las aguas del Magdalena hallara en la desembocadura 
del Carare una verdadera poblacidn, distinta en todo a las que actualmente existen sobre las riveras 



del Magdalena. 



La "East Magdalena Exploitation Company, Ld.," no solamente se preocupa de la fundacion 
de la poblacidn sobre las Bocas del Carare, sino que esta haciendo igual cosa en cl sitio en erne existid 
el caserio de «Landazuri,» y en Barranca Bermeja. 

La "East Magdalena Exploitation Company" explota actualmente los bosques que quedan al 
oriente del Magdalena, entre las desembocaduras de los rios Palagua y Sogamoso. Los productos 
que ha exportado son caucho, corozo 6 tagua, aceite de copaiba, ambar vegetal, etc. etc. Los gastos 
en la extraccion de estos articulos no bajan de cincuenta mil francos mensuales, y el termino medio de 
los trabajadores colombianos que emplea en estas labores, es de 500 hombres. Los compromisos que 
la dicha Compania tiene para con el Gobierno, han sido, hasta ahora, cumplidos escrupulosamente. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



25 



Los bosques del Carare y del Opon, que tantos afios han permanecido tales como los cred la mano 
de Dios, sin que el hombre haya tornado intervencion para civilizarlos, hoy, gracias al impulso que 
el Excelentisimo Senor General Reyes ha dado a todos los ramos, se estan trasformando, y sin duda 
alguna, pronto figuraran en el mapa de Colombia, no como extensos baldios, asilo de las fieras y de 
los salvajes, sino como centres civilizados, en donde el hombre encontrara campo abierto al trabajo. 

Esta conversion, a todas luces favorable, no puede obtenerse sino con el concurso de capitales 
extranjeros. La Compania inglesa formada por el Senor Carlos Tavera Navas, ha merecido la con- 
sideration y el respeto de parte de todos los colombianos que con ella han tenido que entenderse, pues 
ha sabido dar extricto cumplimiento a sus compromisos. 

A Gamarra llegamos a las 1 1 y 15 p.m. En el trayecto encontramos los vapores "Bolivar, » "Lopez 
Penha » y el (< Magdalena. » En Gamarra tambien hubo una ligera demora para la correspondencia 



sHSHWSfflUS 




Vapor "Wessels" 



Kodak de Pedraza 



telegrafica; al dia siguiente 22 dicto el Presidente un reglamento para el vapor, y este alcanzo y dejo 
atras al « Martin Wessels. » 

Did orden el Presidente de ensayar en lugar apropiado, los dos cahones y la ametralladora que 
forman la artilleria de a bordo. 

A las 10 y 10 a.m. llegamos a Magangue. Las autoridades y el pueblo con banda de miisica salu- 
daron al Presidente. 

Se despachd la correspondencia telegrafica y a las 10 y 46 a.m. seguimos viaje. A las n y 5 a.m. 
amarramos en Catabrito para hacer nueva composition en la rueda y se aprovecho el ticmpo para cargar 
combustible. A la 1 y 55 p.m. seguimos viaje. A las 8 y 25 llegamos a Calamar en donde el Presidente 
fue objeto de simpatica demostracion y donde se embarcaron para conferenciar con 61, el Gobernador 
de Bolivar, Dr. Torralbo, Don Carlos Velez D. y el General Diego de Castro. A las 9 y 30 p.m. con- 
tinud el viaje y a las 12 y 45 a.m. del dia 23 atracamos al costado del vapor <( Cauca," amarrado en 
el punto denominado "Caho de Burro." 

A bordo de ese vapor venia una comision a saludar al Presidente. A la 1 y 45 a.m. el "Cauca" 



26 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 




El Presidente llega a Magangue 



Kodak de Pcdraza 



zarpo para Barranquilla despues de haber clejado un carpintero auxiliar, provisiones y material para 
el "Hercules." 

A las 4 y 50 a.m. seguimos por el cano que conduce a la Cienaga, acompanados por el vapor <( Cauca " 




El Presidente sale de Magangue 



Kodak dc Pcdraza 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



2 7 



que habia regresado y que la Companla puso galantemente a ordenes del Senor Presidente como escolta 
de honor. 

Repartidos en ambos buques ibamos embarcados los miembros de la comitiva del Senor Presi- 
dente, excepcion hccha de los Sehores Carrizosas y el Sefior Rebolledo, quienes se quedaron en Barran- 
quilla. Formaron parte de la nueva comitiva los Senores Dr. Jose F. Insignares, Gobernador del 
Atlantico, Generates Diego de Castro, Carlos Velez Danies, Alfonso Jaramillo, Dr. Ramon Goenaga, 
Don Rafael Insignares y otros caballeros. El Senor Jose Varela pasd al« Hercules" como practico 
auxiliar. 

La navegacidn, algo extrecha por los cafios, se hizo sin mayores dificultades, salvo pequefias averias 
producidas en las canales de cubierta, y por la rotura del asta del crucero de proa que sostiene las anclas, 
causadas por las ramas de los arboles de las orillas. Se distribuyd el tiempo por horas, para regla- 
mentar la permanencia en Santa Marta. A las 4 y 30 p.m. a poca distancia del puerto, hubo necesidad 
de llevar dos vcces anclas adelante y cobrarlas por medio de espias para poder avanzar, pues el agua 
era escasa por la baja marea. 

Se adelantaron a saludar al Presidente el Senor Gobernador Dr. Vergara Barros y su Secretario 
Dr. Teodosio Goenaga yendo a bordo en la lancha "Gaviota. » A las 6 y 30 p.m. el "Hercules" y el 
"Cauca" atracaron al puerto, en doncle se encontraban el Ilustrisimo Sefior Obispo de Santa Marta, 
el Dr. Rizo, Vicario General, el Dr. Jacobo R. Mendez, Director de Instruction Publica, los Magis- 
trados del Tribunal Superior, y el Senor Jose A. Iguaran, Fiscal, el Secretario privado de la Gober- 
nacidn, el Prefecto, los Sehores Marshall, Gerente del Ferrocarril, Mr. Carr, Gerente de la "Fruit 
Company," algunos empleados del Departamento y multitud de personas, quienes presentaron atento 
saludo a su ilustre huesped. A los armoniosos sones del himno nacional, fue aclamado y victoreado 
por el publico que en su mayor parte no conocia al primer mandatario. Inmediatamente se tomo 
el tren. Al llegar a la importante poblacion de la Cienaga engalanada con luces, palmas, banderas 
y plantas de guineo, el tren fue detenido por inmensa multitud. Saludo al Presidente el activo alcalde 
Senor Jose F. Torres y los -habitant.es de ese pueblo valiente y laborioso, prorrumpieron en vitores y 
exigian con imperio carinoso que el Presidente se quedara con ellos algunas horas. Este salio a la 
plataforma y en cortas palabras did las gracias. "Entre vosotros — dijo — habra muchos de mis 
viejos companeros. * — "Aqui esta. uno, " respondid un hombre herculeo agitando su sombrero. - 
<( Yo tambien soy su arnigo" — gritd un respetable anciano — y quiero darle un abrazo. — "Venga," 
contestd el General, y todos se atropellaban disputandose el honor de darle la mano. El tren siguid 
su marcha y a su paso por Gaira el Presidente fue objeto de iguales demostraciones. A las 8 p.m. el 
Presidente llegd a Santa Marta. El himno nacional se confunclia con los atronadores vivas de los 
Samarios; unos aclamaban al primer Mandatario, otros al hombre de trabajo, quienes al guerrero 
invicto y por sobre todo dominaban los hurras y los elogios al hombre progresista. 

Subid a un carruaje con el Senor Gobernador y el ex-Presidente de la Republica General Jose 
M. a Campo Serrano, quienes lo condujeron a la casa del Senor Juan Campo S., arreglada al efecto. 
La banda de musica toed una magnifica retreta y altas personalidades le dieron la bienvenida. 

Esta simpatica ciudad ha sido cuna de familias ilustres y asiento de casas comerciales de recono- 
cida honorabilidad. 

Tomamos del Diccionario geografko de Don Joaquin Esguerra O. los siguientes datos que creemos 
de importancia en lo que se reftere a episodios histdricos: pues en lo que se relaciona con el aumento 
de su poblacion y cle la importacidn y exportacidn de productos nacionales que por ese puerto tienen 



2 8 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

su comercio, se puede asegurar que hart ido en progresidn de aumento y se considerar que ha doblado 
cada doce anos desde 1.876 en que figuran los datos a que hacemos referencia. 

Santa-Marta. — Ciudad cabecera del distrito del mismo nombre, capital del Departamento 
de Santa-Marta y del Estado del Magdalena, y residencia del Obispo de la Diocesis, erejida esta el 
ano de 1.529, suprimida por el Pontifice Paulo IV en 1.562, y vuelta a restablecer por Gregorio XIII: 
fue la segunda ciudad que se erijio en America, fundada por Rodrigo Bastida el 29 de julio de 1.525, 
en la costa del mar de Colon, y a orillas del rio Manzanares, en una playa de arena salitrosa, 
a o° o' 30" de lonj. occid., n° 15' 4" lat. N.; era asiento de conquista en tiempo de la colonia, es de 
clima muy calido (28). Tiene un buen puerto, habilitado para la importation y exportation, bien 
abrigado de los vientos y donde pueden construirse magnifkos muelles, defendido antiguamente por 
los castillos de San Juan y San Vicente : a uno y otro lado de la bahia se ven las fortificaciones arruinadas 
que Servian para la defensa de la ciudad en tiempo del gobierno espafiol, y al frente, como a media 
legua, se alza el Morro, que forma en medio del mar una isla alta coronada por una fortaleza, desde 
donde se anuncia la llegada de los buques. El puerto es bien concurrido por las embarcaciones que 
cruzan entre las Antillas, y hay una Aduana nacional, cuyo producto en el aho economico de 1.876 
a 1.877 f u e de $65,094-80 cs. A Santamarta la llamaron en otro tiempo La Paia de la America. 
Con motivo del terremoto del 22 de mayo de 1.834 se arruinarorj algunos edificios y hoy se halla en 
decadencia. Sus calles son estrechas y arenosas, pero rectas; su catedral es bastante buena; son tam- 
bien notables la casa de la Aduana, el cementerio y algunos otros edificios; tiene dos parroquias, y 
dos locales de extinguidos conventos de religiosos, uno de San Francisco y otro de Santo Domingo, 
que fue habitado por San Luis Beltran; un Seminario conciliar, una plaza de armas y otra de carniceria, 
construida esta ultima para mercado sobre un lago secado hace pocos afios; y en sus inmediaciones 
corre el rio Gaira de excelentes aguas. Hay un colegio, dos escuelas normales de institutores para 
ambos sexos, oficina telegrafica y estafeta nacional, dos imprentas, un buen hospital y una pequena 
biblioteca publica. En la hacienda de San Pedro, distante casi 5 kilom. de la ciudad, murio el Liber- 
tador Simon Bolivar el 17 de diciembre de 1.830. El aho de 1.543 saqueo a Santamarta el filibustero 
Roberto Baal; el de 1.555 el corsario frances Pedro Braques; en 1.576 fue incendiada por Coropo- 
meima, cacique de los indios "Tupes, » de Valle-Dupar, aliado con otras tribus, cuyos jefes fueron 
decapitados por el gobernador Lope de Orozco. El famoso pirata Francisco Drake la destruyd en 
1.596, reduciendola a. cenizas; despues se presento el aventurero Cristobal Cordello, quien fue recha- 
zado. La tenacidad.de los indios comarcanos de Santamarta por lanzar de su pais a los conquista- 
dores era tal, que en 1.600 volvieron a tomar las armas en numero de mas de 10.000 hombres, y 
establecieron una casa fuerte cerca de la ciudad resueltos a darle un asalto general. Batiolos empero 
el gobernador don Juan Guiral Blin con el poderoso recurso de la artilleria. En 1.623 volvieron a 
levantarse los Tupes, pero se les vencio facilmente. Otros piratas aparecieron despues en las costas 
de Santamarta, pero fueron escarmentados; no impidio esto sinembargo que en 1.629 el filibustero 
holandes Adrian Juancs Pater ocupase la ciudad y se lleva.se la artilleria del castillo de San Juan, los 
paramentos de la iglesia y otras fincas, todas las cuales arrojo al agua cuando se vio vencido por el 
marino espafiol Oquendo. En 1.655, Guillermo Gauson, con una fuerte escuadra, y tropas de desem- 
barco, la destruyd enteramente; y por ultimo en 1.672 dos corsarios, uno ingles y otro frances, la sa- 
quearon, llevandose consigo al obispo, don Lucas Fernandez de Piedrahita, a quien enviaron a Panama. 
Tiene 5.472 habitantes; en orden de importancia por su poblacion ocupa en el Estado el 2 lugar; y 
dista de Bogota 109 miriam, por la via de Barranquilla, y 5 kilom. menos por Remolino. Es la patria 
del distinguido jurisconsulto doctor Juan Manuel Perez. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



20 



Tanto la Gobernacion, como el Tribunal Superior del Distrito, la Alcaldia y la Junta encargada 
de recibir al Presidente dictaron Decretos y Resoluciones en honor de su huesped y se declare oficial- 
mente dia de fiesta el de su llegada a ese puerto. 

Dia 24 

Se visitaron los banos de mar recientemente construidos con bastantes comodidades, y con departa- 
mentos para sefioras y caballeros: tienen tambien esos bafios uno de amplia alberca en cloncle los aficio- 
nados a la natacion pueden ejercitar sus habilidades en ese agradable e higienico sport. Una red 
de alambre entre el agua y al rededor del edificio defiende la entrada de los peces peligrosos, aunque 
en esta bahia no hay tradition de haberse presentado ninguno hace mas de cuarenta anos. Luego 
se visitaron los talleres del ferrocarril y los muelles. La bondad del puerto es tal, que a mas de estar 




Vista de la Punta de Beti, Santa Marta 



Kodak de R. Reyes A. 



resguardado de los vientos por colinas, y ser su figura la de una herradura, se encuentra fondo en aumento 
hasta cuarenta pies desde diez pasos de la orilla y se puede dear que los buques de alto bordo arriman 
hasta tocar la rivera. 

Dia 25 

A las 5 y 30 a.m. en la Estacidn de Santa Marta tomamos el trcn. Despues de rccorridos unos 
dos kilometres, la maquina N.° 7 sufrio un desperfecto en uno de sus inyectores y regresamos de nuevo 
a, la Estacidn en donde se cambiaron maquinas y seguimos el viaje, pasando por Gaira, Papare y demas 
cultivos del banano. En el trayecto alcanzamos a oir que el General hablaba de poblaciones, elementos 
sanos, cultivos intensos, canales, propaganda, tierras fertiles, facilidades para el trabajo, ascender 
Sierra Nevada, comunicaciones fluviales combinadas, ferrocarril es, etc. etc. Por el ruido del tren 
no entendimos claramente todo lo que nos decia, pero el sistema objetivo, que es de los grandes ristemas, 
nos abrio los ojos: atravesabamos campos hermosos, que estan cultivados todos. Las hojas de los 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 





DE BOGOTA A SANTA MARTA 



31 



platanos azotaban las ventanillas cle los carros del tren, el aroma de las pifias nos embriagaba, hermosos 
aguacates y toda clase de frutos se ofrecian provocativos, — y I para que seguir ? — hay cafias y tama- 
rindos deliciosos, estos ultimos se alquilan a los ninos para cojer sus frutas como se hace en Bogota 
con los cerezos del llano de Belen. 

Nos detuvimos un momento en Riofrio, lugar donde el Sefior Bradbury de origen sueco, habita 
una magnifica casa de la "United Fruit Company." 

Este caballero es de los fundadores. Hace mas de veinte ahos se establecio alii y posee una gran 
plantacion de banano. 

Continuamos el viaje hasta Aracataca en donde bajamos para ver el puente que se esta cons- 
truyendo alii, de 150 pies de luz. 




Casa de Mr. Bradbury 



Kodak de Pedraza 



Seguimos hasta Fundacion en donde se esta construyendo el puente sobre el rip San Sebastian 
6 Fundacion, que lleva un buen caudal de aguas. 

Al llegar a esta estacion de la Fundacion, punto terminal por ahora del ferrocarril de Santa Marta, 
el Excelentisimo Sefior General Reyes concibio el pensamiento de establecer sanatorios y centres de. 
aclimatacion en las mesetas de la Sierra Nevada de facil acceso desde el lugar en que nos encontramos. 
(Sobre este punto hablo The Sun de Nueva York en el N." 139 — Vol. LXXVI del 17 de Enero del 
presente ano.) 

Si el establecimiento de la Colonia Militar y Penal en las regiones bajas para cultivo de Banano 
y Algoddn, rue un pensamiento redentor para aquella region privilegiada, el General Reyes 
previsor en todo y buscando al lado del trabajo la salucl de los trabajadores pensd inmediatamente 
en procurarse climas que restablecieran las fuerzas de los colonos, y que sirvieran tambien de 
atractivo para los habitantes de nuestras costas ardientes y los de las Antillas. En efecto nada 
mas a proposito que las llanuras de San Sebastian de Rabago y Chinchicua en la cima de la 



3 2 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



Sierra Nevada comunicadas por un camino ya proyectado que aunque de herradura puede construirse 

de ruedas. 

Desde el aiio de 1 851 el General Joaquin Acosta, antiguo Secretario de Relaciones Exteriores, visito 
aquellos lugares, que encontro adecuados para el establecimiento de Colonias agricolas. A una altura 
de mas 6 menos 2,400 metros sobre el nivel del mar y una temperatura permanente de 16 a 18 grados 
del centigrado; con terrenos fertiles, en donde son desconocidas las plagas que tanto mortifican, esas 
altiplanicies tan proximas al mar, porque del puerto de Santa Marta apenas abria dos jornadas, son 
los puntos mas apropiados para fundar hoteles de recreo a donde las personas pudientes evitarian 
los frios intensos de los inviernos y los calores excesivos de los veranos de las zonas templadas; para 
construir sanatorios que curaran la tuberculosis, enfermedad tan frecuente en esas mismas zonas; 1 
para hacer casas de habitation de obreros; y sobre todo para fundar grandes plantaciones agricolas 







Puente sobre el rio Cataca 



Kodak de Pcdraza 



en donde el trigo, las papas y todos los productos de las tierras frias se producirian para abastecer a 
la Costa y aim para exportar a las antillas. 

Muchas veces se ha pensado en la colonization en esa parte del pais; viajeros notables han descrito 
esa region con vercladero entusiasmo, pero todo habia permanecido estacionario por la falta de vias 
de comunicacion. El General Acosta, colombiano ilustre, fue el precursor de esos propositos; Eliseo 
Reclus, en su viaje a la Sierra Nevada, hizo en frases admirables una propaganda cientifica e indus- 
trial; Siebers, Simons, el Ilustrisimo Obispo Celeddn, el gobernador Ramon Goenaga que pcnetro 
en el centra de la Serrania y fomentd la mision del conde de Bret, todas han sido voces uniformes para 
llamar la inmigracidn hacia ese macizo dotado por la naturaleza en tal grado que sin duda corresponded 
a todos los csfuerzos del trabajo y de laindustria; pero nada ha podido realizarse, porque la falta de 
caminos presentaba insuperables inconvenientes. 

' En este sentido me dirigi al Presidente y Secretario de la Exposition International de Tuberculosis de Nueva York, que se 
ha inaugurado ultimamente, sobre lo apropiado de nuestra Sierra Nevada para Sanatorios. N. del A. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



33 



Hoy en los momentos en que escribimos estas lineas, todo parece facilitarse, porque el puerto de 
Santa Marta, uno de los mas abrigados del mar Caribe, tiene un ferrocarril que en una extension de 
60 millas conduce a la Fundacidn al pie de la Cordillera ; porque esta en via de construirse un camino 
con una pendiente del cinco por ciento y en una extension de 45 millas, el cual llevaria al viajero a 
una altura de 2,400 metros sobre el nivel del mar y a temperaturas ideales de 16 a, 18 grados del cen- 
tigrado como ya lo hemos dicho. 

En estas condiciones la region de la Sierra Nevada presentara los halagos de la vida a toda clase 
de personas; a los ricos ofrecera lugares de recreo y de bienestar en las epocas crudas de las estaciones; 
a los excursionistas paisajes magnincos y panoramas explendidos; a, los turistas abundancia de caceria 
y sorpresas de la naturaleza; a los agricultores terrenos con climas adecuados sin mosquitos para el 
cultivo del cafe en las faldas de la montana y del trigo y otros productos de climas frios en sus hermosas 




Puente sobre el rio Fundacion 



Kodak de Pedraza 



altiplanicies; y por ultimo ofrecera a los enfermos refugio inapreciable para restablecerse de las fatigas 
y dar nuevas fuerzas a los organismos gastados por exceso de trabajo en lugares insalubres. 

Nos hemos ocupado con alguna extension en este asunto por creerlo de muchisima importancia 
y por la aspiracion de que estas observaciones sirvan en parte a propender al desarrollo y progreso de 
nuestra patria. 



El Ferrocarril mide 98 kilometros y tiene 14 en ramales y 2^ kilometros en el ramal a, Pueblo Yiejo; 
total 114^ kilometros; atraviesa desde Santa Marta los rios Gaira, San Jaque, Papare, Cordoba, Rio- 
frio, las quebradas Guainaro, Arihueca, Latel, el rio Sevilla, la quebrada Santana, los rios Tucurinca 
y Cataca y llega hasta el de Fundacidn. 

En este lugar de Fundacidn los Sefiores Carr, Gerente de "The Fruit Company," y Marshall, 
del Ferrocarril, en una choza artisticamente adornada, obsequiaron a sus visitantes con un delicioso 
lunch. En estos momentos se presento un hombre alto, moreno, de edad avanzada: se dirigid al Pre- 



34 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



sidente y con una verbosidad increible y trazando con el dedo pianos en el suelo. reclamo de Su 
Excelencia justicia en asuntos de terrenos en los cuales el se cree con derechos para no ser des- 
pojado por algun particular. El Presidente con bondadosa paciencia y despues de terminado el alegato 
did traslado al Senor Gobernador alii presente y manifesto al reclamante, Pedro P. Orozco, que se le 
haria justicia despues de oir a la contraparte. 

El Senor Pombo apuntaba los datos que le suministraba un peon, sobre el valor del terreno, su 
cultivo, desmonte, quema, siembra, costo, etc. etc., yal explicarle este que alii se contrataba por brazas 
d brazadas y que se entendia por braza, la altura de un hombre con el brazo extendido hacia arriba. 
El Senor Pombo, cuya estatura heroica es recomendable, le dijo: cuando yo vuelva, lo buscare a Ud. 
para negociar en trabajos que me alucinan en esta tierra: — Vea patron, contestd el interpelado, lo 
que es con Ud. no negocio, porque sus brazda son muy larga y el negocio sale pcrhtdicd. Una carcajada 
del mismo Sefior Pombo, persona muy jovial, y de sus compaheros, did termino a esta conversacidn. 

Regresamos en el tren y en el trayecto subid el Sefior Jose Maria Castro, comisionado por Valle 



hi . \^^'- 



! "Adi, 



fHf 






^fTS' 



-^ 



<? ,^4 










rf- 






Mj^ 









Piano de la region bananera 

Dupar para saludar a. Su Excelencia. Este senor, hombre de trabajo, laborioso y de simpatica figura, 
conferencid con el -General Reyes, quien le ofrecid para la rica y bella region representada por el, ayuda 
en sus propositos de tranco comercial, y apoyo con la construccidn de caminos y carreteras. Tambien 
llegaron a saludar al General los Senores Ezequiel Barros y S. Maz, ingenicro que lcvantd los pianos 
de la region bananera comprendida entre los terrenos de la "Fruit Company" y Fundacidn, a cada 
lado de la linea Eerrea, de acuerdo con el contrato de Fernandez Giiell y Goenaga. 

Llegamos a Riofrio en donde los Senores Carr y Marshall ofrecieron un almuerzo. Dirigid al 
Presidente la palabra Mr. Carr, luego hablo Mr. Marshall, y el Dr. Ramon Goenaga se expresd en los 
siguientes terminos: 

"Me permito brindar por el heroe y guerrcro Colombiano que recordando los tiempos de Cim 
cinato posa la espada y cnaltece el arado por cl bien del pais; por el ilustre Jefe del Estado quien ha- 
biendo restaurado la paz y la armonia entre los Colombianos, nos hace vislumbrar dias de fucrza y 
de bienestar para la patria. Fn nombre del Magdalena os invito a brindar por el, en estos momentos 
solemnes que marcan epoca feliz de nuestra historia, en que el General Reyes al honrarnos con su 
visita, senala cl comienzo de una era de grandeza y de prosperidad para el Departamento. » 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



35 



Luego el Senor General Gampo Serrano, ex-Presidente de la Republica, dijo: 
"Sefiores. — Os invito a tomar esta copa por Colombia, por el Excelentisimo Senor Presidente 
de la Republica y por el encargado del Poder Ejecutivo; porque conservemos de manera firme y per- 
manente el orden publico para facilitar la natural evolution en nuestras costumbres y nos sea dado 
vivir vida-de pueblo civilizado; porque secundemos con buena voluntad los patrioticos esfuerzos del 
Jefe de la Nation en el sentido de dar impulso al Comercio, y desarrollo a. nuestras industrias, y dar 
asi amplio campo al trabajo que moraliza y dignifica al hombre; porque olvidemos nuestros pasados 
errores, nuestros anejos prejuicios; cerremos definitivamente el ciclo de nuestras contiendas civiles, 







M*Mfc 






^iJiif!^ 


/ ■'■y.npj. 


V "£&%m3£i&Slf:'-- ' 


jj^^P W?y^ 






mt ffi& 


i 




vtWwr 










IjJBE 


uR^I * J 




jB.i3&v0rr«| 


B'JW" ' :f -W : HHI 




Wt v jyjh§ff!!5 





Casa de Mr. Bradbury 



Kodak de Pedraza 



e inspirandonos en el interes superior de la Patria, mantengamos siempre nuestras almas abiertas a, 
la concordia y a la paz. » 

El cafe se tomo en los frescos corredores de la casa y alii platicaron un rato el Presidente y los 
Sefiores Gerentes del Ferrocarril y de la "United Fruit Company." Bondadosamente se presto el 
Senor Presidente para que se tomara una vista de el rodeado de sus amigos. 

Mr. Bradbury es amante de la agricultura y tiene gran cariiio por los pajaros. Era de verlos llegar 
a. posarse en las palmeras y arboles de la casa y entonar sus dulcisimos cantos, con la conlianza y la 
seguridad de que los duefios de casa los protegian y les daban alimento. 

Momentos despues tomabamos el tren y nos dirigiamos por un ramal del ferrocarril al Tablazo. 



36 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



En esos admirables terrenos se encuentran ademas del banano 14,000 arboles de cacao y trabajan 
4,000 obreros. 

Segun la opinion de Mr. Marshall, alii no es preciso arar la tierra, pero si se necesita bastante agua 
y buenos desagues. 

En esa region, en donde, como ya hemos dicho, se ocupan mas de 4,000 trabajadores, nos llamo 
la atencion, como caso digno de anotarse que en todo el trayecto (desde Fundacion a Santa Marta), 
como en el resto de las ciudades y caserios que se visitaron en la excursion, no se vio en estado de em- 
briaguez sino un solo hombre. 

El credito ha ido mejorando. Hace dos ahos, se conseguian avances del 20% sobre el calculo 
aproximado de la produccidn y desde hace poco estos avances han ido subiendo hasta el 40%. 

El almidon del platano produce una leche nutritiva y saludable usada en el tetero de los ninos 




El Presidente conferencia con sus amigos en Riofrio 

Kodak de Pcdraza 

como se ha experimentado en el Amazonas y otros lugares. Actualmente en Barranquilla varias 
familias mantienen a sus niiios recien nacidos sin necesidad de otro alimento. 
For la tarde regresamos a Santa Marta. 

Dia 26 

A las a.m. el padre Eugenio Carcagente dijo misa, la que oyo Su Excelencia con su comitiva. 
A las 9 a.m. se visito la quinta de San Pedro Alejandrino, donde murio el Fibertador, y desde ese 
lugar dirigid el Presidente el siguiente telegrama: 

"San Pedro Alejandrino, 26 de Abril de 1908. 
"Designado, Ministros del Despacho, Secretario General Fresidencia y Comisidn del Centenario de 
la Endependencia. Gobernador . . . 
" I'.stoy cumpliendo con un ardiente deseo de mi alma y uno de los objetos que me trajeron a 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



37 



Santa Marta : visitar esta Quinta en donde el Padre de la Patria paso los ultimos dias de su vida y la 
rindio en medio de terribles decepciones y grandes amarguras, victima, mas que de los hombres, de 




Despues del almuerzo Kodak de Pedraza 



la epoca y de las circunstancias, puesto que hoy, ademas de las cinco naciones a que did Independencia, 
le proclama y reconoce Heroe toda la America, y la misma Espaha lo reclama como suyo. 

<( En nombre del Gobierno, en el de mis compatriotas y en el mio, he depositado al pie de su estatua 




Tablazo 



las hermosas coronas con que las clamas samarias me han obsequiado, y he pedido a Dios y al Espiritu 
Noble y Generoso del Libertador, fortaleza y constancia para cj[ue continuemos trabajando por el en- 



38 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESLDENCIALES 



grandecimiento de la Nacion y que ella sea el fin grande, justa y feliz, como Bolivar lo sono. Copio 
aqui la ultimo Proclama del Libertador, que esta colocada en una de las piezas de la Quinta de San 
Pedro Alejandrino : 

"'Colombianos! Habeis presenciado mis esfuerzos para plantar la Libertad donde reinaba 
antes la Tirania. He trabajado con desinteres, abandonando mi fortuna y aim mi tranquilidad. Me 
separe del mando cuando me persuadi que clesconfiabais de mi desprendimiento. Mis enemigos abusa- 
ron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es mas sagrado: mi reputation y amor a la Libertad. 
He sido victima de mis perseguidores, que me han conducido a las puertas del sepulcro. Yo los per- 
dono ! ! ! Al desaparecer de en medio de vosotros, mi carino me dice que debo hacer la manif estacion 




Vapor frutero cargando banano 



Kodak de Pcdraza 



de mis iiltimos deseos. No aspiro a otra gloria que a la consolidation de Colombia. Todos debeis 
trabajar por el bien inestimable de la union: los pueblos obedeciendo al actual Gobicrno para liber- 
tarse de la anarquia; los Ministros del Santuario, dirigiendo sus oraciones al Cielo; y los militares, 
empleando su espada en defender las garantias sociales. Colombianos! Mis ultimos votos son por 
la felicidad de la Patria: si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la union, 
yo bajare tranquilo al sepulcro. — Simon Bolivar.' 1 

"Una escolta del Batallon Modelo comandada por el Mayor Duarte y los Oficiales Brigard y 
Ruiz, desfilo con los concurrentes tocando la banda de cornetas delante de la estatua del Libertador. 
Como el primer niimero del programa de la celebracidn del Centenario de la Independencia, que el 
Gobicrno recomendo a la Comision de tal fiesta, es levantar en este lugar un monumento a la memoria 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



39 




A bordo de un buque bananero — El Capitan, 
Mr. Carr y F. Koppel 

Kodak de M. A. de Veneoechea 




r *?\ v 




; k 4 s 
If 

i 



l I s s 




Vista del fondeadero de la bahia de Santa Marta 



Kodak de Pedraza 



4o 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCtJRSIONES PRESIDENCIALES 



del Libertador, he pedido a la Senora Presidenta de la Junta de Matronas de Santa Marta, encargada 
de la conservation y ornato de la Quinta de San Pedro Alejandrino, su opinion respecto de dicho monu- 
mento, opinion que oportunamente comunicare a la Comision del Centenario. 




Vista de la catedral desde una azotea Kodak de Pedraza 




San Pedro Alejandrino 



Kodak dc Pedraza 



«Los Seiiores Gobernadores de Bolivar, Atlantico y Magdalena, me acompafian en esta visita, 
y ademas los Sefiores Jaime Cordoba, Juan B. Pombo, Cenon Pombo, Diego A. de Castro, Carlos 
Velez Danics, Eduardo Briceno, Rafael Reyes A., Pedro A. Pedraza, Ruben Restrepo, Jorge N. Abello, 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



41 



Juan Manuel Iguaran, Jose M. Campo Serrano, Florentino y Ramon Goenaga, Rafael Insignares, 
M. Velez Mendez, Gabriel Bermudez, Teodosio Goenaga, Andres B. Bermudez, Jose A. Iguaran A., 
Pedro A. Infante, Francisco Lanao, Ignacio Foliaco, Alejandro Bermudez, Tomas Magri, Miguel 
Diaz Granados, Julio R. Sanchez, Victor Ponce, Juan Manuel Sanchez, Rafael Lacouture, Juan Campo, 
Demetrio Gomez, Faustino Pomar, Calixto Medina, Aurelio Forero, Leopoldo Delgado, Camilo Mario 
Barreneche y Luis A. Arango. Reyes. » 




El General Reyes deposita coronas al pie de la estatua del Libertador 



Kodak de Pedraza 



Creemos oportuno intercalar aqui el testamento del Libertador: 



Testamento de Su Excelencia el Libertador de Colombia General Simon Bolivar 

En el nombre de Dios Todopoderoso, Amen. Yo, Simon Bolivar, Libertador de la Republica 
de Colombia, natural de la ciudad de Caracas en el Departamento de Venezuela, hijo lejitimo de los 
Sehores Juan Vicente Bolivar y Maria Concepion Palacios, difuntos, vecinos que fueron de dicha 
ciudad; hallandome gravemente enfermo, pero en mi entero y cabal juicio, memoria y entendimiento 
natural, creyendo y confesando como nrmemente creo y confieso el alto y soberano misterio de la 
Beatisima y Santisima Trinidad, Padre, Hijo y Espiritu Santo, tres personas distintas y un solo 
Dios verdadero, y en todos los demas misterios que cree y predica y enseha nuestra santa madre Iglesia, 



42 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

Catdlica, Apostdlica, Romana, bajo cuya fe y creencia he vivido y protesto vivir hasta la mucrte como 
catdlico fiel cristiano, para estar prevenido cuando la mia llegue, con disposition testamental, baj 
invocation divina, hago, otorgo y ordeno mi testamento en la forma siguiente: 



o la 



i. Primeramente encomicndo mi alma a Dios Nuestro Senor que de la nada la crio, y el cuerpo a la 
tierra de que fue formado, dejando a disposicion de mis albaceas el funeral y entierro y el pago 
de las mandas que sean necesarias para obras pias, y esten prevenidas por el Gobierno. 

2. Declare fui casado legalmente con la senora Teresa Tore, difunta, en cuyo matrimonio no tuvimos 

hijos algunos. 

3. Declare que cuando contrajimos matrimonio, mi referida esposa no introdujo a el dote alguno, 

ni otros bienes, y yo introduje todo cuanto herede de mis padres. 

4. Declare que no poseo otros bienes mas que las tierras y minas de Area, situadas en la provincia 

de Carabobo, y unas alhajas que constan en el invcntario que debe hallarse entre mis papeles, 
los cuales existen en poder del Senor Juan de Francisco Martin, vecino de Cartagena. 

5. Declare que solamente soy deudor de cantidad de pesos a los senores Juan de Francisco Martin 

y Powles y Compania, y prevengo a mis albaceas que esten y pasen por las cuentas que dichos 
senores presenten, y la satisfagan de mis bienes. 

6. Es mi voluntad que la medalla que me presentd el Congreso de Bolivia a nombre de aquel pueblo, 

se le devuelva como se lo ofreci, en prueba del verdadero afecto que aun en mis ultimos momentos 
conservo a aquella Republica. 

7. Es mi voluntad que las dos obras que me regald mi amigo el senor General Wilson, y que perte- 

necieron antes a la biblioteca de Napoleon, tituladas El Contrato Social de Rousseau y El 
Arte Militar de Monte-Cuculi, se entreguen a la Universidad de Caracas. 

8. Es mi voluntad que de mis bienes se den a mi mayorclomo Jose Palacios ocho mil pesos en remu- 

neration a sus constantes servicios. 

9. Ordeno que los papeles que se hallan en poder del senor Pavageau se quemen. 

10. Es mi voluntad que despues de mi fallecimiento, mis restos sean depositados en la ciudad de Caracas, 

mi pais natal. 

11. Mando a mis albaceas que la espada que me regald el gran Mariscal de Ayacucho, se devuelva 

a su viuda para que la conserve como una prueba del amor que siempre he profesado al expre- 
sado Gran Mariscal. 

12. Mando que mis albaceas den las gracias al senor General Roberto Wilson por el buen comporta- 

miento de su hijo el Coronel Belford Wilson, que tan fielmente me ha acompanado hasta los 
ultimos momentos de mi vida. 

13. Para cumplir y pagar este mi testamento y lo en el contenido, nombro por mis albaceas testamen- 

tarios fideicomisarios, tenedores de bienes, a los senores General Pedro Bricerio Mendez, Juan 
de Francisco Martin, doctor Jose Vargas y General Laurencio Silva, para que de mancomun 
d in solidum entren en ellos, los beneficien y vendan en almoneda d fuera de ella, aun sea pasado 
el ano fatal de albaceazgo, pues yo les prorrogo el demas tiempo que necesiten, con libre, franca 
y general administracidn. 

14. Y cumplido y pagado este mi testamento y lo en el contenido, instituyo y nombro por mis unicos 

universales herederos en el remanente de todos mis bienes, deudas, derechos y accidnes, futuras 
sucesidnes en que haya sucedido y suceder pudiere, a mis hermanas Maria Antonia y Juana 
Bolivar, y a los hijos de mi finado hermano Juan Vicente Bolivar, a saber, Juan, Felicia y 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



43 



Fernando Bolivar, con prevencion de que mis bienes deberan dividirse en tres partes, las dos 
para mis dichas dos hermanas, y la otra parte para los referidos hijos de mi indicado hermano 
Juan Vicente, para que lo hayan y disfruten con la bendicion de Dios. 

Y revoco, anulo y doy por de ningun valor ni efecto otros testamentos, codicilos, poderes y memo- 
rias que antes de este haya otorgado por escrito, de palabra 6 en otra forma, para que no prueben ni 
hagan fe en juicio ni fuera de el, salvo el presente que ahora otorgo como mi ultima y deliberada volun- 
tad, 6 en aquella via y forma que mas haya lugar en derecho. En cuyo testimonio asi lo otorgo en esta 




Estatua del Libertador 

Kodak de Pedraza 

hacienda de San Pedro Alejandrino, de la comprension de la ciudad de Santa Marta, a diez de Diciembre 
de mil ochocientos treinta. — Y. S. E. el otorgante, a quien yo el infrascrito escribano publico del numero 
certifico que conozco y de que al parecer esta en su entenclimiento natural, asi lo dijo, otorgo y firmo 
por ante mi en su casa de habitacion y en este mi registro corriente de contratos publicos; siendo testigos 
los senores General Mariano Montilla, General Jose Maria Carreno, Coronel Belford Hinton Wilson, 
Coronel Jose de la Cruz Paredes, Coronel Joaquin de Mier, Primer Comandante Juan Glen y doctor 
Manuel Perez de Recuero, presentes. 

Simon Bolivar. 

Ante mi. — Jose Catalino Noguera, escribano publico. 



44 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 




Jardin de San Pedro Alejandrino 



Kodak de Pedraza 




Estatua del Libertador 



Kodak dc Pedraza 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



45 



A las ii y 30 a.m. regresamos a Santa Marta. 
Alii dirigio el Presidente el siguiente telegrama : 

"Riofrio, 25 de Abril de 1908. 

(< Ministro Obras Publicas, Secretario General, Bogota — Gobernadores : Medellin, Manizales, Buca- 

ramanga, San Gil, Santa Rosa de Viterbo, Tunja, Zipaquira, Bogota, Facatativa, Ibague, Po- 

payan y Pasto. 

"Salimos hoy de Santa Marta en tren 5 y 30 a.m. Recorrimos por el Ferrocarril hasta Fundacion, 

termino de este, 6 sean noventa y ocho kilometres pasando los rios: Riofrio, que puede regar tres mil 

quinientas hectareas; Sevilla, dos mil quinientas; Tucurinca, tres mil quinientas; Aracataca, tres 




El General Reye 



en la pieza donde murio 
Bolivar 

Kodak de Pedraza 



mil quinientas, y Fundacion siete mil, 6 sean veinte mil hectareas de terrenos selvaticos de magnifica 
calidad, propios para el cultivo del banano y que son en su mayor parte baldios. En hoyos que mande 
hacer desde ayer en diversos puntos, de profundidad de metro y medio, pude estudiar y apreciar la 
gran bondad del terreno. Fuera de estas veinte mil hectareas regables y propias para el banano hay 
otras tantas de primera calidad para el cultivo del algodon que creo Uegara 6 ser una industria tanto 
6 mas valiosa que la del banano, pues se cuenta con estaciones fijas. Para cultivar cada mil hectareas 
de bananos se calculan tres mil peones 6 sean sesenta mil para todo el globo, y como en la localidad 
apenas habra. quince mil trabajadores, hay colocacion para cuarenta y cinco mil mas. En este lugar 
montaremos a caballo para recorrer plantaciones y un canal de irrigation. Actualmente hay en cul- 
tivo cinco mil hectareas. Santa Marta volvere a telegrafiar. Publiquen. 

"Reyes." 



4 6 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



El Comercio de Barranquilla publicaba al mismo tiempo el siguiente dato: 

(( De Rigolctto dc hoy tomamos: 

'En la semana comprendida del Domingo 26 de Abril al sabado 2 de Mayo, se hicieron tres em- 
barques de guineo con total de 75,000 racimos, en los vapores «Frutera,» "Prinz Eitel Friedrich" y 
"Dumois," con destino a Filadelna, Nueva York y Nueva Orleans respectivamente. Pronto se haran 
embarques para Europa. 

' Aunque las corrientes de aguas de los rios Manzanares, Gaira, Papare, Cordoba, Frio, Tucurinca, 
Aracataca y Fundacion se resentian del prolongado verano, ya empezaron a caer fuertes aguaceros 
en toda la region bananera. 

'El ferrocarril de Santa Marta presta un buen servicio y ha recibido materiales rodantes. 




Vista de la bahia de Santa Marta 



Kodak de R. Reyes A. 



'El Senor Marshall, Gerente de la empresa, acaricia la idea de llenar una parte del trafico de mer- 
cancias por Santa Marta, estableciendo mientras se prolonga el ferrocarril a Plato, una linea de vapores 
a Barranquilla, por los canos, los cuales se propone abrir y rcctificar para acortar las distancias. Bueno 
es que el comercio dc Barranquilla tome nota dc la competencia que se inicia. 

'El Alcalde, General Gabriel Bermudez, ha hecho asear toda la ciudad y sus contornos. La 
sanidad ha ganado mucho con esta medida y no hay peligro, ni remoto, dc ninguna infection.'" 

He aqui el Decreto que por excitation del Presidente se dicto en Bogota: 



"Decreto Numero 472 de 1908 (Abril 30) 

«sobre establecimicnto de una Colonia militar y agricola en el Departafnento del Magdalena y solve concesion de baldios. 

<( E1 Designado encargado del Poder Ejecutivo, 

"Teniendo en cuenta que del estudio personal que el Excelentisimo Senor General Reyes, Presi- 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



47 



dente titular clc la Republica, ha hecho sobre el terreno a virtud de Comisidn especial que le ha sido 
conferida por el Gobierno, resulta: 

<( i.° Que actualmente existe en el Departamento del Magdalena la industria floreciente del cultivo 
del banano en los terrenos que recorre el Ferrocarril de Santa Marta a Fundacidn; 

(< 2.° Que gran parte de aquellos terrenos son de propiedad nacional y de condiciones ventajosas 
para ese cultivo, el del algodon, del tabaco, del cacao, etc.; 

<( 3-° Q ue P or l a reduction que se ha hecho en el Ejercito y en el personal de empleados civiles 
de la Nation, muchos individuos se han quedado sin empleo, y es deber del Gobierno no solamente 
procurarles ocupacion sino facilitarles el modo de que en aquella industria puedan formarse una vida 
independiente y decorosa; 

(< 4.° Que al mismo tiempo que los empleados cesantes trabajen en aquellos terrenos puede des- 
tinarse una portion de estos para individuos sanos, robustos, que soporten bien el clima ardiente de 
aquellas regiones y que hoy cumplen condena por delitos comunes, que no sean atroces, en los presidios 
de los Departamentos del Magdalena, Atlantico, Bolivar y otros; 

"5-° Q ue despues de destinar los terrenos necesarios al establecimiento de la Colonia militar y 
agricola que se crea por el presente Decreto para la Section penal y para los empleados publicos ce- 
santes, aun quedan terrenos de grande extension que hoy son baldios y se hallan incultos, disponibles 
para darlos a individuos particulares, 

« decreta : 

"Art. i.° Crease en eh Departamento del Magdalena, en los terrenos que recorre el ferrocarril 
de Santa Marta a Fundacidn, una Colonia militar y agricola con una Section penal. Esta Colonia 
se establecera tan pronto como esten preparados los elementos necesarios para constituirla. 

"Art. 2° El lugar en donde se establezca dicha Colonia, la extension de ella y la demarcation de 
la poblacidn que debe servirle de base se sehalaran oportunamente, previo concienzudo estudio que debe 
hacer sobre el terreno una Junta compuesta del Gobernador del Departamento del Magdalena; del Ins- 
pector general de Aduanas y Rentas reorganizadas ; del Gerente del Ferrocarril de Santa Marta, de quicn 
se solicitara que preste este servicio al Gobierno; del Jefe de la Colonia que nombre el Gobierno, y del 
Ingeniero de la Junta agraria. Las decisiones de esta Junta obligaran por mayoria absoluta de votos. 

"Art. 3. Senalado que sea el lugar para el establecimiento de la Colonia, el ingeniero de la Junta 
agraria, que continuara siendolo de la Colonia, procedera a levantar un piano de la poblacidn, con 
calles amplias, bien orientada respecto de los rayos solares, con provision de aguas y con todas las 
reglas de la higiene. 

"Este piano sera sometido a la consideracidn y aprobacidn de la Junta, que llevara el nombre 
de Junta de la Colonia militar y agricola. Constituida esta Junta de la manera como queda indicado, 
tendra ademas las sismientes funciones: 

"i.° Pedir a la Junta agricola un informe escrito y detallado de todos sus trabajos, y sobre los 
derechos de la propiedad particular, ccnforme a titulos escriturados u otros que se le hayan presentado, 
de los pertenecientes a cultivadores, y los que sean de propiedad nacional ; 

"2. Excitar a los Senores Jose Manuel Goenaga y Victor Fernandez Guell a presentar el piano 
de los terrenos que se han comprometido a levantar, por contrato de fecha 14 de Marzo de 1907, publi- 
cado en el Diario Ojicial numero 12931, y sehalar en dicho piano los terrenos de particulares y los 
de propiedad nacional; 

"3. Determinar el lugar en donde deba hacerse el canal de que trata el articulo 2." del contrato 



48 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

reformatorio de fecha 20 de Noviembre de 1907, celebrado con los mismos senores, y hacer cumplir 
este contrato en la forma que en el se estipula ; 

"4.° Trabajar en el sentido de poner de acuerdo a los contratistas con el Gerente del Ferrocarril 
de Santa Marta para la construction de este canal, a fin de obtener que su costo no sea exagerado y 
que su construction se haga en condiciones justas y de manera que riegue la mayor extension posible 
de terrenos; 

"5.° Hacer senalar para la Colonia militar y agricola y para la Section penal un numero suficiente 
de hectareas de baldios, que no deben ser menos de dos mil quinientas, determinando los que sean 
para la Colonia militar y agricola y los que correspondan a la Section penal; 

"6." Estudiar las solicitudes que se hagan sobre concesion de baldios que hayan de adjudicarse 
a los individuos que se propongan cultivarlos con banano, algoddn, tabaco, cacao, cana, frutas, etc. 
etc., teniendo en cuenta que estas concesiones no deben ser mayores de cien hectareas ni menores de 
una a cada individuo en terreno continuo; y que despues de cada lote de cien hectareas que se adjudi- 
quen el Gobierno se reserva otro de igual extension, del cual no se dispondra sino en forma de venta 
en licitacion publica; 

"7.° Para la adjudication de terrenos a particulares la Junta observara las siguientes reglas: 

«a) Que el individuo que solicite baldios sea idoneo para el trabajo y se comprometa a, cultivar 
el terreno que pide en adjudication conforme a un contrato, en el cual se estipulara: 

"I. — La extension del lote concedido; 

"II. — Los linderos del mismo; 

"III. — Que el adjudicatario se comprometa a establecer cultivos de banano, algoddn, cacao, 
tabaco, cana, frutas, etc. etc., en el terreno que se le adjudica, debiendo tener cultivado al fin del mismo 
afio por lo menos una decima parte del lote concedido, y en el segundo ano la extension total de el, 
y a no sembrar con pastos sino una decima parte de la concesion, y en el caso de que el adjudicatario 
necesitare mayor cantidad de pastales procedera de acuerdo con la Junta; 

(< IV. — Que si al terminar el primer ano no hubiere cultivado siquiera la decima parte del terreno 
adjudicado, este volvera a ser propiedad de la Nation y el Gobierno dispondra de el como a bien tenga. 
Si al terminar el tercer afio solamente hubiere cultivado una portion de los baldios concedidos, se le 
adjudicara a perpetuidad la parte cultivada y el resto volvera a poder de la Nation; 

(< V. — Que por el valor del terreno y por los gastos que el Gobierno bene que hacer en el estable- 
cimiento de ricgo, etc. etc., el adjudicatario paraga al Tesoro national, al recibir el lote que se le ad- 
judique, la suma de cinco pesos oro por hectarea, y tres anos despues, cuando toda la concesion este 
cultivada, la suma de quince pesos oro por hectarea. Estos precios regiran para los terrenos que se 
cultiven con banano, y respecto de otros cultivos la Junta resolvera, en cada caso. El veinte por ciento 
de estas sumas correspondent al Tesoro departamental del Magdalena, y el Gobernador del Departa- 
mento se encargara de hacerlo efectivo y de depositar el ochenta por ciento restante en la Administra- 
tion de Hacienda national de Santa Marta; 

<( 8." Trabajar un reglamento para el servicio y distribucidn de las aguas tanto en los terrenos 
nacionales, en la Colonia militar y agricola, como en todas las plantaciones que rieguen los rios que 
hay desde Santa Marta hasta Fundacion, 6 mas alia, cuando el ferrocarril se prolongue, e indicar el 
personal de empleados remunerados que deben encargarse de dar cumplimiento a dicho reglamento, 
el cual debe ser sometido a la consideration y aprobacion del Gobierno; 

"9.° Fomentar el cultivo del algoddn en los terrenos adecuados, que son aquellcs que no alcancen 
a ser regados con los canales de irrigation que se construyan con este objeto; 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 49 

«io. Reglamentar la participacion que debe darse a los colonos penados en el producto de los 
cultivos que se hagan con ayuda de su trabajo y servicios, participacion que debe ser un tanto por ciento 
del producto liquido anual de los cultivos, y cuidar de que los empresarios paguen a los colonos este 
mismo porcientaje en el producto de los cultivos que ellos hagan; 

«n. Organizar el servicio de contabilidad que debe llevarse en la Colonia militar y agricola. 

"Art. 4. El panoptico de Santa Marta forma parte de la Seccion penal de la Colonia, y alii se 
remitiran los colonos penados que por su mala conducta 6 por enfermedad no puedan permanecer 
en los cultivos. 

"Art. 5." La Junta de la Colonia militar y agricola estudiara y designara un lugar apropiado 
por su clima en el camino de Fundacion a San Sebastian, en donde pueda establecerse un sanatorio 
6 estacion de sanidad a donde sea facil enviar los enfermos de la Colonia. 

"Art. 6.° El Gobernador del Departamento del Magdalena sera el representante inmediato del 
Gobierno nacional en todo lo referente a la Colonia militar y agricola y a los puntos de que trata este 
Decreto. 

"Art. 7. El Inspector general de Aduanas y Rentas reorganizadas tendra la inspection de la 
Colonia militar y agricola; de la adjudication de baldios y de todos los puntos de que trata el presente 
Decreto, en representation del Gobierno nacional y de acuerdo con el Gobernador del Departamento, 
resolvera todos los puntos que scan necesarios, y en caso de duda consultant con el Ministro de Guerra 
lo referente a la Colonia militar, y con el de Obras Publicas lo relativo a la adjudication de canales 
de irrigation. 

«Art. 8." El Gobernador del Departamento del Magdalena, el Inspector general de Aduanas 
y Rentas reorganizadas y de la Colonia militar y agricola y cl Ingeniero de esta que sera el de la Junta 
agraria, procederan a formar un presupuesto de los gastos que dcmande la ejecucidn del presente 
Decreto hasta el 20 de Junio proximo, y otro presupuesto para los gastos que hayan de hacerse en 
los trimestres siguientes del actual ano economico, debiendo incluir en ellos las sumas que deban darse 
a los Senores Jose Manuel Goenaga y Victor Fernandez Giiell para la construction del canal A en 
las condiciones que quedan expresadas. Estos presupuestos se mandaran al Gobierno nacional a 
Bogota, para que este los considere y los apruebe. 

"Art. 9. El actual Secretario de la Junta agraria pasara a serlo tambien de la Junta de la Colonia 
militar y agricola. 

•Art. 10. Se seiiala de plazo a la Junta agraria hasta el 30 de Junio proximo para que termine 
los trabajos que le han sido encomendaclos. 

«Art. n. De los productos liquidos de la Colonia militar y agricola y de la Seccion penal senalase 
al Gobernador del Departamento del Magdalena una participacion de 10 por 100; al Inspector general 
de Aduanas y Rentas reorganizadas y de la Colonia, de 10 por 100, y al Jefe de esta, 10 por 100. 

"Art. 12. La Junta de la Colonia militar y agricola esrialara en cada caso la suma en dinero con 
que los duenos de terrenos particulares deben contribuir para pagar los gastos de los canales de irri- 
gation que el Gobierno resuelva construir con fondos del Tesoro publico, y se estipulara que esas sumas 
se cobran por el beneficio que dichos terrenos reciben. 

«Art. 13. Todas las disposiciones del Decreto numero 1513 de 14 de Diciembre de 1907, regla- 
mentario de las Colonias militares y penales, regiran para la Colonia militar y agricola del Magdalena, 
en cuanto sean compatibles con el presente Decreto. 

"Art. 14. Los asuntos que tiene a su estudio la actual Junta agraria, que terminara sus funciones 
el 30 de Junio proximo, seran estudiados con todo intercs por dicha Junta, a la cual se agrega para 



So 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



tal estuclio cl Inspector general de Aduanas, y Rentas reorganizadas y de la Colonia militar y 
agricola. 

"Art. 15. Los desmontes que se hayan hecho contra viniendo a la Resolucidn numero 64 de fecha 
7 de Agosto de 1907 de la Gobernacion del Magdalena, estableciendo el statu quo en la adjudication 
de baldios, se declararan sin valor alguno. 

« Comuniquese y publiquese. D. Euclides de Angulo. 

"Dado en Bogota, i. 30 de Abril de 1908. "El Ministro de Guerra, V. Calderon R. 

"El Ministro de Obras Publicas, Jose M. Ruiz. 

"El Subsecretario de Hacienda encargado del Despacho, B. Sanin Cano.» 




Retrato de Juan Pepin, asistente superintendente " United Fruit Com- 
pany," Riofrio, debajo de un arbol (Tcrminalia Catappa — 

Almendro) Kodak tie Pedraza 

En el crucero «Pinz6n» llegd el Gobernador de Bolivar. 



Dia 27 

El Presidente conferencio con Mr. Marshall y Mr. Carr sobre asuntos del ferrocarril y de la expor- 
tation de bananos. Por la tarde visito al Ilustrisimo Seiior Obispo, al General Campo Serrano y su 
Senora Dona Rosa R. de Campo Serrano, honorable matrona Presidents de la Junta encargada de la 
conservation y ornato de la Quinta donde murio el Libertador. Con la mencionada senora trato 
el Presidente asuntos relacionados con la ereccion de un nuevo monumento. Luego hizo visita par- 
ticular a la Schora Marquesa Leonor de Micr, sus hijos, la Senorita Dona Elena y Don Manuel J. 



DE BOGOTA A SANTA MARTA 



51 



de Mier, quienes poseen en su casa un escritorio, el sombrero militar, medallas y otros objetos vene- 
randos de Bolivar, los cuales puso de presente, con su acostumbrada amabilidad la duena de casa. 
Copiamos los siguientes telegramas que el Presidente dirigio al Gobierno: 

"Santa Marta, Abril 27 de 1908 — 12 m. 
"Designado, Ministros del Despacho, Secretario General, Gobernador de . . . 

"Terminados aqui lo mejor posible estudios industria bananera, y por telegrafo envio Gobierno 
Bogota informe para que dicte Decreto organico. Embarcareme esta noche visitar Riohacha y Goa- 
gira. Por el examen hecho de los terrenos que estan por cultivar, puedo afirmar que son de excelente 
caliclad y de los mejores que haya en todo el pais. Reyes. » 

"Santa Marta, Abril 27 de 1908 — 9 p.m. 
"Designado, Ministros del Despacho, Secretario General, Gobernador de . . . 

"Embarcome ahora a, bordo crucero 'Pinzdn,' con destino Riohacha y Goagira. Telegrafien 
Riohacha. Reyes." 

CUADRO DE TIEMPO Y DISTANCIAS 



Lug ares 



KILO- 
METROS 



DEMORAS 
EN HORAS 



Bogota a. Serrezuela 

Serrezuela a. El Hospicio 

El Hospicio a. Girardot 

Girardot a Beltran 

Beltran a la Dorada 

La Dorada a Puento Berrio . . 
Puerto Berrio a Gamarra .... 

Gamarra a. Magangue 

Magangue a Calamar 

Calamar a Cano de Burro . . . 
Cafio de Burro a. Pueblo Viejo 
Pueblo Viejo a Santa Marta . 

Santa Marta a Fundacion .... 
Fundacion a, Santa Marta .... 
Santa Marta a San Pedro .... 
San Pedro a Santa Marta .... 



1 

5 05' 
4 3°' 

4 
3 3°' 

6 55' 
12 55' 
10 15' 

9 45' 
3 15' 

17 45' 
1 30' 



80 25' 



3° 
20 

77 

92 
in 
180 
301 
245 

i57l 

90 

65 
3° 



1,3981 

98 

98 

5 
5 



88 25' 



1,6041 



18 

12 
42 

55 

66i 
108 
181 
147 

94i 

54 

39 

18 



835 

59 

59 

3 

3 



6 

4 
15! 

22J 

36 
6oi 

49 
3i! 

18 

13 



279? 

19! 

1 
1 



o 50' ' 

20' - 

1 30' : < 



2 15'' 

2 2,°'" 

5°' " 
2 00' 7 

1 05'* 
5 °5'" 



16 25' 
visita 
visita 
visita 
visita 



959 



321 



Demoras 

1 Dcmora por los coches y las bestias en Serrezuela. 

2 Mientras se embarcaron bestias y equipajes en el Hospicio. 

3 Dos descarriladas en el ferrocarril teniendo que abandonar en la 2. un carro. 

4 Por dano en la rueda en la Dorada. 

5 Nueva dano en la rueda en Puerto Berrio. Recibo y despacho de telegramas. 
11 Recibiendo y trasmitiendo telegramas en Gamarra. 

7 Atendiendo saludos 30' y en Cantabrito 90' componiendo maquina. 
s Recibiendo al Gobernador de Bolivar y Comisionados. 

9 En Cano de Burro aguardando materiales de composicion y al vapor <( Cauca" 245' y varados cerca del muclle de Pueblo 
Viejo 60'. 

Sin las demoras el viaje se habria hecho en 64 boras redondas, recorriendo 1,398; kilometros, 6 scan 835 millas, 6 279! leguas. 



DE SANTA MARTA A RIOHACHA 



A las 9 y 30 p.m. estuvimos a, bordo del crucero «Pinz6n» con los Sefiores Gobernadores Torralvo. 
Vergara Barros, y Dr. Blanco y Jose A. Iguaran, Secretarios; Generales Diego cle Castro y Domingo 
Pichon, Sefior Pichon, Inspector de los mercados goagiros; Dr. Ramon Goenaga, Manuel A. Gon- 




El crucero " Pinzon » hace los honores al Presidente 

zalez y Gregorio Castaneda. Tomamos rumbo a Riohacha a las 10 p.m. y Uegamos al dia siguiente 
a las 10 a.m. 

Desde este punto puso el Presidente el siguiente telegrama: 

"Riohacha, 28 de Abril de 1908. 
"Designado, Ministros del Despacho, Secretario General, Gobernador de . . . 

"He Uegado a este puerto a las 10 a.m., sin novedad; propongome visitar Costa e interior Goagira, 
Jefes tribus Arpushana, Pushaina, con 80 comisionados de los principales, y 16 mujeres, entre ellas 
dos notables por su hermosura; de la costa de Pushaina vinieron expresamente a saludar al Represen- 
tante del Gobierno y se manifestaron grandes amigos de el, y deseosos de trabajar por el progreso de 
la Goagira. La poblacion de estos, que son robustos e inteligentes, se calcula en 30,000, que podrian 

5 = 



DE SANTA MAETA A RIOHACHA 



53 



hacer su comercio con Santa Marta; se han descubierto rastros de un camino del tiempo colonial que 
se cree iba al Carmen de Santander y que el Gobierno debe restaurar. Dirijan telegramas esta. 

"Reyes. » 

En una de las lanchas del crucero nos dirigimos a tierra remando milla y media. 

Las autoridades y la poblacion con banda de musica estaban aguardando a Su Excelencia. La 
guarnicion hizo los honores y la banda toco el himno nacional. La comitiva se alojo en la casa del 
General Iguaran y en la arreglacla por el Senor Gobernador y sus amigos. 

En la casa del General Iguaran se encontraban los Caciques Jose Dolores, Caichompa y Jose 
M. a Florez en vestido de gala goagiro, acompafiados de cuatro indias entre las que se encontraba una 
cufiada de Jose Dolores. 

El goagiro es forniclo, de color moreno, pelo lacio, caracter suave, anda casi desnudo en sus tra- 




Vista de Riohacha 



Kodak de Pedraza 



bajos; pero para llegar a las poblaciones se cubre la mayor parte del cuerpo con mantones de saraza, 
se adorna la cabeza con panuelos que arregla en forma de turbante y algunos de ellos con sombreros 
como los usados por la gente civilizada. La mujer siempre esta vestida y cubierta con largas batas 
de genero y se adorna la cabeza, orejas, cuello, brazos y tobillos con cuentas, chucherias y piedras 
pequefias de roca que perforan habilmente. Todos los indios poseen admirable dentadura. Se dedican 
a la ganaderia mayor, lanar y caballar cuyas razas son de buena calidad para esos climas: sus caballos 
tienen la condition de ser fuertes y rapidos en las carreras. De su dialecto hay muchos conocedores; 
el Padre C'eledon publico un libro sobre su gramatica, y el R. Padre Capuchino Esteban de Uterga 
otro texto sobre la materia. 

Muchos indios han sido educados en las escuelas de Riohacha, algunos hablan espahol, y a esta 
ultima poblacion van desde Bahia Honda, Cabo de la Vela, Tucacas, Tucuracas, etc., a mas de cua- 
renta leguas de distancia. Son pescadores y manejan el velamen en pequehas embarcaciones. 

Hay buenos buzos de langosta y perlas. Son amantes de las armas de fuego de las cuales poseen 



54 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 




Desembarco en Riohacha 




Tipo de indio goagiro 



DE SANTA MARTA A RIOHACHA 



55 




^- it 'r:% ; t y -**■• -■• 



Rancherio de indios goagiros 




Tipo de india goagira 



56 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



buen numero, especialmente rifle Remington: tambien usan flechas que manejan con habilidad. Sus 
habitaciones son mal construidas y las cubren con paja y carddn. Algunos se pintan la cara de color 
de chocolate para defender la piel de los rayos solares. La mujer es muy respetada y las relaciones 




Rancho de indios goagiros 



entre las tribus son tirantes. Los misioneros catolicos recorren el territorio y ban catequizado un 
buen numero. Fue admirable el discurso que pronuncio en castellano un indio, Rafael Pimiento, 




Plaza de Padilla 



con clara dicci6n y buenos razonamientos, saludando al Presidente, en el que dijo que sus companeros 
sabian que Reyes encarnaba la justicia, que los miraba como a sus iguales, que odiaba la guerra y que 
como les habia respetado sus derechos se presentaban a saludarlo con cariiio. 



DE SANTA MARTA A RIOHACHA 



57 




Grupo de indios 




Ninas goagiras vendedoras de leche 



58 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 




Grupo de indios goagiros 




Una familia de indigenas 



DE SANTA MARTA A RIOHACHA 



59 



"Riohacha, 28 de Abril de 1908. 
<( Gobernador Insignares, Barranquilla. 

"Estare Puerto Colombia miercoles 29 a las 8 p.m., para seguir Barranquilla, en donde permane- 
cere jueves 30, debiendo seguir viaje ese mismo dia pof la noche. Reiterole recomendacidn de evi- 
tarme recepcidn oficial y numerosa; igual recomendacidn he hecho amigos Cartagena. Si Ud. lo dispone 
podre almorzar con amigos el jueves. 

«De Santa Marta telegrafiare manana temprano, 

<( Afectisimo, Reyes." 




mm 



El Presidente, sus amigos y algunos goagiros 



A las 12 el General Iguaran ofrecio un almuerzo en su casa y terminado este, el Presidente accedio, 
por instancias del General Iguaran, a que se tomara una vista fotografica de los Caciques y algunos 
indios. 

Luego se tomaron otras retratos, con los hijos del General Iguaran y el Senor Vicario General 
Padre Anastacio. 

A las 2 p.m. el Presidente acompahado de las autoridades y personas notables de la poblacidn, 
se dirigio a la casa arreglada para rccibirlo y a su paso fue aclamado y victoreado por las sefioras y 
senoritas que colmaban balcones y ventanas. En uno de tantos arcos de flores que adornaban las 



6o 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



calles, dos hermosas ninas alegoricamente vestidas ("La Paz» y «E1 Trabajo") dieron la bienvenida 
al Presidente. 

Lleo-ados al salon de la casa, a donde habian sido invitados varios caballeros, el Presidente hizo 

la siguiente exposicion: 

«Como viajo siempre de prisa y deseo que mi visita sea iitil y fructuosa para las poblaciones de 
mi transito, me permit! insinuar al Senor Gobernador del Departamento del Magdalena y al Scfior 
Prefecto de Riohacha que invitaran a los caballeros de la ciudad y tambien a personas del pueblo a 
este lugar, para tener el gusto de saludarlos personalmente y al mismo tiempo informarlos de viva voz 




El Cacique Jose Dolores y su esposa 



acerca del objeto de mi visita a esta importante region del pais, que por su lejania de la Capital de 
la Republica y aim de los puertos de Santa Marta y del rio Magdalena, asi como por la carencia de 
comunicaciones por tierra con el interior del pais, ha venido en decadencia, y para evitar que esta sea 
total e irremediable, es preciso que sus habitantes se unan con energia y como un solo hombre se es- 
fuercen por conseguir lo que consiguen todos los pueblos ansiosos de progreso por medio de la armonia 
y la moralidad de sus hijos, que son las bases de la verdadera civilizacion cristiana. 

"Aunque no he venido en ejercicio del poder, sino como simple particular, debo declarar que tengo 
especiales motives de gratitud para con el Departamento del Magdalena: aqui murio el Senor Laborde, 



DE SANTA MARTA A RIOHACHA 



61 



grande amigo mio con quien nos conocimos hace cerca de veintitres ahos, y en desempeno de funciones 
militares en los'anos de 1885 y en 1895 me acompanaron los riohacheros; y si bien es verdad que este 
momento no es oportuno para recordar energlas belicas, si lo es para manifestar que ya paso el tiempo 
de aplicar a la destruction y a las matanzas entre hermanos las grandes condiciones para la lucha y 
el valor que distinguen a los riohacheros y que ahora deben dedicarse a cimentar la Concordia, de la 
misma manera que existe en todo el pais. Recientemente he nombrado como Ministro de Obras 
Ptiblicas a un distinguido jefe liberal, el General Jose Maria Ruiz, que fue mi contendor en la batalla 
de Enciso en 1895 y quien al aceptar del Gobierno el alto empleo que hoy desempeha, manifesto con 






1 » ■ 




El Presidente, su hijo Rafael y algunos indios 

entera franqueza que el ya no queria pertenecer a ningun partido politico y que en el desempeno de 
las funciones del ramo que se le confiaba aplicaria sus capacidades e inteligencia al servicio de la 
patria. 

<( Como jefe de la nation manifeste al encargarme del Poder que no seria ni habia aspirado nunca 
a ser jefe de partido sino Jefe de la Administration. Cuatro afios han tascurrido dcsde que estoy 
en ejercicio de la Presidencia y hasta hoy tengo conciencia de haber cumplido mi palabra, exponiendo 
mi vida! 

"Del mismo modo, exijo a todos mis conciudanos y especialmente a los que ocupan los primcros 
y mas importantes puestos publicos, que cumplan con este deber de honradez, y que si alguno quiere 



62 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



renovar pasioncs de partido ya ahogadas 6 revivir discordias lugarefias ya mucrtas, mas honrado sera 
que se descubra y diga: 'no soy amigo de la paz, quiero que la patria se bane en sangre y muera.' 

"Afortunadamente, tengo la seguridad de que no pasan de unidades los hombres que en todo 
el pais pudieran pensar de tan triste manera y no siendo sino unidades, el Gobierno ha podido ordenar 
que los atentados contra la paz publica no sean considerados como asuntos politicos, pues que no ha- 
biendo ningun partido a quien se hayan negado sus derechos legitimos, al que en nombre de uno de 
cllos atente contra el orden y la tranquilidad del pais, se le tratara como a incendiario, se le mirara 
como tea peligrosa y se le pondra, en incapacidad de hacer mal. 

«Aunque yendo de carrera, me gusta hacer las cosas lo mejor que me es posible y por esta razon 
invite al Senor Gobernador a que me acompanara en mi viaje a esta ciudad, para que junto con el Senor 




El Presidente, el Vicario General, el General Iguaran, sus hijos, miembros de la Comitiva, etc. 



[ntendente veamos lo que puede hacerse en beneficio de la Goagira y no habiendo aqui ningun asunto 
politico que resolver, la primera necesidad de la region es la armonia y union entrc sus hijos ya cste 
respecto, el Senor Gobernador que es el agente inmediato del Gobierno, sabe que su primer deber es 
dar garantias a los intereses legitimos de los asociados. Otro gran deber del Gobierno es esmerarse 
en corregir todo aquello que marche mal y amparar el comercio honrado. En cuanto a los extran- 
jeros que vienen a Colombia, es preciso esforzarnos en tratarlos bienyen pagarles, esta es la palabra, 
las energias, industria y capital que quitan a su pais, para emplearlas en el nuestro. 

I erminada la lucha ardiente de los partidos, no porque yo lo hubiera querido, sino porque ibamos 
labrando la ruina cle la patria, justo es que principiemos a comprender que sobrc los intereses de aquellos 
estan los sanos intereses del pais y que es necesario esforzarnos por salvarlos. 

"Acabadas las guerras ch QeSj quedan en algunas localidades pequehas discordias por intereses de 



DE SANTA MAKTA A EIOHACHA 



63 



poco valor, discordias que es preciso evitar a toda costa,porque si no se cortan oportunamente, nadie sabe 
a donde iran a parar. Las diferencias entre individuos de una misma cuna, es decir, entrc miembros 
de una misma familia, son absolutamente inexplicables y si no se trata de apaciguarlas con la justicia, 
acabaran primero con los hogares; despues con familias enteras yfinalmente herirande muerte la existen- 
cia de los Municipios, y seran fuente de lagrimas y de sangre que derramaran muchas generaciones. 

(< Desgraciadamente, la action del Gobierno Nacional no alcanza al interior de los hogares y en 
tal virtud toca a los representantes de estos velar por el bienestar de los suyos y evitar que sus hijos 
sean victimas de la discordia. 




Nombres de algunos radios de la Goagira: Casta Urania — Tauja Jefe principal, Maniano, El Mono, Nisi Guerra, Juan Tuna, 
Perrechon, Magnachon, Guariguarina, Canachdn, Jose Guerra, Jose Sierra, Pepe, Aristatuana 



<( En cuanto a lo aclministrativo, el objeto de mi venida, y asi lo lie manifcstado al Scfior Gober- 
nador del Departamento del Magdalena, ha sido a apreciar las necesidades de las poblaciones de mi 
transito y especialmente de esta ciudad, cuyos hijos, sin conocermc ha 11 sido siempre mis amigos y no 
habria podido dejar de visitarla, porque no se me oculta que la circunstancia de hallarse tan lejana 
de la Capital hace que nccesite mas el apoyo oficial. No es csto decir que yo no desee ver a los 
barranquilleros y cartageneros, sino que siendo ellos fuertes, gozando del bienestar que les da un 
gran comercio, no les es tan necesaria la presencia del Jefe de la Nation. 

"Rcspecto de Riohacha, el Senor Gobernador del Magdalena, que reside en Santa Maria, se ocu- 



6 4 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCLALES 



para de estudiar las obras de mayor importancia que convenga acometer en esta ciudad. Por lo pronto 
lo que mas necesita es un buen camino que le facilite su comercio con el interior y que podra abrirse 
con unos cincuenta mil pesos oro. El Senor Gobernador ordenara la ejecucion de un trazado de la 
obra y hard un calculo exacto cle su costo, para en vista del presupuesto de gastos y tiempo, resolver 
cdmo se comienzan los trabajos en el segundo semestre del presente aho economico, de manera que 
podamos saludar el primero de Enero de 1909 con la inauguration de este camino. 

"Otra obra que Riohacha necesita urgentemente es su acueducto: la senora viuda del Senor La- 
borde me contaba en alguna ocasion que para proveerse de agua en esta ciudad era preciso mandar 
por ella hasta muy lejos y cada barril valia cincuenta pesos, como en pleno desierto de Sahara. De 
modo, pues, que carecienclo los riohacheros de agua, su necesidad mas urgente es la construction 
de un acueducto y como ellos tienen grandes energias para el trabajo, como me lo prueba de manera 
terminante el pequerio muelle que el Senor Barros construyo para facilitar mi desembarco. es de espe- 




Vista de la parte oriental de la ciudad de Riohacha 

rarse que si toman con empeiio la empresa del acueducto, la llevaran a feliz termino; y ya que liable 
del mencionado pequeno muelle, el Ingeniero Senor Barros va a permitirme que estreche su mano, 
en serial del grande respeto y verdadera estimation que me inspiran los hombres de trabajo como el. 

"Las energias del mismo Senor Barros podemos aprovecharlas para ver si el construve el acue- 
ducto que Uinta falta hace a la poblacion, la que se aliviara grandemente disponiendo de agua barata 
\ de facil provision, con el au.xilio que el Gobiemo dara para esta obra. 

"Otra cosa que aunque pequena aliviara mucho a Riohacha es el muelle; el mismo que el Senor 
Barros construyo a media noche, puede adelantarse un poco en el mar, de manera que cuando vengan 
pasajeros tengan esa comodidad y mas tarde, cuando la ciudad crezca y los vapores la visiten con mas 
Frecuencia, se vera cdmo se hace algo mas grande y de mayor valor. 

<( De manera, pues. que por ahora las dos cosas mas importantcs son el acueducto y el muellecito 
y como el Departamento esta escaso de recursos para atender a esos gastos y la Goagira no los tiene, 
en nombre del Gobiemo National yo ofrezco a los riohacheros que este suministrara los fondos nece- 
sarios. En cuanto al (amino, que como ya lo he dicho, es importantisimo, vcremos con el Senor Gober- 



DE SANTA MART A A RIOHACHA 65 

nador como se hace el trazado y el presupuesto, pero no podremos comenzar a pagarlo sino de Julio 
en adelante, porque en los meses de Mayo y Junio, que son de lluvias en todo el pais, se han suspen- 
dido casi todas las obras publicas que estan en construction con fondos del erario. 

"Hallandose aqui reunidos los principales caballeros de Riohacha, vamos todos a firmar un acta 
sobre las siguientes bases: 

"'Que todos estan de acuerdo con la exposition que ha hecho el Presidente titular respecto de 
orden publico y de mejoras materiales y que en cuanto a los asuntos locales de Riohacha, los habitantes 
de esta ciudad se comprometen a esforzarse por restablecer la armonia entre sus hijos; porque la autori- 
dad sea respetada y porque desaparezcan los circulos lugarenos; y si alguno tiene queja contra otro, 
si en algo no esta conforme, que tenga la franqueza cle manifestarlo aqui delante del representante 
de la Nation, que tiene vivo interes en que se restablezca la armonia entre los hijos de Riohacha, delante 
del Excelentisimo Sefior Obispo, Vicario General de la Goagira y del Sehor Gobernador, quienes estan 
animados de los mismos sentimientos.'" 

Despues de la anterior exposition del Presidente titular, los caballeros que firman esta acta con 
el y que son el Sefior Gobernador del Magdalena, el Intendente de la Goagira, el Prefecto de Riohacha, 
el Sefior Vicario General y los demas que estuvieron presentes convinieron en esforzarse por restablecer 
la armonia que todos desean que exista en esta ciudad, a fin cle unir sus energias y sus esfuerzos en 
favor de ella y que en el caso de que se presentare algun grave motivo cle discordia, los que lo lengan 
se comprometan a presentar el caso concreto al Sefior Gobernador, para que este lo decida. 

El Sefior Gobernador del Magdalena, did lectura a la siguiente nota introducida en el lugar de 
la reunion por un enviado de la colonia Nerlandesa: 

« Riohacha, le 28 Avril de 1908. 
"Son Excellence M. le General Rafael Reyes, President Titulaire de la Republique. — Chez lui. 
"Excellence: 

"Agreez accepter les plus cordiales salutations de bienvenue entre nous, et veuillez croire que 
la Colonic Neerlandaise, composee cle soussignes, vous desire par conduite de leur Vice-Consul les 
meilleurs et plus agreables bonheurs. 

"Nous sommes, Excellence, avec les dues considerations de haute obeissancc, vos devoues 
Serviteurs. Le Vice-Consul des Pays-Bas, Nelson Gnecco C. 

"Samuel Pinedo Jr., Dario C. Henriquez, H. C. Hiieck, Rafael H. Eckerz, Leon Brince, Juan 
Francisco Rhode, Moises C. Henriquez, Adolfo Pontilius, James W. Sprocke, Charles Palmen, Cons- 
tous Joens, Adolf V. S. Lauffer, Deure-Leouce, Rudolf cle Leon, C. Jacobo Prins, Lheodor Rurman, 
Manuel Hernandez, Federico Schoop, Moises Maduro, Jeronimo Hernandez, Leopold Klooster. » 

El Excelentisimo Sehor Presidente titular did las gracias a. la colonia Nerlandesa por este saludo 
y manifesto que en su exposicidn habia dejado constancia de la manera como a el le parecia que los 
colombianos debian tratar a los extranjeros que vienen a ayudar al progreso de Colombia con sus ener- 
gias y capitales, en lugar de ponerlos al servicio de su propio pais. 

El Doctor M. Chacin, en nombre de la colonia venezolana residente en Riohacha, dirigid al 
Excelentisimo Sehor Presidente titular el siguiente discurso: 
(< Sefior: 

"Como si una vez mas quisiera evidenciarse que la vida es una continua sucesion de contrastes, 
ha querido la suerte que el ultimo de los venezolanos aqui residentes sea el designado para presentar el 
homenaje de respeto y simpatias de la colonia a vos, Sefior, que sois el primer Magistrado de Colombia. 



66 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESLDENCIALES 

«Senalado favor, por cierto, este capricho de la suerte mia, que asi me concede la fortuna de acercar 
nuestra pequefiez a la eminencia en que brillais, para tributaros en tan propicia ocasion el aplauso 
que mereceis a nuestro corazon de patriotas americanos por el nobilisimo empeiio que habeis puesto 
en la dignificante labor de mantener y estrechar cada dia mas los vinculos de la nacion que gobernais 
con las demas Republicas que nacieron a un mismo soplo de libertad y arrullaron las dianas de una 
misma victoria. 

«Y acrece el favor de aquel capricho, porque nos da singular oportunidad para daros testimonio 
publico de nuestro agradecimiento por el mayor ahinco de que habeis hecho gala en pro de la hermana 
gemela para salvar escollos de que ojala no tome nota la Historia, en la sublime obsesidn vuestra, por 
decirlo asi, de reanudar las en mala hora interrumpidas relaciones con la Patria que salvo el sacrificio 
de Ricaurte y engrandecid la cuna de Bolivar. 

«Mal pudiera ser otro el hermoso ejemplo de vuestra generosa conducta como Republico y como 
Magistrado de Colombia. Mostrais asi con brillantes hechos la indole de vuestros propios sentimientos, 
como hijo de esta heroica tierra, y esteriorizais a la par los del gallardo pueblo que exaltara su intre- 
pidez en el campo inmortal de Boyaca. 

(< La brisa de estas playas; la frescura de estos campos; el aroma de estas virgenes montarias, y 
hasta la blanda tierra que pisamos dicen al extraho que llega, que la hospitalidad es aqui una flor sil- 
vestre que la naturaleza prodiga para mitigar el cansancio del viajero, seducir al huesped y endulzar 
las amargas horas del proscrito. 

«Y responde perfectamente a este linaje de impresiones la franca y cordial acogida que nosotros, 
como venezolanos, hemos encontrado en la sociedad y el pueblo de Riohacha. IQue importaria si 
ligeros tocamientos intentaran siquiera marchitar algun petalo de aquella flor del huerto hospitalario ? 
Manchas tiene el luminar del dia, pequehas sombras el cuadro mas perfecto; pero breves lunares aumen- 
tan la belleza del conjunto. 

(< Cumple a nuestra ingenuidad y gratitud declarar que este pueblo nos ha recibido y tratado siempre 
con afecto y estima fraternales; por modo tal, que respiramos como en casa y aleros propios, y es acabada 
la imagination que nos forjamos de no ser vistos como extranjeros, y aim se nos antoja no sentirnos 
ni siquiera forasteros. 

<( Por ello, conceptuamos deber includible haceros publica manifestation de estas impresiones 
como reconocimiento de prerrogativa que emana de la sabia regla que informa vuestro plan de politica 
patria en los consejos de vuestro Gobierno, y como prenda de retribution que es de justicia ofrecer 
en este momento solemne a la sociedad y al pueblo de Riohacha, que asi nos han abrumado de distin- 
ciones y de aprecio harto inmerecidos. 

(( Por lo demas, y cuanto a vos, ciudadano General Presidente, dignaos dispensarnos la gracia 
de llevar en vuestras memorias de ilustre visitador de esta altiva porcidn del suelo patrio, cuando regre- 
seis de este viaje en que se ha hecho palpable la sorprendente actividad del Magistrado al igual que 
se hizo la del soldado experto para cnriquecer en la brillante Jornada de Enciso la gloria de vuestra 
carrera militar; dignaos llevar os digo, el recuerclo de que a la par del agradecimiento de este pueblo 
por los bencficios que se promete como fruto de vuestra visita, os acompana tambien el agradecimiento 
del grupo de venezolanos, cuya es la voz que me ha tocado la honra de dirigiros, y que, al amparo de 
la hospitalidad que le dispensa esta noble tierra, ha vivido y vive consagrado a las pacificas labores 
de honesto trabajo, sometido a las leyes, cuidadoso del rcspeto debido a la autoridad y ajustado a los 
principios del Derecho, el Orden y la Moral. 

«Id, y al termino de vuestro viaje, que Dios quiera hacer tranquilo y feliz, recordad y haced saber 



DE SANTA MARTA A RIOHACHA 



6 7 



a vuestros' compatriotas, como Jefe Supremo del Gobierno, que estos hermanos de Venezuela, guar- 
damos en nuestra mente y corazdn, carifio y gratitud por Colombia, porque es hermana de nuestra 
Patria, y porque grande y generosa, nos ha tratado tambien en su suelo, con positivo afecto de her- 
manos. » 

El Excelentisimo Sehor General Reyes contesto: 
<l Senor Doctor M. Chacin: 

(( No estoy preparado para contestar un discurso que revela y prueba que vuestra patria y nuestra 
hermana, la Republica de Venezuela, es exuberante en hombres de intelecto, de facil y correcta palabra 




Estatua de Padilla en Riohacha 



y cultivadores del buen hablar; pero tampoco seria posible dejar sin respuesta el discurso que acabais 
de dirigirme en nombre de Venezuela, de la hermana de Colombia, y asi como reconoceis que en esta 
avanzada poblacion del suelo colombiano se os ha tratado como a miembro querido de familia, es mi 
deber dejar constancia de que las veces que he pisado vuestra patria, he sido recibido y considerado 
como si hubiera nacido alii y no puedo menos de reconocer que las amarguras que ha pasado mi patria 
son las mismas que ha saboreado la vuestra y que las dos estan unidas por unos mismos ideales de 
idioma, de religion y de porvenir, que son el alma de un pueblo. 

«En mi ultimo viaje a Venezuela recorri las ciudades de la Guaira a Caracas, La Victoria, Valencia 
y Puerto Cabello, recibiendo generosas y entusiastas manifestaciones de las autoridades y de sus habi- 
tantes, como si hubiera sido yo hijo de Venezuela. 



68 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



«Estos sentimientos son comunes a los tres pueblos a que Bolivar did independencia y por los 
cuales dijo: 

« ' Si mi rnuerte contribuye a evitar la desmembracion de Colombia y a que se consolide la union, 

yo bajare tranquilo al sepulcro.' 

"Comprendiendo que el complemento de la civilizacion del bienestar y de la felicidad de un pueblo 
es unirse para formar una gran nation, no por la fuerza de las luchas belicas sino por las luchas del 
trabajo, fuente segura del progreso y del bienestar de los asociados, os ruego, Sefior Doctor Chacin, 
que digais a vuestros compatriotas que en el Presidente de Colombia tienen un decidido defensor de 




El Presidente asiste a las carreras de caballos goagiros 



de Pedraza 



sus intereses y de su progreso y que allende el Carchi y allende la Goagira, hay muchos pechos que 
sienten lo mismo y muchos corazones que sc agitan con iguales sentimientos. " 

Terminada la reunion entre estrepitosos y entusiastas vivas, el Presidente fue invitado a presen- 
ciar unas carreras de caballos montados por los indios goagiros. 

Su Excelencia se dirigio al lugar designado llevando de escolta de honor la caballeria goagira, 
cuyos jinetes mostraban como relucientes armas, sus blanquisimos dientes, descubiertos por la sonrisa 
de satisfaction que esperimentaban en codearsc por primera vez con un Presidente. 

Las carreras se efectuaron con orden, y los indios demostraron ser habiles en el manejo de sus 
cabalgaduras. Acompanados del Dr. Carlos M. Barros, ingeniero, siguio la comitiva hasta el lugar 



DE SANTA MARTA A RIOHACHA 



6 9 



de donde se quiere traer el acueducto a la poblacion en el rio Calancala 6 Rancheria, distante cuatro 
kilometres, y en cuyo punto las altas mareas no alcanzan a dominar las aguas dulces. 

Regresamos, y a las 7 y 30 p.m. estuvimos de nuevo en Riohacha, en donde la poblacion estaba 
alarmada con la noticia de haberse volcado en el mar a distancia de una milla, una de las lanchas de 
nuestro crucero que llevaba a bordo algunos individuos de la tripulacion del <( Pinzon. » Esta lancha 
iba a la vela y ya cerrando la noche algunas personas que estaban en la orilla, la vieron volcarse y 
desaparecer. 

Despues de algunos momentos de afanosa expectativa se tuvo noticia que de varias goletas y del 
crucero "Pinzon," surtos en la bahia, se habian enviado botes en auxilio de los naufragos, y que 
estos se habian salvado. 




Ninos goagiros hermanos 



Afortunadamente la lancha al volcarse no se fue a fondo y los tripulantes pudieron agarrarse de 
sus bordes y mantenerse sobre el agua mientras les llego el auxilio. Vaya nuestra voto de aplauso 
y agradecimiento para esos nobles marineros que supieron acudir a tiempo. 

A las 9 y 30 p.m. parte de la Comitiva se dirigio con Su Excelencia en una lancha, a bordo 
del crucero "Pinzon." Apesar de un mar picado y de ser dificil, tanto el embarque en la playa, como 
subir por la escala de a bordo, y de la larga distancia que hay que remar para llegar al lugar donde 
anclan los buques, la travesia se hizo con toda felicidad. Nos demoramos aguardando el resto de la 
comitiva hasta la 1 a.m. del dia 29 hora en que zarpamos con rumbo a Santa Marta. 



DE RIOHACHA A BARRANQUILLA 

A las ii a.m. avistamos el cerro del Morro, antigua fortaleza espanola cuya guarnicion hizo los 
honores de ordenanza a, Su Excelencia disparando 21 canonazos. A las 12 \ p.m. se atracd al muelle 
para que desembarcara el Senor Gobernador y sus companeros y se embarcaron los Ofkiales y tropa 
de la guardia de honor que habian quedado en esa ciudad. Se despacho la correspondencia telegrafica 





Faro del Morro 
Kodak de M, A. de Vengoechea 



Morro de Santa Marta 

Kodak de Rafael Reyes A. 



y a, las 2 p.m. zarpamos con rumbo a Puerto Colombia, a, donde llegamos a las 12 y 5 minutos del dia 

30. La noche estaba muy oscura y el atraque al muelle no se pudo efectuar sino hasta las 2 y 30 a.m. 

debido a una fuerte brisa. 

A este lugar habian ido a recibir al Excelentisimo General Reyes, el Senor Gobernador del De- 

partamento, el Secretario General, el Director de Instruction Piiblica y los Jefes de Section: los Senores 

Luis Gieseken, Jacob Cortissoz, J. M. Palacio, Prospero A. Carbonell y Gregorio Obregon, en repre- 

70 



DE RIOHACHA A BARRANQUILLA 



71 



sentacion del gremio comercial de Barranquilla : el General Francisco J. Palacio y los Sefiores Anturo 
Aycardi y Carlos M. Sojo, en nombre del Club Barranquilla: Enrique Rasch Silva, Antonio Baena y 
Eduardo Ortega, en representation de la Prensa local; el Senor Agente postal, los Administradores 
de Aduana y de las Rentas Reorganizadas, el Alcalde Provincial, el Comandante de la Gendarmeria 
y los Sefiores Emiliano de J. Galvez, Napoleon Salcedo, Dr. Cristobal Ribon Castellanos, Antonio 
B. Oslo y Carlos Caballero. 

Su Excelencia salto a tierra y los concurrentes lo recibieron con muestras de entusiasmo y vivas 
demostraciones de regocijo a, las que correspondio el General Reyes con vitores a, los industriales y 
comerciantes de Barranquilla y un apreton de manos para cada uno de sus amigos. 

El Senor Gobernador le dirigio la palabra en el tren dandole la bienvenida y el General Reyes 
le contesto en elocuente y breve discurso en el que, a mas de manifestar su agradecimiento por la ova- 





Morro chiquito 
Kodak de M. A. de Vengaechea 



Muelle de Puerto Colombia 



cion de que a, esa hora era objeto; dijo que su anhelo era ser considerado como un simple soldado en 
el trabajo y que tenia fe profunda en la redencion economica del pais, al amparo de la paz y que en 
cuanto a la obra politica de que le hablaba el Dr. Insignares, era verdad que le habia tocado en suerte 
implantarla, pero que el espiritu de concordia existia ya en el corazon de todos los Colombianos. 

A las 3 y 15 minutos de la manana, el tren se puso en marcha llegando a, Barranquilla a las 4 a.m. 
Horas despues se supo que providencialmente habian salvado su vida Su Excelencia y companeros, 
pues en el trayecto de Puerto Colombia a, Barranquilla, el tren atropello una res que estaba en la ltnea 
y que el maquinista no vio por la oscuridad : al choque de la maquina el carro de equipajes monto su 
enganche sobre el tandem lo que produjo un descarrilamiento por mas de doscientos metros, habien- 
dose abierto la linea y roto las eclisas; pero afortunadamente el tren volvio a encarrilarse no obstante 
que siguio su viaje sin las chumaceras del carro de equipajes, las que se despadazaron completamente; 
apesar de haber pasado en estas condiciones tres puentes, el tren termino fclizmente su viaje. 

El Excelentisimo Sefior Presidente y su comitiva se hospedaron en el hotel Atlantico, que habia 



7 2 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



sido lujosamente preparado por el Senor Gobernador del Departamento. Inmediatamente repartio 
el tiempo de su permanencia en Barranquilla de la manera siguiente: 



ORDEN DE LA VISITA PRESIDENCIAL 



Barranquilla, Abril 30 de 1908. 
De nueve d once y media de la mamma : Visita a las fabricas que 

indique la Comision. 
De once y media a doce del dia : Cocktail en el Club Barranquilla. 
De doce y media a dos de la tarde: Almuerzo. 
De dos d cuatro de la tarde : Telegrafo. 
De cuatro d cinco de la tarde : Visitas Oficiales. 
De cinco d seis y media de la tarde : Visita a la Carretera. 
De siete d ocho : Comida. 
A las ocho y media: Conferencia en el Teatro, sobre asuntos 

economicos. 



Barranquilla, Mayo i.° de 1908. 
De seis d ocho de la mahana : Telegrafo. 
De ocho a diez de la mahana : Visita a las fabricas. 
De diez d once media del dia : Visitas de particulares. 
De once y media d doce y media : Lunch en el Club Aleman, 
A las doce y media : Almuerzo. 
Hasta las tres de la tarde: Telegrafo. 
De tres d seis de la tarde : Paseo en el Vapor. 
De siete d nueve de la noche : Banquete del Gremio Comercial. 
A las diez de la noche : Salida. 




El Presidente en el Club Barranquilla 



La Gendarmeria Nacional en traje bianco, de gala, le hizo la guardia de honor; lujosos coches 
a la puerta fueron puestos permanentemente a su servicio y a los de su comitiva. 

Cumpliendo el Programa de las 9 a las n\ visito las fabricas de tejidos de Aycardi, Cerveceria 
de Martinez Walkel y Molino de Urueta Salcedo. 

A las 112 visito el Club Barranquilla en donde los socios le obsequieron con tin cocktail y el Presi- 
dente del Club lo saludo dandole la bienvenida. 

A las 12! almorzo acompanado de los siguientes amigos: Dr. J. ¥. Insignares S., Dr. N. G. In- 
signares S., Miguel M. Torralvo, General Jaime Cordoba, Prospero A. Carbonell, Alberto Osorio, 




3 

a 



n 



Xt 

3 



74 



PEPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



Juan B. Pombo, Cenon Pombo, Carlos Velez Danies, Fernando Baena, J. H. Palacio, Roberto Eche- 
verria, Antonio Rey Blanco, Alberto Schmidt, E. B. Gerlein, A. H. Berg, Rafael M. Palacio, Camilo 
Carrizosa, Gregorio Obregon, Rafael Reyes Angulo, General Alfonso Jaramillo, General Eduardo 
Bricefio, Jacob Cortissoz, J. M. Palacio S., M. S. Manotas, Jesus Navas, G. Martinez Aparicio, Luis 
Eugenio Calvo, General Daniel Ortiz, Emiliano de J. Galvez, Eparquio Gonzalez, General Pedro A. 
Pedraza, Nelson Bonitto, Pedro Antonio -Manotas y Luis Gieseken. 

DISCURSO 

PRONUNCIADO POR EL SENOR DR. JOSE F. INSIGNARES S., GOBERNADOR DEL DEPARTAMENTO, EN EL ALMUERZO QUE OBSEQUIO LA 
GOBERNACION AL EXCELENTISLMO SENOR GENERAL RAFAEL .REYES, PRESLDENTE TITULAR DE LA REPTJBLICA, EL DIA 30 
DE ABR1L DE 1908 

"Excelentisimo Senor: 

«En nombre del Departamento del Atlantico, cuya Administracion tengo el honor de presidir, 
merced a la suma de confianza con erne teneis a bien favorecerme, tocame la honda satisfaccidn de 
ofreceros este humilde almuerzo, como una modesta prueba de la adhesion y el respcto que inspirais 
a los habitantes _de esta Seccion, y como.testimonio de la armonia que felizmente reina entre el pre- 
claro Jefe de la Nacion y su Agente departamental. 

"Acatando los mandates de.vuestra modestia y los preceptos de la correction administrativa, 
yo me he limitado necesariamente a brindaros el calor confortante del hogar, que nuestros antepasados 
estimaban, con razon, como la mas preciada ofrenda, a la manera del tributo filial, consagrado por 
el oleo perfumado de la pureza y la sinceridad; dejando a la espontanea iniciativa de esta culta sociedad 
el privilegio de los honores, consicleraciones y acatamientos debidos al alto Magistrado, al patriota 
gobernante, que, abandonando las comodidades del hogar domestico y las fruiciones del Poder, viene 
a compartir con sus gobernados las rudezas del trabajo y las faenas de la industria, para contribuir 
eficazmente a la magna obra de impulsar al pais en la senda del progreso y el bienestar. 

"Dichoso el Mandatario que, como yo, puede confiar asi la accion administrativa a la cultura 
y energias de un pueblo que debe a su propio esfuerzo los triunfos de su actividad industrial, y que 
solo ha de menester el impulso de la accion gubernativa, para realizar los prodigios de la prosperidad. 

(< Por lo que a mi respecta, vos sabeis, Excelentisimo Senor, que simple Agente de la Adminis- 
tracion Central, amante sincero de la Patria, amigo leal vuestro y caballero como soy, para honrosa 
herencia de mis hijos, mi unica mision, en este delicado puesto que me habeis confiado, es cumplir 
estrictamente vuestras ordenes de Magistrado recto y superior en la jerarquia oficial. 

"Permitidme, honorables sefiores, que os manifieste publicamente mi profunda gratitud, por la 
inequivoca prueba de consideration con que me habeis honrado, dandome vuestro inestimable con- 
tingente, para solemnizar este acto, y cme os suplique me acompafieis a hacer este brindis, por la noble 
Colombia y por su excelso Restaurador, el Excelentisimo Senor Rafael Reyes, Presidente titular de 
la Repiiblica. 

(( He terminado." 

Despucs del almuerzo el Cuerpo Consular le hizo visita, y la banda militar toco escogidas piezas; 
de las 2 a las 4 p.m. se clcdico al despacho de su correspondencia telegrafica; de 4 a 5 p.m. recibid visitas 
oficiales y particularcs; de. 5 a 6| p.m. se visitaron los trabajos de la carretera de Usiacuri; a las 8 \ dictd 
en elTeatro, colmado de damas y caballeros apesar de una fuerte lluvia, la siguicnte conferencia: 



DE RIOHACHA A BARRANQUILLA 75 

CONFERENCIA 

LEfDA EN EL TEATRO DE BARRANQUILLA EL VIERNES 30 DE ABRIL DE 1908, POR EL EXCELENTISIMO SENOR GENERAL DON RAFAEL REYES, 

PRESIDENTE TITULAR DE COLOMBIA 

Of red esta manana a los apreciables caballeros que fueron a presentarme saludo cle bienvenida 
en Puerto Colombia, en nombre de los Gremios Comercial e Industrial de esta floreciente ciudad, 
que en la noche dictaria una Conferencia sobre asuntos economicos de vital importancia, y cumplo 
ahora gustoso con tal promesa. 

La constante preocupacion que embarga mi animo es la de hacer comprender a mis conciudadanos 
que la actual dificil situacion economica que atraviesa el pais, puede facilmente combatirse y se com- 
batira, Dios mediante, con el trabajo intenso y ordenado, porque son muchas las riquezas que encierra 
el suelo de Colombia, tantas que no seria aventurado afirmar que a su exuberancia se debe en gran 
parte nuestro atraso, porque la holgura que habian procurado hasta ahora a. casi todas las capas sociales 
sin necesidad de una intensa y general explotacidn, han mantenido a la mayoria atada a la rutina, sin 
el aguijdn de las necesidades y limitado por consiguiente el radio de las industrias. 

Lo que necesitabamos tambien para producir y conservar riqueza, era la paz, solidamente estable- 
cida; una paz consentida y afirmada por la voluntad nacional, y eso lo hemos al tin logrado, porque 
el instinto de vida se ha sobrepuesto a los de odio y exterminio. 

Antes de comenzar mi Conferencia debo presentar mis homenajes de agradecimiento a las dis- 
tinguidas damas de Barranquilla que la honran con su presencia. Ajena ella por la naturaleza del 
asunto a las galas del estilo, y teniendo que cenirse a la severidad de los numeros, la presencia de las 
damas barranquilleras, significa que aqui como en todas partes la mujer colombiana se exhibe inteli- 
gente y llena de energias para la lucha por la vida, pues ella con el ejemplo fecundo alienta a los esposos, 
a los hijos y a los hermanos, asistiendo a esta clase cle actos a buscar el campo de accion que en ellos 
se sehalan para el trabajo y que los determinan a esforzarse por ganar no solo el pan de cada dia, sino 
a acumular la riqueza, que es bienestar, y casi siempre indicio cle seguro de que quien la posee reune 
grandes virtudes. 

Por creerlo conveniente, me permito repetir la lectura de lo que respecto de la mdustria bananera 
dije en la Conferencia que dicte en Bogota el 19 del presente. 

(Vease la Conferencia dietada en Bogota.) 

Cuando escribi lo que acabo de leer, no conocia sino por referencias los terrenos que recorre el 
ferrocarril de Santa Marta, en doncle esta floreciente la industria bananera y en donde ella puede alcan- 
zar tanto 6 mayor desarrollo que el que tiene actualmentc en Costa Rica, siempre que se le preste la 
debida atencion. 

Como era necesario visitar y estudiar dichos terrenos, y habiendome prometido hacerlo asi, sali 
de Bogota con tal fin al dia siguiente de mi Conferencia, es decir, el 20 del presente, y cuatro dias des- 
pues, 6 sea el 24, llegue a Santa Marta, habiendo rccorrido en tan corto tiempo las doscientas cincuenta 
leguas que separan aquella ciudad de la Capital de la Republica. Esto pone de manifiesto que lo 
que hemos adelantado en vias de comunicacion, permite hoy hacer el viaje cle Bogota a la Costa en 
menos de la mitad del tiempo que ordinariamente se emplea en el, a condition de utilizar bien el tiempo 
y considerar el dia de veinticuatro en lugar de doce horas, sobre todo si se trata de avanzar. Hago 
hincapie en este punto, porque es conveniente clejar constancia de que no es a mi actividad a lo que se 
debe la rapidez de mi viaje, sino a la mejoria que han alcanzado las vlas de comunicacion, tanto que 
cualquiera otra persona podria facilmente hacer lo mismo que mis compafleros y yo acabamos de hacer, 



76 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

y que servira para que de hoy en adelante desaparezca de la imagination de los pueblos la falsa idea 
de que para venir de Bogota a la Costa se necesita emplear los diez 6 mas dias que es costumbre o-astar 
en este viaje. 

Despues de arreglar lo conveniente para visitar y estudiar los terrenos propios para el cultivo del 
banano, los record el 25 en toda su extension, y dirigi al Gobierno a Bogota, y a los Gobefnadores de 
los Departamentos, como information rapida y concreta, el siguiente telegrama: 

« Sevilla, Abril 25 dc 1908. — Urgentisimo. 
"Designado, Ministros Despacho, Bogota. — Gobernador de . . . 
<( Secretario General Presidencia, Bogota. 
"Salimos hoy de Santa Marta en tren cinco y treinta a.m. Recorrimos por el ferrocarril hasta 
Fundacion terrenos de este, 6 sean 95 kilometres, pasando los siguientes rfos: el Riofrio, que puede 
regar 3,500 hectareas; el Sevilla, 2,500; el Tucurinca, 3,500; el Aracataca, 3,500; y Fundacion, 7,000: 
es decir, 20,000 hectareas de terrenos selvaticos, de magnifica calidad, propios para el cultivo de bana- 
nos y que en su mayor parte son baldios. En hoyos de metro y medio de profundidad que mande 
hacer desde ayer en diversos puntos, pude estudiar y apreciar la gran bondad del terreno. Fuera 
de estas 20,000 hectareas regables y propicias para el cultivo de bananos, hay otras tantas de primera 
calidad para cultivar algodon, que creo llegara a ser una industria tanto 6 mas valiosa que la del banano, 
pues se cuenta con estaciones fijas. Para cultivar cada hectarea de bananos se calculan tres peones', 
es decir, 60,000 para todo el globo bananero, y como en la localidad apenas habra 15,000 trabajadores' 
hay colocacion para 45,000 mas. En este punto mon tamos a caballo para recorrer plantaciones y 
una parte de irrigation. Actualmente hay 5,000 hectareas en exploration. De Santa Marta volvere 
a telegrafiar. Publiquen. Reyes » 

Mi impresion y la de mis companeros acerca de los terrenos a que me refiero, fue de que tanto 
por su excelente calidad, como por la facilidad de regarlos y de transporter los frutos que en ellos se 
cultiven, son tan excepcionalmente ventajosos, que no hay exageracion en afirmar que no se encuen- 
tran otros en mejores condiciones. 

El cultivo a que en la actualidad se dedican todos los agricultores de aquella region es el del banano, 
y asi continuara sucediendo por algun tiempo; pero hay otros que podrian dar tanta 6 mayor utilidad 
que aquel y que seria conveniente tratar de implantar, no solo en prevision de la baja del precio del 
banano, sino para beneficiar toda aquella inmensa y rica region. Entre estos productos esta en primer 
lugar el algodon, que puede cultivarse alii en mejores condiciones que en la hoya del Misisipi y que 
esta menos expuesto que el banano a fluctuaciones de valor, por ser un articulo de primera necesidad 
que ha hecho la riqueza de los paises que lo producen, como los Estados Unidos, Egipto, etc. etc. 

La razon de que la industria algodonera puede establecerse en el Magdalena de una manera per- 
manente y de gran provecho, es que los terrenos a donde no alcance el regadlo de los canales que se 
construyan para las plantaciones bananeras, son adecuados para aquella y su formation es muy seme- 
jante a los de las margenes del Misisipi y del Nilo. Por otra parte, se cuenta aqui con una estacion 
seca de mas de cuatro meses y esta favorable circunstancia hace que el exito de la cosecha no este 
expuesto al peligro de lluvias inesperadas e irregulares, como sucede en otras partes del pais 

3 u e ^ importancia el cultivo del tabaco. Por el conocimiento que tengo de los terrenos de 
Mejico y del Brasil en donde se cultiva esta planta, y tambien de los del interior de Colombia, como 
en el Iolima y en el Cauca, puedo afirmar que los de Santa Marta no son inferiores a aquellos y que 
con un cultivo intehgente y apropiado, y haciendo la selection de las semillas, podria producirse alii 



DE RIOHACHA A BARRANQUILLA 77 

tabaco de tan buena 6 mejor calidad que el de aquellos paises y preparar picadura para desarrollar 
la industria de cigarrillos, como ha sucedido en Mejico, en donde hoy no solamente se produce el sufi- 
ciente para el consumo sino para la exportacidn en grande escala. 

El cultivo y exportacidn de frutas es otro ramo agricola que puede explotarse con grandes ventajas. 
Sabido es que en Espaha y California la explotacion de naranjas alcanza un valor anual de muchos 
miles de pesos oro. En Santa Marta podria cultivarse la piria, cl aguacate, etc., y exportarlos del 
mismo modo que se hace con el guineo. 

Tengo la confianza que dentro de pocos ahos los terrenos recorridos por el ferrocarril de Santa 
Marta, en una extension de 98 kilometres y aim mas alia, seran grandes campos de cultivo de estos 
productos cuya exportacidn, que sera muy valiosa, hara la riqueza de todos los Departamentos de la 
Costa y de los individuos que se dediquen con constancia a esos trabajos. 

Favoreceran ademas, el desarrollo de estos cultivos, las faciles, baratas y rapidas comunicaciones, 
entre las cuales apunto como mas importante la de Santa Marta con Barranquilla 6 con el rio Mag- 
dalena, por los cahos y la Cienaga. Dragados convenientemente estos cafios, recortadas algunas de 
sus curvas y abierto el canal del Clarin, podran transitar facilmente por esta via la mayor parte de los 
vapores que hacen la navegacion del Magdalena y hacer el viaje en cuatro 6 seis horas, en lugar de 
las doce que hoy se gastan. 

Para mejorar esta navegacion, ha sido convenido con el Senor Marshall, Gerente de la Compania 
del Ferrocarril de Santa Marta, de cuyo interes por el buen servicio del Ferrocarril y por mejorar todos 
las vias que convergen a el es justo dejar constancia, que a partir del proximo mes de Mayo en ade- 
lante, se acometera el dragaje de la cienaga y de los canos que se hallen en mal estado, y la apertura 
del canal del Clarin, que acortara en catorce kilometros la distancia de Santa Marta a Barranquilla. 

Existe tambien el proyecto de comunicar con una carretera a Fundacion con el Valle de Upar, 
que, como se sabe, es una especie de Valle del Cauca, de ciento ochenta kilometros de largo por cua- 
renta de ancho, con magnificas sabanas para la cria de ganado vacuno, pues en ella existieron hasta 
el afio de 1850 grandes hatos de varios miles de cabezas. 

Sobre estos terrenos se levanta la Sierra Nevada, ofreciendo todos los climas y todas las produc- 
ciones de la zona templada, y sera en ella en donde los cultivadores de las partes bajas establecenin 
sus habitaciones de recreo, a, pocas horas de las plantaciones de banano, algoddn, cacao, tabaco, etc. etc. 

La industria azucarera tambien esta llamada a ser una de las principales de toda la Costa Atlan- 
tica. Ya el capitalista y patriota empresario, General Carlos Velez Danies, ha comprometido mas 
de un millon de pesos oro en montar un ingenio central que estara a. la altura de los. mejores de Cuba 
y dara trabajo a millares de personas, que obtendran en el cultivo de la caria mejor remuneration que 
en la production de mal alcohol, que minaba la salud y mantenia los pueblos en agitation. 

Los halaguehos resultados de la industria azucarera pueden palparse en el Peru, pais que quedd 
arruinado despues de la guerra con Chile, en la cual perdid su inmensa riqueza del nitrato, que le pro- 
ducia quince millones de pesos oro anualmente, pero que ha encontrado en la industria del azucar 
1111 reemplazo ventajoso, a pesar de que tiene que hacer su exportacidn por el Istmo de Panama. 

Es un error creer que el alcohol sea el principal producto de la caha : este es el azucar y aquel puede 
considerarse como secundario. 

No es exagerado decir que la region que recorre el ferrocarril de Santa Marta es la mas privilegiada 
del continente, para un pronto e intenso cultivo que puede hacer en pocos anos la riqueza y bienestar 
de toda la Costa Altantica, con la ayuda de los empresarios y trabajadores del interior del pais. 

Por ser conveniente que se conozca, me permito leer el proyecto de Decreto sobre creation de una 



78 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

Colonia Militar y Agricola en el Departamento del Magdalena y sobre concesidn de baldios, que como 
comisionado del Gobierno envie a Bogota para su consideracidn y que a la fecha debe estar expedido. 

(Vease el Decreto, pdgina 46.) 

Como un deber y un ejemplo visite en Santa Marta la Quinta de San Pedro Alejandxino,' en donde 
expiro el Libertador, y desde alii dirigi a todo el pais el siguiente telegrama: 

(Vease el telegrama, pdgina 36.) 

Debemos esperar que la Quinta de San Pedro Alejandrino se considere como un lugar de pere- 
grinacidn para todos los Colombianos. 

Debo concluir mi Conferencia, con algunas palabras que dado el caracter de que estpy investido 
como Presidente titular de la Republica, deben considerarse, y ruego que asi lo sean, como una formal 
promesa. Desde hace muchos anos el problema de apertura y canalizacidn de las Bocas de Ceniza, 
desembocadura de nuestra grande arteria fluvial, me ha interesado grandemente, porque es obvio 
que cuando los transatlanticos pueclan echar sus anclas en nuestro rio, se habra facilitado el comercio, 
abaratado el transporte de nuestros productos y fomentado la riqueza nacional con la explotacidn 
de las selvas que demoran en las margenes del Magdalena. Los caminos de hierro d ferrocarriles 
que se estan construyendo en el Alto Magdalena, uno de los cuales quedara terminado el presente 
ano — el de Girardot — exigen como complemento indispensable, que se abaraten los transposes 
en el Bajo Magdalena y eso no podra corregirse si no se limpia y draga constantemente el rio y si no 
se destruye la barra de arena, que esta, obstruyendo el paso de las naves maritimas, hasta frente a. Ba- 
rranquilla. No creo que la apertura de las Bocas de Ceniza signifique el aniquilamiento d la ruina 
del comercio de ciudades cercanas a, la de Barranquilla, ni del de empresas que hoy viven del trafico 
que obligadamente se esta, haciendo por ellas, debido a las dificultades que presenta el acceso al Rio 
Magdalena del comercio exterior. A mas de que ciudades como Cartagena y Santa Marta tienen y 
tendran siempre vida propia asegurada, aquellas empresas que indudablemente sufriran con la aper- 
tura de Bocas de Ceniza algim quebranto, se repondran luego encontrando otro alimento para su 
servicio. 

En la tarde de hoy conferencie con los Senores Jacob Cortissoz, A. Schmidt, Jose M. Palacio S. 
y Grcgorio Obregdn, quienes constituyen la Junta organizacla por el comercio de Barranquilla para 
hacer la propaganda de la practicabilidad de la apertura de las Bocas, y esos caballeros me expresan 
que del informe rendido a, la Junta por el competente ingeniero que ella hizo venir de los Estados Uni- 
dos para hacer el estudio respectivo, resulta que la obra es de mas facil y rapida ejecucidn, de lo que 
comunmente se creia y que su costo no es relativamente hablando, superior a los recursos fiscales del 
pais. Yo creo pues, que el Gobierno esta, obligado a estudiar seriamente el problema y a ayudar a, 
acometer la obra en la forma que se estime mas conveniente a, los intereses de la nacidn. 

Concluyo presentando otra vez mis agradecimientos mas calurosos y sinceros a las damas 
de Barranquilla y a todos los caballeros aqui prcsentes que han tenido la cortesia de escucharme. 



Como lo dice El Progrcso de Barranquilla, los mandates — suplicas — que hizo el Presidente, 
en el sentido de que no se le preparara recibimiento oficial, a todas las autoridades y amigos de los 
lugarcs que pensaba visitar, fucron atendiclos a, medias por los asociados pues ni el mandato oficial, 
ni cl afan de esas mismas autoridades para dar cumplimiento a los deseos del primer mandatario fueron 
cumplidas. 

Se pueden calificar de desbordamiento de simpatia popular y desobedecimiento infantil, las mani- 



DE RIOHACHA A BARRANQUILLA 



79 



festaciones que los pueblos y las mismas autoridades le prodigaron llevados por entusiasmo particular. 
Dicho sea de paso, los empleados oficiales en todos los lugares que se visitaban, se hicieron, como vul- 
garmente se dice, — de la vista gorda — y toleraron ser desobedecidos. 

El dia anterior, el General Reyes hizo inutiles, con su entrada a las cuatro de la manana, todas 
las medidas, arreglos y preparativos que la poblacion de Barranquilla tenia listos para festejar su en- 
trada a la ciudad. No obstante que sus habitantes permanecieron en vela la noche que se esperaba 
su arribo a Puerto Colombia y que su llegada no se efectuo sino a la madrugada, era digno de notar 
el ir y venir de los principales del lugar, ya fueran del gremio comercial, fabril, industrial, artesanos 
y pueblo en general, para arreglar, improvisar 6 inventar el medio de hacerse presentes y de ese modo 
demostrar al primer Magistrado la satisfaction que se tenia de ver tan alta personalidad en medio 
de los Barranquilleros. 




Torete criollo de un ano, raza zebu 



Kodak de Pedraza 



La Prensa por medio de reporters did detalles de cada una de las manifestaciones particulares 
y colectivas de que fue objeto el Presidente. 

El gremio de la Prensa, a quien tanto respeta el Presidente, hizo alarde, con sobra de justicia, de 
su adhesion y simpatias por el primer Magistrado y ensalzo en brillantes editoriales su labor en bien 
del Pais, con esa excursion que redundaba en beneficio de la Nation: Rigolctto, El Sigh, El Conser- 
vator, El Progreso y El Comercio, cumplieron su labor en este sentido con la cortesia y buen tino que 
les es peculiar a sus Directores y colaboradores. 

El dia i.° de Mayo, cumpliendo el programa de distribution de tiempo, el Presidente se ocupo 
de 6 a 8 a.m. en despachar su correspondencia postal y telegrafica; de 8 a io A.M. visito la fabrica de 
perfumes y jabones del Senor Arjona; la de curtimbres y zuelas, de Corrca y Compania. 

Al visitar la fabrica de Mr. Heilbron, este caballero obsequio al hijo del Presidente con un torete 
criollo de un ano, raza zebu; luego paso el Presidente a la fabrica de curtimbre, tejas y ladrillo del 
Senor Lazcano, en donde admiramos un ejemplar de burro feproductor cspanol de hna calidad: de 



DE RIOHACHA A BARRANQUILLA 



8l 



ahi se dirigio al Banco Comercial, cuyo Gerente el Sefior U. Pumarejo y su Presidente Julio A. Cas- 
tellanos tuvieron la amabilidad de hacerle conocer el edificio con sus sotanos atestados de dinero. En 
seguida hizo visitas particulares a, las familias Insignares, de Castro, Gieseken e Indalecio Camacho; 
para este ultimo, lumbrera medica de Colombia, tuvo palabras de verdadero consuelo, llenas de con- 
fianza y esperanza en la vida, con tan gran delicadeza y tan extremada fe religiosa, que puede decirse, 
le ahuyento los pensamientos lugubres que en ese momento lo embargaban y quien fatalmente, pocos 
dias despues expiro. 

Vease como el Presidente, en medio de la labor intensa que le habia confiado el Gobierno, urgido 
por el tiempo que tenia medido y con tan multiples ocupaciones oficiales, no descuidaba el cumplimiento 
de las sagradas Obras de Misericordia. 




El pueblo de Barranquilla saluda al Presidente en frente del Club Aleman 

Kodak de Pedraza 

A las 1 1 1 se dirigio al Club Aleman a donde habia sido galantemente invitado a un lunch. El 
Sefior Alberto Schmidt, Presidente del Circulo, le dirigio un hermoso discurso el cual contesto el General 
Reyes en terminos expresivos para la laboriosa Colonia Alemana. 

Momentos antes fue objeto de una de las demostraciones mas sinceras y elocuentes por su signi- 
ficacion de trabajo. Inmenso y compacto gentio desfilo por la Calle Real al que se mezclaron mas 
de doscientas cincuenta carretas en desfile con muchisimos coches. 

El Sefior Don Antonio Osio en nombre del pueblo le dirigio la palabra en terminos de vigoroso 
aliento, en medio de aclamaciones en que se demostraba verdadera satisfaccion. El Presidente con- 
testo en arenga que arranco freneticos aplausos e hizo notar que el pueblo de Barranquilla, debido 
seguramente al beneficio del monopolio de aguardiente, no estaba debilitado, y que esa accion benefica 
resaltaba porque se veia entre los trabajadores caracter moral levantado y constancia para las faenas. 

Ahora oigamos a nuestro amigo el Dr. Julio H. Palacio, como describe en telegrama dirigido al 
Secretario de la Presidencia, la fiesta que tuvo lugar a bordo del « Paulina": 



82 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



(( Barranquilla, 2 de Mayo de 1908. 

"Secretario Presidencia, Bogota. 

«E1 resto del programa de la visita Presidencial en el dia de ayer cumpliose corao paso a informarle: 
'A las 3 p.m. el Excelentisimo Senor General Reyes se embarco en el hermoso y rapido vapor 
"Paulina, » decorado especialmente y en el cual aguardaban las mas distinguidas damas Barranquilleras 
y cerca de trescientos caballeros. Al pisar el barco el Presidente titular, fue saludado con tres i hurras! 
Todos los vapores surtos en el puerto de Barranquilla habian levantado presion y saludaban con sus 
pitos al gran luchador del trabajo. Los muelles estaban llenos de un inmenso gentio, y al pasar por 
frente a ellos el « Paulina" no se oia sino el grito de iViva el Presidente de Colombia! Aquel fue un 
espectaculo de imponente novedad. 





Orilla izquierda del cafio de Barranquilla 



Kodak de Pcdraza 



'El vapor, por orden del Presidente, salio al rio y aguas abajo se acerco lo mas posible a Bocas 
de Ceniza. El Presidente, que habia consultado a los tecnicos, sabia que esta maniobra ofrecia algun 
peligro, y asi manifestolo a las damas Barranquilleros, cliciendoles que no se iria a los cercanlas de 
las Bocas porque esa maniobra era riesgosa; pero las damas a una solo voz lo exitaron a que diera la 
orden, motivo por el cual el Presidente elogio en su discurso el valor y la serenidad de la mujer Colom- 
biana. Realizada felizmente la peligrosa maniobra, el Director Gerente de la Empresa, que ofrecia 
el paseo, Don Luis Gieseken, dirigio la palabra al Presidente en un discurso muy bien pensado, que 
este contesto en una feliz y elocuente improvisation que fue interrumpida por nutridos aplausos. 

'No era numero del programa, pero no pudo ser impedida la manifestation popular que se le 
hizo al Presidente frente a los balcones de su residencia a las 6 y 30 de la tarde. Mas de cuatro mil 
hombres que llenaban los dos camellones y avenidas adyacentes Servian de comitiva a un carro alego- 
rico en el cual una bellisima nina representaba «La Paz." El Senor Pedro P. Polo, orador designado 
por cl pueblo, dirigio la palabra al Presidente en discurso vibrante, y este lo contesto en una arenga 



DE RIOHACHA A BARRANQUILLA 83 

que electrizo al pueblo de entusiasmo. Jamas ha presenciado esta ciudad una explosion de simpatia 
popular como de la que era objeto el Presidente. Entre otras cosas notables dijo que veia en el pueblo 
de Barranquilla vigorosa constitution fisica, robustez, la cual era debida a que los ahorros no se con- 
sumian ya en las tabernas, a lo que asintio la multitud con palabras expresivas. 

'A las siete verificose el esplendido banquete de sesenta cubiertos ofrecido por el gremio comercial. 
Llevo la palabra de esta asociacion Don Jacob Cortissoz, y el General Reyes, como siempre, estuvo 
brillante y feliz en su respuesta. 

'A las 10 p.m. el Presidente y su comitiva tomaron en la Estacion Montoya el tren expreso que 
los condujo hasta el costado del crucero "Pinzon," al que llego a las once. Inmediatamente zarpo 
el crucero con rumbo a Cartagena. Desde el muelle los numerosos amigos que habian ido a acompafiar 
al Presidente se despidieron con carifiosa ternura. 




Orilla derecha del cano de Barranquilla 



Kodak de Pedraza 



'Por recomendacion del Presidente remitole 500 ejemplares de El Sigh con Conferencia dictada 
aqui. Amigo, Julio H. P alack).' 8 

Durante el paseo a, Bocas de Ceniza el Senor Modesto Rivera, joven admirador del General Reyes, 
le dirigio el siguiente discurso: 
"Excelentisimo Senor: 

"Yo, el menos autorizado, tal vez, cle los que aqui os acompanan, y el mas desprovisto de datos 
adecuadas, me permito dirigiros, excusando anticipadamente mi insuficiencia, algunas frases a que 
por mas de un titulo sois acreedor. 

"Vuestra labor, como bien habeis dicho al Senor Director de El Correo National, no debe ser 
juzgada en el presente, porque sus beneficos resultados no son sino para comprendidos por los que 
podemos apreciar el trascendental paso que encarna la consolidation de la deuda publica, el equilibrio 
de los presupuestos, el desarrollo de las vias de comunicacion, y sobre todo, la fusion de It >s 1 uirtidos bajo 



8 4 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



un solo sentimiento national ; obras redentoras que juzgaran en el porvenir las masas, y ese porvenir, 
cenira a vuestras sienes la corona de gloria que os corresponda. 

<( La inmarcesible majestad que a traves de los arios, y que acrecentaran los siglos, ha adquirido, 
el que ayer no mas fue una victima de pasiones ajenas, y que despues de haber libertado gran parte 
de un continente, murio lleno de amarguras en San Pedro Alejandrino, os servira de ejemplo, para 
saber que cada dia sera mas apreciada vuestra obra, ya que, las que podemos llamar, las ultimas pala- 
bras politicas de Bolivar, han tenido en vos quien las llevara a practica: la union de los colombianos, 
para hacer de esta tierra uno de los pueblos mas viriles y adelantados del continente americano. 

(< Ahora bien, surcais el Magdalena, una de nuestras grandes arterias vitales en el organismo fisico 
de la Nation, y como la canalization de sus bocas como bien lo expresasteis anoche, es un beneficio 
para todo el interior del pais que riega el caudaloso rio, pues sus moradores, despues de haber hecho 




Paseo a Bocas de Ceniza 



Kodak de Pedraza 



fuertes gastos para bajar a sus margenes, por media de vias ferreas, los productos de la montana, en- 
contrarian una barrera de arena que haria dificultosa la salida de esos productos al exterior; Barran- 
quilla, ve con inmenso regocijo, la certeza de que se realizara esa obra redentora, y asi se juntaran 
mansamente las aguas del Magdalena con las del mar Caribe, al ser destruida esa barrera para finalizar 
la prosperidad de un pueblo, que ya va por la hermosa senda del progreso, con la destruction de la 
barrera infamante del banderismo politico, que eclipsaba el legitimo y sagrado amor a la Patria. 

<( iViva el Excelentisimo General Reyes!" 

Concurrieron al paseo las siguientas Senoras y Sefioritas: Senoras — Paulina Conde de Gieseken, 
Eugenia Otero de Pineda, Magdalena Conde de Arjona, Lucila P. de Gonzalez, Tulia Palacio de 
la Pena, Beatriz de Castro de Aycardi, Julia Correa cle Helm, Cristina Jimenez de Cavelier, Maria 
Conde de Abello, Bertha Nobman de Schmidt, Teresa M. de Nobman, Dolores B. de Schutmann, 
Clementina M. de Henao, Julia de Polo, Vengoechea de Foliaco, Jimenez de Ortiz y Ortega de Bellen- 
dof. Sefioritas -- Josefa Maria y Maria Paula Insignares, Carmen M. Gerlein, Josefa Perez Orrantia, 



DE RIOHACHA A BARRANQUILLA 85 

Tulia de la Pena, Genoveva Otero, Maria Otero, Eladia Insignares, Amalia Correa, Lucila y Julia 
Gonzalez, Magdalena Echeverria, Antonia Vengoechea, Hortensia Carbonell, Ida Juliao, Zeida Juliao, 
Matilde y Manuela Conde y Josefma Guall. 

A su regreso tuvo lugar otra ovacion con el carro alegorico de "La Paz" representada por la 
distinguida y bella Sefiorita Berta Gerlein, como ya la describio nuestro amigo Palacio. 

A las 7 p.m. tuvo lugar, en los elegantes salones de la « Pension Inglesa, » un banquete al que se invito 
con la siguiente tarjeta: 

Jacob Cortissoz, Prospero A. Carbonell, C. Jaramillo, O. Helm, Nelson Bonitto H., Moises H. Sola, 

Jose M. Palacio S., Juan A. Donado, J. Henry Helm, Dr. Julio A. Vengoechea, Dr. 

A. H. Berg y Gregorio Obregon C - Penha > v - c - Urueta, N. Salzedo Ramon, Hans Liihrs, W. 

Schuttmann,. Leo Erdwurm, Carlos Velez D., Andres Rodriguez 

saludan a Ud. atentamente y, en representacion del Gremio Diag0i j. NavaSj H . Lindemeyer, R. Grottendieck, Ricardo 

Comercal de Barranqu.lla, tienen el honor de invitar a Ud. Arjona g _ Juan de Medina SuareZ; w _ Qeid £ fi Gerlein 

al banquete con que d IC ha Corporation obsequiara al Excelen- Berg> D A _ de Castr0j LouJs G ; eseken> Eduardo Bricefl0) Qre '_ 

tisimo Senor General gorio obregon, Rafael Reyes Angulo, Alberto Schmidt, Alberto 

Rafael Reyes R. Osorio, Rafael M. Palacio, Eparquio Gonzalez, A. Harms, 

en la ''Pension Inglesa" manana a las 7 p.m. Antonio R " Blanco ' - Tuan B " Pombo ' Bonifa ™ Faillace, Fede- 

Barranquilla, 30 de Abril de 1908. rko Vengpechea, M. G. Manotas, N. E. J. Martinez L., Pelle- 

grino Puccini, Cenon Pombo A., Francisco Pinedo Lopez, 
Asistieron los siguientes caballeros: R. Reyes, J. F. Insignares, Eduardo Bischoff, Jr. Bellingrodt, Carlos Augusto Echeverria, 

Jacob Cortissoz, J. M. Palacio S., Jaime Cordoba, John Gillies, Fritz Fuhrhop, Jose Victor Dugand y Pedro A. Pedraza. 



ElSenor Don Jacob Cortissoz dedicd el banquete con el siguiente brindis: 
"Excelentisimo General Reyes: 

"Honrosa a la par que grata, es para mi la tarea que me ha encomendado el 'Gremio Comercial 
de Barranquilla' de ofreceros a su nombre este modesto banquete, con que os demuestra su especial 
deferencia y simpatia. A su nombre tambien os agradezco sinceramente por la benevolencia con que 
lo habeis aceptado. 

<( Tengo que signifkaros, senor, que nuestro comercio espera con fe profunda que vuestro viaje 
sera fecundo en bienes para la Patria, porque habreis podido apreciar las necesidades de los pueblos 
que habeis recorrido y sabreis contribuir, con vuestras inquebrantables energias, a vencerlas y reme- 
diarlas, dando mayor desarrollo a la agricultura, fuente principal de riqueza en todas las naciones, y 
con las faciles vias de comunicacion, a las que estais dando vigoroso impulso, pronto veremos renacer 
la prosperidad en toda la Republica y con ella, la benefica sombra de la Paz nos cobijara siempre. 

"Hago votos, senor, para que la grande obra que estais realizando quede pronto coronada con 
otra que sera la que mas contribuya a engrandecer la Nacion, y que es nuestro mayor anhelo. Esta 
obra, que hard que vuestro nombre quede grabado mas hondamente en el corazon de todos los colom- 
bianos amantes de la Patria y que a la vez os colocara. en puesto j^reeminente en la historia es, senor, 
la de que hagais desaparecer el obstaculo que la Naturaleza interpusiera entre nuestro caudaloso Mag- 
dalena y el bravio Caribe, para lograr asi que esta Barranquilla, para vos y para nosotros tan querida 
sea dentro de poco el puerto de mar que presente al mundo todos las primicias de su nuevo desarrollo, 
de su nueva fuerza y de su nuevo engrandecimicnto. 

<( iBrindemos, senores, por la salud del Excelentisimo Seiior General Reyes!" 



86 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCUESIONES PRESIDENCLAXES 



CUADRO DE DISTANCIAS Y TIEMPO 



De Santa Marta a Riohacha 

De Riohacha al rio Rancheria 

De Rancheria a Riohacha 

En Riohacha 

De Riohacha a Santa Marta 

De Santa Marta a Puerto Colombia 
De Puerto Colombia a. Barranquilla' 
En Barranquilla- 



Suma 



12 

i 
I 



ni 
10 05' 
° 45' 



36 20' 



KILO- 
METE0S 



15° 

4 
4 



ESQ 
95 
35 



438 



90 



90 

57 
21 



263 



3° 



19 

7 



87* 



PEEMA- 

NENCIA EN 

HOEAS 



13 



42 



Explicacion de las demoras en la travesia: 

junta de Concordia. Conferencia con los Caciques goagiros. Exploration al Calancala para estudiar el trazado del acueducto 
de Riohacha. Demora en el embarque del equipaje, de las provisiones, desembarque del Gobernador y otros caballeros y despacho 
de correspondencia telegrafica. 

1 En atrasar al muelle y pasar equipajes. 

- En visitar las fabricas de cerveza y hielo de Mr. R. C. Walters, en el Club de Barranquilla, en el almuerzo ofrecido por el 
Gobernador y en la Conferencia en el teatro. Al dia siguiente visitas a la fabrica de jabones, velas y perfumes de Arjona, a. la de 
curtimbres, zuelas, etc., de Correa & Heilbron, a la de curtimbres, tejas y ladrillos de Lazcano, al Banco. Recibo de visitas oficiales 
y particulares. Visita al Club Aleman. Desfile de los coches y carros. Paseo a Bocas de Ceniza y banquete ofrecido por el gremio 
comercial. 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



Terminado este suntuoso banqucte a las 10 p.m., el Presidente se dirigio a la Estacion acom- 
pariado de su comitiva y de varios aiTiigos,de donde partio para Puerto Colombia yllego a las 1 1 y 50 p.m. 
Subio a bordo del crucero "Pinzon 8 el cual levo anclas a la 1 a.m. del dia 2 de Mayo, con rumbo a 
Cartagena. 

A las 7 a.m. del 2 de Mayo avistamos la ciudad de Cartagena. 




Castillo de San Fernando, Cartagena 



Kodak de Pedrasa 



Se anticiparon a saludar a Su Excelencia embarcados en una lancha de gazolina los Senores Jero- 
nimo Martinez y Celedonio Pineres quienes tomaron la escala del crucero a medio andar de la maquina 
y subieron a bordo. Pasamos por entre los castillos de San Fernando y el Angel. 

Dejamos a un lado el caserio de Cairo de Loro y las fortalezas de Castillo grande y Pastelillo. 

Desde la entrada del puerto se divisa el cerro de la Popa que domina la ciudad y sus entradas. 

Los fuertes mencionados hicieron con sus baterias los disparos de ordenanza y el Crucero Presi- 
dencial contesto el saludo con las piezas de a bordo. 

En las esquinas de Cartagena se hallaban las siguientes invitaciones: 



s 7 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 




Castillo del Agua 6 del Angel 



Kodak de Pedraza 




Cano de Loro 



Kodak de Pedraza 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



89 




Cano de Loro 



Kodak de Pedraza 




Castillo de Eocachica 



Kodak de Pedraza 



9° 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



inniam 




Vista del Cerro de la Popa 



Kodak dc Pedraza 



El Exceleiitisimo Sefior General 
Don Rafael Reyes 
ilegara hoy a esta ciudad. 

El Porvenir invita a todos los cartageneros para que con- 
curran a la Estacion del Ferrocarril, con el objeto de darle al 
Presidente de Colombia cordial saludo de bienvenida. 

SALUDO 
Hoy Ilegara &. esta ciudad, procedente del Departamento del 
Magdalena en su patriotica odisea de reconstruction nacional, 
el Excelentisimo Sefior General 

Don Rafael Reyes, 
Presidente titular de la Republica. 

Bienvenido sea A. esta tierra de recuerdos inmortales el hues- 
ped distinguido que sintetiza a. un tiempo para los corazones 
colombianos al eximio Gobernante, al ciudadano meritisimo y 
obrero indiscutible del progreso patrio. 

Cartagena se ataviara como otras veces con sus galas de 
matrona para recibir dignamentc al grande hombre; las sombras 
venerandes de sus proccrcs se pondran en pie para saludar al 
continuador de su magna obra, y sus amigos saldremos a, reci- 
birle con los brazos abiertos cual corresponde &. una de las glorias 
mas preclaras de Colombia. 

II. L. Roman, Antonio Araujo L., Camilo S. Delgado, Dio- 
nisio Jimenez, Bartolomc Martinez Bossio, Jose del C. Villa, 
Ger6nimo Martinez A., Celedonio Pineres, Gabriel Jimenez, 
Diego Martinez C, F. N. Pasos, Eliseo Navarro, Vicente Mar- 
tinez R., Lino M. de Leon, Juan A. Calvo, Carlos M. Cespedes, 
Jose Ulises Osorio, Joaquin Araujo, J., Juan M. Sicard, Alberto 



Anaya, Antonio Araujo J., Miguel Martinez R., Enrique Esco- 
bar, Leopoldo E. Villa, Gabriel Eduardo O'Byrne, Luis Patron R. 



VISITA PRESIDENTIAL 

Cartagena, 
la ciudad hermosa, la de la historia inmcjorable, 
esta de fiestas, se siente entusiasmada, porque tiene en su seno 
al Jefe de la Nation, al Gobernante simpatico y atrayente, 

Al General Rafael Reyes. 

Cartagena se encuentra orgullosa de tener, siquiera sea por 
breves horas, como huesped distinguido al hombre que por su 
caracter, por su energia, por su manera de gobernar la Republica, 
ha sabido acallar las pasiones, y hacer de Colombia la Patria 
amada de todos los hijos de ella. 

Esta ciudad, altiva y valerosa, generosa, hidalga, que ocupa 
dignamentc un puesto especial en Colombia, por su cultura, y 
su hospitalidad, prueba, con el digno recibimiento que ha hecho 
al notable hombre publico que visita su recinto, prueba una vez 
mas, decimos, que sabe apreciar el merito verdadero; y por ello 
se enorgullece. 

La visita que nos ha dispensado el Excelentisimo General 
Reyes, marca un dia mas de glorias para nosotros; y deja en 
los corazones y en la memoria el recuerdo de un hecho notable 
en sus paginas hist6ricas. 

Que sea esta la ocasi6n, para manifestar al Excelentisimo 
General Reyes, todas nuestras simpatias, todo nuestro aprecio, 
y para patentizarlc que ocupa lugar prominente en el corazon de 

Los Cartageneros. 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



91 



INVITACION 

La Ciudad Heroica 

digna de sus antecedentes, y deseosa de tributar un homenaje 
de simpatia al Excelentisimo 

Senor General Rafael Reyes, 

invita a todos sus hijos al Paseo Triunfal de un Cairo Alegorico 
que tendra lugar esta noche a, las 10. 

La Directiva de esta manifestation, haciendose interprete del 
sentimiento de los hijos de esta noble tierra, espera, con fundado 
motivo, de todo el que sea Cartagenero, cumpla con su deber, 
asistiendo a esta ovation popular que envuelve un saludo de 
bienvenida al Ilustre Huesped. 

Cartagena, Mayo 3 de 1908. 

Punto de reunion: Plaza de los Codies. 



MANIFESTACION POPULAR 

con el objeto de que la Heroica de su saludo de bienvenida 
Ar. Ilustre General Rafael Reyes, 
Presidente titular de la Republica, 
se hara un Carro Alegorico que recorrera todas las calles de 
la ciudad. 

Cartagena, Mayo 3 de 1908. 

Basilio Carrillo, Julio Urriola, Manuel Salas, Felix Calvo, 
Ismael Cabrera H., Martin Altamiranda, Manuel Morales, P. 
de Avila D., Leonardo Olivo, Luis de Avila J., Pedro Perez S., 
Carlos Perez, Juan de Dios Castillo, Juan Bozzon, Macario Rios 
M., Antonio Calzeta, Jose Angel Anzoategui, Jose Rios, Juan 
Cano, Gregorio Moreno, H. G. Amador, Manuel S. Garcia, 
Rafael Nieto, Galo Bonfante, Luis Carlos Martinez M., I. Ramos 
Vezga, Julio C. Pardo, Antonio Jimenez H., Miguel Gomez, 
Emigdio Angulo, Antonio Cervantes, Gregorio Zufiiga, Antonio 
Fernandez O., Emigdio Barrios Jines, Carlos M. Zuleta, Rafael 
Mendez, Sixto Pedrosa, Salomon Caballero P., Moises Pechara, 
Manuel Hernandez V., Camilo Perinan J., Luis F. Florez S., 
Teodoro Garcia, Javier Cera, Avelino Lopez T., Rafael Apa- 
ricio. 

LLEGADA 

del 
Excelentisimo Senor Presidente de la Republica 
Los Infrascritos, Miembros de la Junta encargada de la Recep- 
tion de esle Digno Mandatario, tienen a honra invitar a todos 
los habitantes de la ciudad para que concurran a la Estacion 
Central del Ferrocarril a dar el saludo de bienvenida 

Al Primer Magistrado de la Republica 

que por corto tiempo va a ser nuestro huesped. 

La hora de la llegada sera anunciada al publico, con tres dis- 
paros de canon que se haran en el baluarte de San Javier. 

Cartagena, Abril 30 de 1908. 

Camilo S. Delgado, Antono Araujo L., Juan A. Calvo, H. 
L. Roman, Jeronimo Martinez A., Dionisio Jimenez. 



BIENVENIDA 

El Excelentisimo Senor General Rafael Reyes, 
Presidente titular de la Republica, 
debe llegar mafiana a esta ciudad. 

El Jefe Militar de la Plaza, sus ayudantes, y los jefes, oficiales, 
clases y soldados que forman la guarnicion, invitan a todos los 
habitantes de Cartagena, para ir a la Estacion Central del 
Ferrocarril a darle la bienvenida 

Al Reconstructor de la Patria. 
El baluarte de San Javier avisara con 3 cafionazos la entrada 
a, la bahia del crucero que trae a bordo a. Su Excelencia. 
Cartagena, Abril 30 de 1908. 



INVITACION 

Juan A. Calvo, 
Prcfccto de la Provincia, 
invita a. todos los habitantes de la Ciudad Heroica, para que en 
la Estacion del Ferrocarril den la bienvenida 

Al Excelent£simo Senor General Rafael Reyes, 
Presidente titular de la Republica, 

quien debe llegar mafiana a esta ciudad. 

Tres disparos de canon hechos por el baluarte de San Javier 
avisaran la entrada a la bahia del buque de guerra que conduce 
al Primer Magistrado de la Republica. 

Cartagena, Abril 30 de 1908. 



INVITACION 

El Consejo Municipal de Cartagena invita al pueblo para que 
concurra a. la Estacidn Central del Ferrocarril en la Plaza de la 
Independencia, £ recibir dignamente 

Al Excelentisimo Senor General Rafael Reyes, 
Presidente titular de la Republica, 

quien debe llegar a esta ciudad proximamente. 

La hora de la llegada sera, anunciada al publico, con tres 
disparos de canon en el baluarte de San Javier. 

Cartagena, Abril 30 de 1908. 

INVITACION 
Alberto Anaya, 
Alcalde de la ciudad de Cartagena, 

invita a todos los habitantes de ella para que concurran proxi- 
mamente a, la Estacidn del Ferrocarril a recibir 

Al Excelentisimo Senor General Rafael Reyes, 
Presidente titular de la Republica, 

y darle cordial saludo de bienvenida. 

Tres disparos de canon hechos por el baluarte de San Javier 
avisaran la entrada a la bahia del buque de guerra que conduce 
al Primer Magistrado de la Republica. 

Cartagena, Abril 30 de 1908. 



g2 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

BIENVENIDA patriotica, tenemos el gusto de invitar a nuestros amigos, para 

El Goberxador del Departamento y Sus Secretarios q ue concurran a la Plaza de Rafael Nunez para recibir a tan 

. . , . . , , , , „. , , TT . Eximio Ciudadano, quien llegara. proximamente a esta cindad 

invitan al noble pueblo de la Ciudad Heroica para que vayan «p- - » 

proximamente a la Estacidn Central del Ferrocarril a recibir c x a P° 

Al Excelentisimo Senor General Rafael Reyes, Cartagena, Abril 30 de 1908. 

Presidente titular de la Repiiblica, Josf? M Q ^ Mjgue , ^^ ckudio A _ RoyQj Rad A _ 

y a darle efusivo saludo de bienvenida. Herrera, Manuel Castro Viola, Marcial Noriega, Prudencio 

La bora de la llegada sera, anunciada al publico, con tres Maza, Fernando N. Pasos, Vicente Araujo T., Gabriel Grau G., 

disparos de canon en el baluarte de San Javier. Manuel Hernandez V., Lorenzo Solis, Pedro Elguedo, Donaldo 

Cartagena, Abril 30 de 1908. Porras, Carlos Valest, Juan E. Suarez, Hilario Polanco G., 

Carlos Roman T., Fernando Betancourt, Luis Polanco G., 

INVITACION j uan G _ TorreS) ciemente M. a Canabal, Fidel J. Perez Calvo, 

Los suscritos, amigos personales y poli'ticos del Luis A. del Real, Miguel Espinosa C, Lisandro Royo R., Octavio 

Excelentisimo General Rafael Reyes, Suarez, Ramon Navarro, Pompeyo Pasos, Nestor Solis, Juan P. 

Presidente titular de la Repiiblica, Tinoco, Jose M. a Pasos A. 

quien se ha trasladado a la Costa Atlantica, en mision altamente 



Reproclucimos aqui, conservando la ortografia de esa epoca, tomada del Pa pel Pcriodico I lustra do, 
la descripcion que el Dr. Demetrio Porras hace de Cartagena, alia por los anos de 1880. 

Cartagena de Indias 1 

En las riberas del mar de las Antillas, hacia el Norte del continente Suramericano, se extiende 
una peninsula arenosa formada por las aguas, donde esta el asiento de la ciudad de Cartagena. Esta 
ciudad en los primeros tiempos de Nueva Granada, fue capital del Departamento del Magdalena, 
que comprendid una circunscripcion de seiscientos cuarenta miriametrcs cuadrados con cien mil almas. 
Hoy es capital de la provincia que Ueva su nombre y del Estado de Bolivar, el cual hizo parte de la 
Confederation Granadina, y en la Union Colombiana constituye desde 1.863 una de sus nueve prin- 
cipales secciones. En la epoca cle la erection, fundose en ella una Silla episcopal, y en los dias de su 
prosperidad llego a contar mas de 20.000 habitantes; su poblacion, en la actualidad, es cle 9.681, la 
cual comenzo a disminuir desde el memorable sitio cle 1.815. 3 Poco despues de su creation, consa- 
grosele por Felipe II un escudo de armas, en el cual se ve grabada la cruz redentcra, en campo de oro, 
coronada y sostenida por dos leones reclinados en ella. 

Los Estados Unidos de Colombia comprenden los mismos limites que dividian el Virreinato de 
las antiguas Capitanias de Venezuela y Guatemala y las posesiones portuguesas del Brasil; confines 
que significan el ltti possidetis de 1.810. Son los del Estado, el rio Grande de la Magdalena, el mar 
de Colon 6 de las Antillas, y los territorios de los Estados de Antioquia y Cauca. Mas los terminos 
jurisdiccionales de la antigua Gobernacion cuando Cartagena hizo parte de las colonias, antes cle que 
ella y Mompox, las primeras entre toclas las ciudades del Virreinato, proclamaran la independencia, 
eran mas dilatados. 3 Confinaban con el rio y mar antedichos por el Este y Noroeste, con el rio y golfo 
del Darien [jor el Oeste, y con el Arzobispado de Santafe y Obispado de Popayan por el Sur. 

Rodeada por todas partes del mar, Cartagena ofrece una posicion seiialada y excepcional. Esta 

1 Di6selc este nombre por su semejanza con la del Levante en Espafia, que es plaza fortificada, puerto habilitado y Departa- 
mento de marina. 

: Entonces tenia hj.S^cj habitantes, y en los 116 dias de asedio perecieron 6.613: el ^^ por 100! . . . Nuestra historia no tiene 
nada que envidiar a Zaragoza ni a Gerona, fine ellas no dieron tanta sangre. 

3 El 6 de Agosto de 1.S11 se hizo en Monpox, la valerosa, la proclamaci6n solemne de la Repiiblica. 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 93 

situada a los io°, 25' 48", latitud Norte, y 282 , 28' 39" longitud de Paris, 6 301 , 19' 36", meridiano 
del Pico de Tenerife. La conformacion particular de la isla formo un paso estrecho, aunque prof undo, 
al Suroeste, abriendo comunicacion hacia la bahia con Tierra-Bomba hasta Bocachica, bahia extensa, 
resguardada, la mas importante bajo todos aspectos, bien que la mas extensa tal vez en todo el 
continente es la del Almirante, que tanto han codiciado los americanos del Norte, y respecto de la 
cual no vacilarian en reconocer derechos eminentes a Costa-Rica, si esta Republica le cediera lo que 
pretenden. 

El territorio de que hablamos, llamado Calamari en la epoca de la conquista, fue descubierto por 
Rodrigo de Bastidas en 1.502, y en 1.504 dieron principio a, las hostilidades contra sus belicosos mora- 
dores Juan de la Cosa y Cristobal Guerra, quienes no pudieron vencerlos. Algunos anos mas tarde, 
Alonso de Ojeda siguio a estos con el proposito de sujetarlos, acompanado de Americo Vespucio; pero 
no adelantaron mas que los primeros, y lo mismo le sucedio a Gregorio Hernandez de Oviedo. Pudo 
al fin reducirlos y dominarlos Pedro de Heredia, quien tomo posesion de le tierra en nombre del 
Rey de Espafia. EI 20 de Enero de 1.533 se hecharon las primeras piedras de la fundacion de la 
ciudad. 

Dividese esta en dos secciones: la que lleva el nombre de tal y el barrio de Gemani. Una muralla 
de sillares, estilo moderno, gruesa y elevada, la circunvala, y otra de proporciones identicas defienden 
por su frente hacia el Este el arrabal 6 barrio inmediato. 1 Esta muralla se halla sobre un terreno en 
forma de semicirculo 6 media luna, nombre que se conserva, y se ha unido al puente de madera que 
sirve de comunicacion a la ciudad y su arrabal con la faja de tierra que cruzan otros puentes, uno leva- 
dizo con valuarte anexo llamado RcbelUn, por estar desprendido de la fortificacion principal, faja que 
se prolonga hasta tocar con tierra-firme. Por esta parte se une la plaza a su arrabal por otro puente 
de la misma clase, el cual se encuentra sobre un poso, cuyos costados guarnecen estacadas que unen 
los muros de aquella con los del barrio, formando el trayecto intermediario el clique, que es el paseo 
mas concurrido, plaza hoy denominada de "Los Martires, " y llamada antes (< E1 Matadero," en donde 
Morillo y los sicarios de la tirania, 

Sobre infames cadalsos inmolaron, 
A lo mas noble de su heroica raza." 

como dijo con patriotico acento un inspirado bardo cartagenero. 3 

Por el lado de Gemani se alza, a poca distancia, el cerro de San-Lazaro, y sobre el, a la altura 
de 21 toesas, el fuerte de Felipe Barajas, concluido en 1.657, que domina con sus fuegos la ciudad. 
Desde este punto se desprende la serie de colinas que terminan en el de la Papa, llamado asi por tener 
este cerro la figura de las antiguas galeras espafiolas, cuya popa esta representada en la eminencia, y 
cuya altura es de 84 toesas. Los escombros del antiguo convento edificado alii, fueron aprovechados 
durante la administration del Presidente del Estado D. Rafael Nunez para establecer un cuartel, po- 
niendo asi a salvo del rigor del clima a, los soldados del interior, de guarnicion en la plaza. El templo 
construido en la cumbre se conserva con la advocation de la Virgen de la Candelaria, y hay en esa 
cima un vigia permanente. Del fuerte que protegia las inmediaciones no han quedado sino melan 

1 Costaron cincuenta y nueve millones de pesos. 

2 El 24 de Febrero de 1.816 fueron alii fusilados Martin Amador, Antonio Jose de Ayos, Jose Maria Garcia Toledo, Miguel 
Diaz Granados, Manuel del Castillo, Pantale6n German Ribon, Jose Maria Portocarrero, Manuel Anguiano y Santiago Stuart. 

3 D. Lazaro Maria Perez, en sus endechas dedicadas a D. Antonio Martinez de la Cuadra, artista espanol, para que pintara 
la ciudad con su sol y cielo despejado, con sus torres elevadas y altos cocoteros, con sus morenas cuyos rasgados ojos negros, 

(< Son el infierno de que Milton habla." 



94 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



cdlicas ruinas y el pavoroso recuerdo de la defensa que alii se hizo. La Cienaga de Tesca esta a su 
espalda, la cual tiene cerca de una legua de circunferencia y comunica con el mar y el foso mencionado, 
por el Boquetillo. 

Forman la bahia la costa de Boca-grande, cuya entrada obstruyeron los espanoles en 1.741, de- 
jando acceso para embarcaciones menores; la isla de Ban'i; el estero de Pascaballos que termina en el 
mar, y la costa de Bocachica, garganta angosta por donde pasan los buques del mas alto bordo. Muy 
hermoso y magninco es ese abrigo, ese resguardo contra el mar y los vientos, que se considera ser la 
mejor bahia de todas las costas septentrionales de la America del Sur por su profundidad, su anclaje 
y sosegadas aguas. Tiene tres leguas de Norte a Sur, y la defienden por Bocachica los castillos de 
San- Fernando, San-Jose y el Angel, el primero de estos Have de la entrada en la isla de Codego, nombre 
dado por los naturales. En la parte cercana a la ciudad se ostentan el Pastclillo, el Manzanillo y 
Castillo-Grande, hoy convertidos en majestuosas ruinas. 

De configuration cuadrilonga, las calles de la ciudad son angostas y derechas, casi todas empe- 
dradas; sus plazas un tanto espaciosas, y sus casas las mas, altas, construidas con piedras de canteria, 
desahogadas y bien dispuestas; y la figura de la ciudad, en conjunto, vista desde el mar, como las calles 
en el interior, las azoteas y las palmas que las sombrean y embellecen, le dan el aire de las ciudades 
orientales. En muchos puntos hay absoluta semejanza entre Cartagena y las ciudades moriscas de 
Andalucia. Todos los que la han visitado con algun interes han podido admirar su Catedral y su 
pulpito de marmol; 1 el palacio del Ayuntamiento ; el edificio de la Inquisition, concluido en 1.770, 
y fundado en 1.610; el precioso templo de San Juan de Dios, restaurado recientemente, lo mismo que 
el convento, cuyos salones han sido apropiados para hospital militar por el Presidente del Estado, senor 
Nunez, y el instituto de la Obra pia para mujeres enfermas, fundacion del Obispo La Madrid. Posee 
siete conventos mas que fueron suprimiclos por la desamortizacion decretada en 1.861, y hoy estan 
destinados a objetos de beneficencia, instruction y servicio publico. Posee tambien una Universidad, 
un Scminario, un Banco y muchos Colegios y escuelas de primcra y segunda ensananza. 

En las zonas del territorio, cercanas a la ciudad, se presentan risuenos caserios, como el Espinal 
al pie del cerro de San-Lazaro, el de la Papa, en una planicie que demora al pie del cerro 
de este nombre, el de la isla de Manga, que encierra el cementerio y brinda ciruelas, nisperos, guayabos, 
zapotes y varias otras frutas, y el del Cabrera, que se extiende en una cinta de tierra, cuyas orillas lamen 
las nacaradas ondas, dejando en ellas la hirviente espuma y las conchas blancas y de colores vivos. 2 
Estos pintorescos sitios, asi como el de Turbaco y Turbana, pueblos indios situados, aquel a la entrada 
de un espeso bosque, a la altura de 328 varas sobre el nivel del mar, y este a poca distancia, 
son el establecimiento y mansion de recreo de las familias patricias y acomodadas en los meses del 
estio; pueblos privilegiados por sus manantiales y arroyos cristalinos; tierra feraz, donde la mano misma 
de la naturaleza derramo sus mas preciados clones. Empero, la ciudad carecc de manantiales y aguas 
corrientes, y en su defecto se depositan en grandes aljibes las aguas — lluvias, y tienen las de sus pozos 
y casimbas que proveen de ellas a sus vecinos para los usos domesticos. El clima varia y la tempera- 
tura oscila entre 26 y 36 . Es templada, suave y deliciosa en la cima de la Popa y llega a 
ser fria en las mencionadas poblaciones de Turbaco y Turbana. Desde mediados de Diciembre, 
hasta fines de Abril los vientos y las brisas frescas del Noroeste hacen agradable la vida. 

Los cartageneros son hospitalarios, joviales, laboriosos, morigerados y honrados, pero de caracter 

1 De hermoso jaspe bianco, surcado de listas color rosa, sembrado de amarillo, violado y verde, y adornado con diferentes relieves. 

2 Le viene el nombre &. este sitio, al parecer, de D. Catalina Cabrera, fundadora del Convento de Santa Clara, a su inmediacion. 
La puerta del muro que conduce a. el, se llama de Santa-Catalina. 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 95 

altivo y quisquillosos. Las mujeres son aseadas, de regular cstatura y talie gallardo; son tambien 
laboriosas y en lo general buenas esposas. 

Registrando ahora las pajinas de la historia, debemos observar que el destino de Cartagena fue 
el de la lucha y el combate con extranas gentes antes de la independencia, y con sus propios hijos antes 
de que se iniciara la unidad en la concordia y la amistad que deja ver para nuestra patria, en epoca 
no lejana, una solida prosperidad. 

Emporio del reino metropolitano, Cartagena fue centro activo del comercio; cuartel donde se 
acumulaba el quinto correspondiente a la corona, a veces ascendia a 20.000 quintales de oro puro; 
a donde iban las esmeraldas, perlas, quinas y demas productos del pais; a donde se remitian anual- 
mente los situados de Quito y Santafe para el sostenimiento del Gobierno y de las tropas; escala de 
la armada de galednes, antes y despues de las ferias de Portobelo; deposito inmenso de caudales fabu- 
losos. Alicientes eran estos que exitaron la codicia, y pronto se vieron los bajeles de corsarios que 
sorprendieron a los habitantes de la ciudad, y que la ocuparon y saquearon en 1.544. 

La invasion segunda la realizd Francisco Drake, llamado el Destructor de las niicvas conqitistas, 
el ario de 1.585. Despues de entregar la ciudad al saco la hizo incendiar. La mitad restante pudo 
salvarse de una destruction total, porque se puso a disposition del pirata, en rescate, la suma de 120 
mil ducados de plata y las alhajas existentes. 

Ejecutd la tercera Roberto Baal en 1.594, pero sin lograr su objeto. 

La cuarta fue acometida por Poinds, quien funcionaba como Almirante de la marina francesa 
luego que Luis XIV declare la guerra a Espafia, habiendo aceptado la ayuda de los piratas, que 
dirijia Ducasse. 

El 14 de Abril de 1.697 empezd el ataque a la ciudad, y el hecho heroico por excelencia en aquel 
sitio fue la defensa de Bocachica ejecutada por D. Sancho Jimeno, que durante un mes resistid con 
300 hombres contra 4.000, y no capituld sino cuando la ciudad estaba rendida y su guarnicidn mas 
que diezmada, reducida a menos de 30 hombres, pues los mas habian muerto y los otros estaban 
encadenados en los calabozos del castillo, por haber querido rendirse. La conducta del castellano 
despertd la admiracidn de Poinds, quien lo nombrd Gobernador de la plaza. El impidid el incendio 
ya que no el saqueo, y consumado este, los invasores se llevaron diez millones de pesos, ochenta piezas 
de artilleria de bronce, y el sepulcro de plata destinado a las ceremonias religiosas de la Santa Semana. 1 
Cuando la escuadra se retird del puerto, regresaron sobre la ciudad los piratas a saqucarla segunda 
vez, mas por fortuna pudo saberlo Pointis, quien volvid sobre ella por amistad con D. Sancho Jimeno, 
impidiendo asi la completa ruina de la ciudad. La sexta y ultima invasion de Cartagena tuvo lugar 
el aho de 1.741 por el Almirante Vernon, siendo D. Sebastian Eslaba Virrey y Gobernador de la 
Plaza, Teniente General de los Ejercitos Realistas y D. Bias de Lezo, Almirante de la escuadra. 2 La 

1 Este sepulcro fue llevado como prenda del saqueo a Francia, y en 1.713 (paz de Utrecht), fue devuelto a la ciudad por 
Luis XIV, junto con una valiosa palma del mismo metal. Ambas reliquias fueron acunadas en 1.815 para racionar las fuerzas 
durante el sitio de la ciudad heroica. jNo podian tener mejor destino! Ese sepulcro sirvio para la redencion de un Conlinente, 
cual el de Cristo para la redencion del humano linaje: esa palma, representaba la del martirio. 

2 D. Bias de Lezo inaugur6 su carrera de guardia-marina en las aguas de Malaga, en el combate librado contra la escuarda 
anglo-holandesa. Era reducida la fuerza naval de Espafia en el desastroso reinado de Carlos II, y la Gran Bretana y Holanda eran 
a la sazon las potencias maritimas mas poderosas. Se sintieron pronto los golpes de los aliados en Cadiz, Vigo y Gibraltar, y en 
Cartagena de Indias despues. Naci6 Lezo en Pasajes, pueblo vasco, y tom6 su puesto en la Capitana que arbolaba la insignia del 
Conde de Tolosa. Una bala de canon le llevo la pierna izquierda en su bautismo de sangre, perdi6 el ojo del mismo lado en el sitio 
del Castillo de Santa-Catalina, en Tol6n, y el brazo derecho en Barcelona, mas tarde. En 1.737 atraves6 el Oceano encargado de la 
escolta de gale6nes, y vino &. desempefiar la Comandancia del apostadero de Cartagena, puesto entonces en manos que sabian dar 
buena cuenta de su custodia. 



96 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PEESIDENCIALES 

armada inglesa mas formidable que habia surcado el Atlantico, aparecio en el horizonte el 13 de Marzo, 
y a los dos meses y cinco dias de una lidia tenaz, y de una resistencia sin ejemplo, quedo el puerto 
desembarazado de la presencia de los buques enemigos, y estos, en su arrogancia, al retirarse 
vergonzosamente, destruyeron los fuertes exteriores de que se habian apoderado. 1 

Todos estos desastres, todas estas devastaciones sufrid Cartagena en los tiempos del coloniaje; 
pero en los de la Republica debia continuar cumpliendo su destine Did el grito de independencia 
contra la Metropoli el 11 de Noviembre de 1.811, imitando en esto el ejemplo de Cartagena de Levante, 
que fue la primera que did el de guerra contra los franceses en 1.808, para sacudir el yugo extranjero, 
pasando asi a, la posteridad el nombre de ambas, en alas de la fama. 

Las disensiones intestinas y las rivalidades personales debian tambien contribuir a acrecentar el 
infortunio que pesaba sobre la ciudad heroica. Ellas prepararon el campo al jefe espanol expedicio- 
nario, al General Morillo, que se presento con sus aguerridas huestes al frente de Cartagena, en 1.815, 
y que habia partido de Espafia con el propdsito de sofocar las revolucioncs americanas. Comenzo 
entonces el terrible asedio que termind con la rendicidn de la plaza, tras larga y sangrienta lucha. 

He aqui, en este y en el anterior sitio, las dos pajinas de oro que resplandecen mas en la historia 
de la noble y leal ciudad, como la llamd el Rey; de la heroica y rendentora, como la epellido Bolivar: 
1. 741 y 1-815, cifras inmortales que significan libertad e independencia. 2 

1 Diario llevado por Lezo, que se ha publicado en los Andes de Instruccidn Pubi'ca. 

- Efeme'rides del n de Noviembre: en 1.810, llego a Bocachica en la fragata "Emida, 9 y fue detenido, el Brigadier D. Jose 
Davila, nombrado por el Consejo de Regencia de Espafia, Gobernador de Cartagena, en reemplazo del Jefe de escuadra D. Fran- 
cisco de Montes, a quien el Cabildo depuso el 14 de Junio y desterro; en 1.815 ordeno el Teniente General D. Pablo Morillo, como 
General en Jefe del Ejercito espanol expedicionario el ataque simultaneo del cerro de la Popi y de la isla de Tierra-Bomba, habiendo 
sido rechazados los sitiadores; en 1.828 se instalo la Universidad del Magdalena e Istmo po, - su primer Rector el Canonigo D. Jose 
Joaquin Gomez; en 1.853, se sanciono por el Gobernador Nicto, la primera Constitucion de la provincia bajo el regimen municipal, 
en concordancia con la Constitucion nacional expedida en esc aflo; en 1.872 se coloco en cl salon de las sesiones legislativas de la 
Asamblea del Estado la Corona Civica, obsequiada por el Presidente de la Union, D. Manuel Murillo Toro, con motivo de la festi- 
vidad del aniversario de la independencia, celebrada el 20 de Julio. 
He aqui las dos pajinas &. que nos referimos: 

"A reinstalar el Virreinato vino el Teniente general D. Sebastian de Eslaba, que tomo poscsi6n en Cartagena cl 24 de Abril 
de 1.740, y alii permanecio durante los ocho alios de su periodo. El Gobierno britanico, con motivo de las presas hechas por los 
guardacostas espanoles en los buques ingleses que hacian el contrabando, a la sombra del tratado de Sevilla, en que se les permitia 
cortar palo Campeche, declaro la guerra a Espafia (23 de Octubre dt 1.739) >' confio cl mando de su escuadra al Almirante Vernon. 
"Tan seguro estaba Vern6n de alcanzar un triufo completo, qu> mando hacer unas medallas en que representaba al Gober- 
nador de Cartagena, D. Bias de Lezo, de rodillas y entregandole su esoada y las Haves de la ciudad. La ocupacion de Portobelo 
en J -739. cuando solo defendian la ciudad 30 hombres con 5 canones, fue celebrada en Londres como una gran victoria, y dio mayor 
brio i, los que esperaban obtener iguales resultados en Cartagena. 

"La escuadra inglesa se compoma de 8 navios de tres puentes, 28 de linea, 12 fragatas, algunos brulotes y 130 embarcaciones 
de trasporte. Traia 9.000 hombres de desembarco, 2.000 negros macheteros de Jamaica, un regimiento Norte-americano y 15.000 
hombres de marina. El Virrey Eslaba y el Gobernador Lezo contaban para la. defensa con 1.100 soldados veteranos, 300 de milicias, 
600 indios trabajadores, dos compafiias de negros y mulatos libres y 6 navios de guerra tripulados por 400 soldados y 600 marineros. 
<( E1 13 de Marzo se avistaron las primeras velas, y desde el 15 se formalizo el ataque 6 la ciudad. Obtenidas algunas ventajas 
por los sitiadores, debidas a la imposibilidad de atender a todos los puntos amenazados con tan cscasa guarnicion. intentaron el 20 
de Abril un ataque formal sobre el Castillo de San-Lazaro. Cuatro mil hombres marcharon sobre el. El Teniente de rey Navarrete 
lo rechaz6 a la bayoneta, y los asaltantes dejaron en el campo 800 muertos y 200 heridos. La campafia empezaba bien. 

<( Para al 28 de Abril los defens6res de la plaza habian recuperado todos los puntos tornados en los dias anteriores por los ingleses, 
con excepci6n de Manzanillo. Desengariado Vernon de sus ilusiones sobre triunfos faciles y prontos, y viendo que las enfermedades 
hacian extragos en sus tropas, resolvi6 canonear la ciudad, en la cual no ocasiono dano alguno notable; y despues de demoler las 
fortificaci6nes que habia ocupado, dar la vela para Jamaica. Llevaba de menos 9.000 hombres muertos en la expedicion, el gran 
parque que habia tenido que abandonar, y seis navios que incendi6 por estar inutiles para la marcha. El 20 de Mayo abandonfi las 
aguas de Cartagena, llevando como recuerdo de su derrota las medallas que debian conmemorar su triunfo. 

"La heroica defensa de Cartagena qued6 en la Colonia como ejemplo de lo que puede el animo esforzado de los que cumplen 



DE BARRANQTJILLA A CARTAGENA 97 

En la vida de los pueblos hay mementos de sublime inspiration, de ingenita energia y abnegacidn 
grandiosa, destinados a perpetuarse a traves de los siglos y de las generaciones. Pueblos admirables 
hay que brillan por su valor y heroismo extraordinario, que Uenaron de asombro a sus contemporaneos, 
y que ban pasado a la posteridad, hacienclo que su nombre vuele cenido de una aureola inmarcesible, 

su deber sin contar el numero de los enemigos; y yd veremos como tan noble leccion no fue perdida. Eslaba y Lezo ganaron, respec- 
tivamente, para sus descendientes los marquesados de la Real defensa y de Ovieco; pero mas que eso ganaron en la historia el lugar 
de honor que ella concede como premio al valor abnegado y al patriotismo. 

{Com pendio de Historia Patria, por D. Jose Maria Quijano Otero, pajinas 107 a 109.) 

<( Desde que hubo noticia de haber llegado Morillo a Santa-Marta, comenzo a tomar el Gobierno de Cartagena las medidas que 
estaban a, su alcance para la defensa. Dieronse ordenes repetidas para que se surtiese la plaza de viveres; se montaron sesenta y 
seis piezas mas de artilleria en la muralla de Santo-Domingo y de Santa-Catalina; se abrieron nuevos fosos; se proclamo la ley marcial, 
obligando a tomar las armas a toda persona de edad de 15 a 45 afios; se nombro una comision militar; y el Gobierno exhorto al 
pueblo a hacer una resistencia vigorosa. 

"Los espanoles (dice una proclama del i.° de Agosto) no perdonaran si triunfan, las vidas de aquellos que han tenido parte 
en nuestros gobiernos, de los que hubieren tornado las armas en la mas justa guerra sotenida hasta aqui, 6 de los que en manera 
alguna nos hayan auxiliddo." jCuan cierto fue que los que sobrevivieron a, la subyugacion vieron morir a centenares (como alii se 
anuncio) a sus compatriotas; ahorcados 6 arcabuceados, a. sus padres, hermanos y amigos! 

(< E1 19 de Agosto se provey6 de viveres y fortifico la Popa, y se envio una division de bongos bien armados d cubrir el paso 
de la laguna de Tesca; y habiendo el Gobierno dado 6rden para que se replegasen las tropas, entro en la ciudad el dia 20 la division 
del Coronel D. Juan Narvaez, que cubria el Bajo Magdalena. El 23 a. las once de la noche entro, por las raz6nes ya expresadas, 
la del Brigadier Palacio, que vino a marchas forzadas desde Maganguc, echando adelante todo el ganado que encontraba por los 
caminos. Estos refuerzos, aunque cortos dieron ammo a los habitantes de Cartagena. 

"El General Morillo comenz6 a desembarcar sus tropas en Guayepo el 22, y concluyo en los dias inmediatos. Una division 
espafiola fue destinada en scguida a Santa-Catalina, con cuyo motivo el Gobierno, de acuerdo con los moradores de Santa-Rosa, 
Ternera, Turbaco y Santa-Ana, mando poner fuego a. estas poblaciones para privar al enemigo de alojamiento y abrigo, obligandose 
a remunerar por esta perdida a los propietarios cuando mejordse el estado de las cosas. Sometieronse gustosos aquellos ciudadanos al 
sacrificio que la patria exijia de ellos; y en breve tiempo, y en el espacio de muchas leguas, se destruyeron todas las haciendas y 
caserios: se cegaron los caminos, y los habitantes se retiraron al bosque con sus ganados. Merecen particular el6gio los habitantes 
deTriana, que espontaneamente prendieron fuego a sus habitaciones yD. Antonio Villanueva, que practico otro tanto con todas sus 
haciendas situadas en 'El Coco.' 

"No fucron estos los unicos rasgos de patriotismo que distinguieron a los habitantes de la provincia de Cartagena. El pueble- 
cito de Malambo resistio por trcs horas el vivo fuego de una division enemiga, y la rechazo de pronto; mas luego fue tornado por 
fuerzas superiorcs. EI de Usiacuri formo partidas de guerrillas; y los de Barranca, Soledad, Baranoa, Talapa, y las Sabanas hosti- 
lizaban al ejercito espanol de cuantos modos estaban a su alcance. En todas estas escaramuzas sufri6 alguna cosa la tropa de Morillo, 
y en Copila se apoderaron los independientes de una pieza de artilleria. 

"Entre tanto, los habitantes de la ciudad, llenos de entusiasmo, ofrecieron todo cuanto tenian para pagar y animar a la tropa. 
Las mujeres se desprendieron de sus joyas, y hasta se ech6 mano de la plata de las iglesias, prcsentada voluntariamente por las dis- 
tintas comunidades religiosas. 

"Ansioso el gobierno de proporcionarse viveres, envi6 a las Antillas, y a los Estados Unidos comisi6na.dos al efecto; y otorgo 
a los introductores privilegios capdecs de incitarlos a correr los riesgos con que amenazaba la superioridad de las fuerzas navales espa- 
nolas, mandadas por D. Pascual Enrile. Tambien se fortiiicaron todos los puntos de la plaza, confiando el mando de ellos a oficiales 
de conocido valor e inteligcncia. El General Bermudez estaba en el cerro de la Popa; en el San-Felipe el Coronel Rieux. El Coronel 
Cortes Campomanes estaba encargado de la muralla y puerta de Santa-Catalina; de las de Santo-Domingo, el Coronel Narvaez; y 
el Coronel Herrcra de la parte que mira a la bahia. Los castillos de Bocachica estaban defendidos por los venezolanos y los fran- 
ceses, que a la saz6n se hallaban en Cartagena; Pasacaballos lo estaba por los bongos armados; Bocagrande por un buquc de porte, 
bien aseguracio y tripulado. El Brigadier D. Juan Nepomuceno Eslaba tenia el mando de las fuerzas maritimas, que consistian 
en dos corbetas de guerra, doce bergantines y goletas, en su mayor parte corsarios, y algunos bongos y Idnchas canoneras. Era Co- 
mandante general de armas el Brigadier Castillo, y servia a sus ordenes el Coronel D. Mariano Montilla, como Mayor general. El 
Gobernador politico de la plaza era D. Juan de Dios Amador. 

"Morillo, aunque luchando desde temprano con el rigor del clima, con lo malo de la cstaci6n, y con la cscasez, fij6 su cuartel 
general en' Torrecilla, cerca de cuatro leguas distante de la plaza; y puso sus hospitales en Sabanalarga y en Turbaco; viendose en 
la necesidad de construir chozas en este ultimo pueblo, delicia poco antes de los moradores de Cartagena, y entonces convertido en 
un desierto. Acompanabanle los inquisidores para fulminar excomuniones contra los independientes, y acobardar con ellas a los 
superticiosos y a los timidos. 



ng REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

Cuenta Espana entre esos pueblos a Sagunto y a Numancia, en su antigua historia, y en su historia 
moderna a. Zaragoza, Gerona y Cartagena de Indias. Tambien la Nueva Granada cuenta a Carta- 
gena entre sus pueblos ilustres, entre los pueblos martires por la independencia y libertad de la patria. 
Destronada reina del Caribe, Cartagena cayo reclinandose sobre los laureles de su gloria y se durmio 

«E1 25 de Agosto envio varios piquet es a reconocer el cerro de la Popa; y se presentaron en la laguna de Tesca algunas de 
sus lanchas caiioneras. El 26 llego a Pasacaballos el sanguinario Morales con su division, y tomo por sorpresa una lancha y dos 
bongos. Al mismo tiempo la escuadra espanola se situo, parte enfrente de Bocachica, y parte en Punta-Canoa; impidiendo as! que 
la plaza recibiese viveres por mar. 

«Desde principio de Septiembre sabia muy bien Morillo cual era la miserable situacion de los defensores de Cartagena; y por 
esto no se apresuraba a atacarla. El habia interceptado un oficio que el General Castillo dirigia con fecha 7 del mismo mes al Go- 
bierno supremo, en el cual se decia que: 'No obstante los grandes sacrificios y las erogaciones voluntarias de los habitantes, ya 
no habia recursos para pagar las tropas. En cuanto a viveres era peor su situacion. No existia deposito alguno, ni menos almacenes 
generales; ni habia mas que algunos barriles de harina de particulares: no se encontraba un grano de maiz, ni habia en la ciudad 
mas que quinientas reses; de suerte que, aun contando con los pocos caballos, mulas y perros, apenas podian prometerse viveres para 
cuarenta dias. Y aun cuando se enviaron buques a las Antillas a buscar provisiones, como no habia credito ni dinero, y como por 
otra parte se corria gran riesgo en penetrar por medio de la escuadra bloqueadora, era muy dificil recibir socorros. El numero de 
las tropas de linea disponibles no pasaba de 1.000 hombres; y las fuerzas utiles eran muy inferiores a las espanolas.' 

« Apesar del denuedo con que combatieron los de Cartagena, asi por mar como por tierra, nada pudieron contra la superioridad 
del enemigo; y a fines de Septiembre se habia posesionado este de la isla de Barii. Logro ademas establecerse en Pasacaballos, y 
conducir por el canal del Estero su parque de artilleria; quedando asi formada una linea entre la costa de la Boquilla y la de Pasa- 
caballos. 

"Entre tanto, habia sumo descontento en la ciudad, porque se creia que el General Castillo no conducia la defensa con todo 
el vigor y la actividad necesaria, y bajo este pretexto se le depuso del mando de las armas, que fue confiado al General Bermudez. 
En consecuencia se encargo de la defensa del cerro de la Popa al Coronel Soublette. 

(< No por esto mejoro la situacion de los sitiados, la cual era tan angustiada, que el 13 de Octubre convoco el Gobernador una 
junta extraordinaria de la Legislatura de la provincia. En una energica arenga manifesto que al cabo de sesenta dias de asedio, no 
podia ya sostenerse la plaza, i. pesar de la rigorosa economia con que se habian consumido los viveres. Indico que el estado de insa- 
nidad de la misma no permitia a la guarnici6n hacer salidas felices; y al cabo propuso que, para salvar a los habitantes de los horrores 
con que amenaz&ba un enemigo cruel e irritado, se pusiese la provincia bajo la protection y direcci6n del Rey de la Gran Bretana, 
Determinose consultar &. los principales jefes reunidos en junta de guerra; y considerando en ella la absoluta falta de comestibles, 
la poca probabilidad que habia de recibirlos por mar 6 por tierra, y la imposibilidad de desalojar al enemigo de sus posiciones, se 
resolvio autorizar al Gobernador, y se le autorizo en efecto, para tomar cuantas medidas juzgase convenientes &. la salvaci6n de la 
ciudad, excepto el capitular con los espanoles, 6 volvcr a su dominacion. En consecuencia, se enviaron comisionados a Jamaica pro- 
poniendo a su Gobernador el Duque de Manchester que toma.se posesion de la ciudad y provincia de Cartagena & nombre de S. M. B.; 
mas aquel jefe se neg6 & ello, por carecer de instructions de su Gobiemo para esta operation. 

"En vano dice el hipocrita Morillo que, 'atento siempre a su plan de concordia, prefirio las fatigas en la dilaci6n de un largo 
sitio, y los males que por ella iban a seguirse & sus soldados, a la cruel certidumbre de la pronta destruction de Cartagena, y de 
sus m&s queridas esperanzas.' * Si no tomo antes la ciudad fue porque no pudo: las tcntativas que para ello hizo, demuestran la 
falsedad de su lenguage. El 25 de Octubre bombardeo largo tiempo la plaza pero sin fruto; y el n de Noviembre mand6 al Mayor 
General Villavicencio que atacase & la Popa. En efecto, este trato de escalar aquella noche el cerro con 800 hombres escojidos; mas 
sinembargo de la desproporcion de fuerzas, fue valerosamente rechazado en tres ataques consecutivos, por Soublette, y obligado 
al fin i, retirarse con perdida de tres oficiales y 30 soldados muertos, 25 heridos, 50 fusiles y 8 escalas. En seguida atac6 Morillo 
el Castillo del Angel, uno de los de Bocachica; y fue rechazado con perdida de 120 hombres. 

"Mejor fortuna tuvo en Tesca y en aquella parte de la bahia llamada Costagrande. Habiendo mandado al General Bermudez 
a los bongos de Cartagena que atacasen a las fuerzas sutiles enemigas que estaban en la laguna, fueron batidos, despues de una action 
renidisima; al cabo de la cual el oficial Sanarusia se mato de un pistoletazo por no caer en manos de los espanoles. Desalojados 
los patriotas de Costa-Grande, que estaba defendida por un destacamento, pudo Morillo poner baterias en Alborn6s y Pastelillo: 
por medio de bongos, que introdujo por el cano del Estero, intercepto la comunicacion entre la ciudad y los castillos de Bocachica; 
y siendo asi completamente dueno de la bahia, privo a los sitiados de los medios de continuar recibiendo algunos viveres por Boca- 
Grande, y aun del recurso que hasta entonces habian tenido en la pesca. 

(< Asi, no sabian ya los defensores de Cartagena como resistir &. los estragos del hambre. Los alimentos de toda especie se habian 
acabado. Durante el sitio se vendio el barril de harina a ciento cincuenta pesos; los huevos Uegdron i. valer cuatro pesos cada uno, 
y cada gallina diez y seis; mas ya se habia consumido todo, y ni aun el rico podia obtener con que mitigar el hambre. Todo parecia 

* Vease el Maniiieslo hecho a la Nation espanola por el Teniente general D. Pablo Morillo, &. Madrid, 1.S21, p. 15. 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 99 

acariciada por el murmurio de las dukes auras y el monotono ruido de las apacibles olas; Odalisca 
encantada que perdio sus atractivos y sus mas preciosas joyas por amor a la Repiiblica. 

iCosas singulares! iRaras combinaciones de los acontecimientos, en la vida de los paises! La 
benevolencia y confraternidad de Espafia, su hidalgula caballeresca, vienen ahora a reemplazar el 

haberse conjurado contra aquella infeliz ciudad. Nunca fueron los vientos y las olas mas furiosas que en el tiempo del asedio; y con- 
vinandose hasta las tempestades con el enemigo, se perdio en el mes de Octubre un convoy de nueve velas, que conducia viveres de 
Jamaica. Para que se viesen renovados en Cartagena todos los horrores del sitio de Jerusalen, solo falto que se comiese carne humana: 
a exception de este manjar, repugnante aun a la misma necesidad, todos los demas, por inmundos e insalubres que fuesen, se sirvieron 
alii en la mesa del pobre y en la del rico. Perros y caballos muertos, ratas y cueros cocidos, todo cuanto se podia haber a las manos 
para prolongar la vida algunos dias, 6 algunas horas siquiera, otro tanto lo devoraban los habitantes. Con semejantes alimentos, 
no quedo persona alguna en pie: toda la poblacion se enfermo: por las calles no se veian mas que cadaveres y espectros ambulantes, 
que frecuentemente exhalaban el ultimo alien to al lado de aquellos. jY con todo no se alzo una sola voz para proponer capitulation! 

"Este lastimoso estado, que no podemos describir sin estremecernos de horror y sin admirar al mismo tiempo tanta constancia, 
se empeoraba por momentos. Toda la ciudad estaba dividida por mitad en un miserable hospital, y en un horrendo cementerio. 
El 4 de Diciembre llego a 300 el numero de las personas que de hambre quedaron tendidas por las calles; y en semejante situation, 
perdida ya toda esperanza de que viniese de lo interior alguna fuerza en auxilio de la plaza, y de recibir provisioned de las Antillas; 
ocupado por las tropas enemigas todo el pais comprendido entre el Magdalena, el Sinu, el Cauca y el mar, creyo el Gobierno que 
habia llegado el caso de tomar su partido. 

"Declaro al efecto su intention de no capitular con las fuerzas espanolas, sino de evacuar la plaza el dia siguiente; y manifesto 
que habia prontos once buques, entre bergantines y goletas, para recibir a todos los que pudieran embarcarse, y quisiesen correr el 
riesgo de abrirse paso por en medio de la escuadra y de las baterias enemigas. Todo el que pudo levantarse de su lecho, acudio 
a bordo de aquellis embarcaciones ultima esperanza de su valor; clavaronse los canones de las muralias de la Popa y de San-Lazaro; 
y a ejemplo de los de Tiro, de Teos y de Focea, se embarcaron el 5 de Diciembre mas de 2.000 cartageneros. Fondean los buques 
en Bocachica en medio del vivo fuego que hacia el enemigo; recojen a los que de aquella guarnicion se hallaban capaces de moverse; 
rompen por entre la escuadra espanola, y con sus mujeres, sus hijos y sus mas preciosos efcctos, se van en busca de un asilo que 
los preserve de la domination peninsular. jMagnanimidad notable de aquel pueblo, que hasta en su caida nos admira e infunde 
respeto! 

(< Al siguiente dia ocupo el ejercito espafiol la ciudad y los castillos. Morales, que fue destinado a tomar posesion de estos ultimos 
encontro en el de San-Fernando sesenta soldados y dos oficiales, que apesar de hallarse tan desfallecidos, trataron de defenderse 
Todos fueron pasados a cuchillo; pero murieron todos como hombres. ' Viva la America libre,' fue la linica palabra que pronun- 
ciaron sus labios ya al espirar. En los otros castillos y en la ciudad sacrificaron aquellas fieras el 6 de Diciembre mas de 600 personas 

"Asicayo la desdichada Cartagena. Jamas se ha visto en defensa alguna mayor heroisidad, mayor constancia. En los ciento 
diez y seis dias que duro el sitio perecieron a manos del hambre seis mil seiscientos trece individuos, es decir la tercera parte de 
la poblacion. El mismo Morillo, el mismo Montaivo, en los partes que dan a las Cortes de Madrid de la toma de la p'aza, al paso 
que nos horrorizan con sus pormenores, nos inspiran sentimientos de profunda admiration hacia aquellos hombres magnanimos, 
que hicieron por la conservation de su libertad cuanto les era dado en su position. El primero confiesa que durante todo el tiempo 
que estuvo atrincherado delante de Cartagena, no pudo hacer la menor impresion, ni en sus puestos avanzados, ni en las muralias 
de la plaza; que habia sido rechazado en cada ataque, y sus mejores tropas sacrificadas. A la verdad, tal era su deplorable situacion, 
que nos consta habia expedido ya sus ordenes para levantar el sitio, cuando la ciudad fue evacuada. Tanto el como Montaivo ins- 
truyen & su Gobiemo de que, cuando entraron en Cartagena, perecian a centenares las mujeres y ninos: la ciudad presentaba el mas 
horrendo espectaculo. No era sino un vasto cementerio, en que se veian algunos esqueletos aun animados, cadaveres hacinados 
en las casas y por las calles, despidiendo un olor pestilente que aumentaba lo pavoroso de su recinto. Por todas partes solo se veia 
horror, desolation y muerte. 

"Mas si las privaciones que sufrio Cartagena son superiores a las de los siliados de Ismail, y a las de Leida cuando rcsistia 
al duque de Alba, las crueldades con que se senalo Morillo desde que estuvo en posesion de la plaza han justificado cuantes com- 
paraci6nes se han hecho entre el y el desvastador de Holanda. Seria apartarnos de nuestro proposito el manifestar aqui sus atroci- 
dades: en otra ocasion haremos ver que bajo aquel barbaro (que acaba de afiadir un eslabon a la cadena de sus crlmenes traicionando 
del modo mas infame la causa de su patria) se han violado en Cundinamarca las mas santas leyes; se ha asesinado a las poblaci6nes 
casi en masa; se ha perturbado el reposo de todas las familias; insultado el pudor y el infortunio; saqueado sin misericordia a los 
pueblos; por ultimo, se ha cometido toda especie de crimenes impunemente. Baste decir ahora por lo que respecta a Cartagena que, 
habiendo dejado tremolar en los fuertes el pabell6n independiente, se apoder6 de varios buques que a los pocos dias entraron enga- 
nados conduciendo viveres; y asi, a los extranjeros que de este modo cayeron en sus garras, como a los que encontio en la ciudad, 
los trat6 con la mayor inhumanidad, sepultandolos en los calabozos de la inquisition, que en el momento fue restablecida en ( Cartagena 
con todos sus horrores. Semejante conducta llamo la atcncidn del Gobierno de los Estados Unidos y del Gobernador de Jamaica, 



IOO REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCTJRSIONES PRESIDENCIALES 

espirito de hostilidad y guerra a muerte que la impulso contra los americanos, en el trascurso de mas 
de tres siglos: su pabellon se hiza unido hoy al pabellon Colombiano, y lo veremos entrelazado con la 
bandera venezolana, y la chilena, y la ecuatoriana, y la argentina, y la boliviana, y la del Peru en el 
proximo centenario del Libertador del Continente. Cartagena, que le cerro sus puertas al Libertador 
y que forjo ella misma las cadenas que la aprisionaron luego, es la capital del Estado que lleva el 
luminoso nombre de Bolivar. Inglaterra, que intento abatir el orgullo castellano en America y 
convertir en feudataria suya la ciudad indiana, didle despues a nuestra patria sus hijos valerosos para 
asegurar el triunfo de la independencia, y hoy nos manda sus industriosos hijos y destina sus capitales 
para la realization de la grande obra, — la canalization y navegacion del Dique, — brazo que comunica 
el puerto de Cartagena con el rio Grande; arteria en la cual estriba el progreso del Estado y en la cual 
hemos sonado muchos alios. Salud, pues, a la Gran Bretana; Salud a la Compania Atlas que hara 
navegable nuestro Dique, y ramificara la linea principal con otras lineas en direction de los rios Atrato, 
Sinu, San- Jorge y el brazo de Monpox. Salud, en fin, al Jefe superior de la administration politica 
del Estado que restauro la empresa. Las sociedades marchan y la humanidacl avanza en su camino: 
nada las detiene. No es verdad que abandonadas al acaso vayan impulsadas por una fuerza ciega 
y sin guia a la realization de sus ideales. De sus cambios y mudanzas, en su trasformacion constante 
y progresiva, y de sus propias ruinas, de los escombros de las sociedades que mueren, nacen y se levan- 
tan otras regeneradas y rejuvenecidas. Pasan los tiempos a traves de las trasformacidnes y la humani- 
dad sigue andando. Gigante que no perece, como dijo Pascal, que camina dejando tras si las huellas 
de lo pasado con un pie en lo presente y levantando el otro hacia lo future. La paz viene despues 
de la lidia, y con la paz aparece la luz y con la luz se fecundan las buenas ideas. Hoy le corresponde 
a Cartagena una funcidn propia que desempefiar en el concierto de la regeneration social, una misidn 
que cumplir, y que cumplira, Dios mediante, porque la Providencia pone la fuerza al servicio del de- 

los cuales, para protejer los subditos de sus respectivos paises, destinaron comisionados que los reclamasen energicamente. y Morillo 
hubo de ponerlos en libertad, mal de su grado. 

"Mas se vengo en los hijos del pais, que no tenian quien aboga.se por ellos. Los navegantes de la Goleta la Popa, una de las 
que se escaparon de Cartagena, estando incapaces de marinarla por inanicion, no pudieron impedir que cayese sobre Portobeio, en 
donde fue apresada por los Espanoles. Iban en ella varios de los mas distinguidos patriotas, y en consecuencia fueron arcabuceados 
el 24 de Febrero." 

"Los fugitivos sufrieron entre tanto en su peregrination trabaios y contra tiempos indecibles. Apifiados doscientos y aun tres 
cientos individuos en cada uno de aquellos buques pequefios, sin alimentos, escasos de agua, bajo el cielo abrasador de los tropicos, 
perecian a centenares los infelices. Llegaron al fin, aunque muy disminuidos en mimero, unos a, los Cayos, y otros a Jamaica, exci- 
tando la compasion de las almas sensibles: otros, entre los cuales estaba, el distinguido patriota D. Manuel Rebollo, fueron aban- 
donados en una isla desierta por la cruel avaricia del Capitan Michell quien los saqueo y despojo de todo cuanto habian podido salvar. 
Fieles siempre a la causa de la libertad, la mayor parte de ellos cmpunaion a poco tiempo las armas cuando el General Bolivar em- 
prendio en 1.816 la memorable camparia en donde comenzo la restauraci6n Venezuela, y cuyos admirables resultados fueron la forma- 
tion de la Reptiblica de Colombia, y el estado brillante a que pudo llegar. 

" Morillo encontr<5 en Cartagena cuarenta y cinco canones de bronce de diversos calibres, desde 24 hasta de a, 2, y 321 de hierro; 
92.570 balas rasas de distinto calibre; 3.381 botes, racimos y saquillos de metralla; 9.476 bombas, desde 14 a 7 pulgadas; 3.388 fusiles; 
991 bayonetas suletas; 12 esmeriles; 680 sables; 100 carabinas; 42 pistolas; 384 lanzas; 3.440 quintales de polvora en barriles; 4-727 
cartuchos de can6:i de varios calibres; 135.800 de fusil, y 200.000 piedras de chispa. 

"Habiendose detenido Morillo poco mas de un mes en Cartagena, prosiguio la campana de Cundinamarca." 

"Tales fueron las consecuencias de la perdida de Cartagena; de esta plaza, cuyos habitantes ban dado a los pueblos que aman 
su libertad un ejemplo raro de heroicidad y constancia, que sera admirado de las generaciones venideras." 

(Una pdjina </<• oro de la Historia Americana, por D. Juan Garcia del Rio, publicada en la Semana Lileraria de El Porvenir, 
l6mo j., |>g>. 123 a 128.) 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



IOI 



recho y ordena los hechos para el triunfo de las ideas salvadoras. Fe tenemos en ello, porque la tenemos 
en el dogma inexorable de la vida universal y en la finalidad del mundo. 

Terminaremos ya estas mal trazadas lineas. Bien habriamos querido disponer de tiempo y pre- 
paration suficientes para escribir algo digno de la madre tierra; pero al concluir tributaremos un 
recuerdo mas a su memoria. 

Cartagena fue cuna de los Torices, Amadores, Pombos, Herreras, Narvaez y La Torre, Rebollos, 
Diaz Granados, Vegas, Del Real, Marimones, Lopez Tagle, Torres Estans, Garcias del Fierro, Ca- 
varcas, Andres de Torres, Ucroses, Fernandez de Sotomayor y Gonzalez Rubio, entre quienes hubo 
guerreros, prelados, jurisconsultos, marinos, publicistas y hombres de Estado; y es patria de Jose Fer- 




La Machina, Cartagena 



nandez Madrid, decano de nuestros poetas, y de Pedro Fernandez Madrid, digno y respetable patricio 
tan ilustrado cuanto humilde; Juan Garcia del Rio, escritor galano y pulcro; Jose Maria del Castillo 
y Rada, estadista y jurisconsulto eminente, Visepresidente de la antigua Colombia; Eusebio Maria 
Canabal y Jose Joaquin Gori, tambien rcnombrados jurisconsultos, y Visepresidente este de la Nueva 
Granada; Juan de Dios Amador, Gobernador durante el sitio de 1.815; Manuel M. Nunez, comer- 
ciante acaudalado que ofrendo sus bienes a la Repiiblica; Lino de Pombo, legislador insigne, publicista, 
matematico profundo; Juan de Francisco Martin, hombre de Estado, Ministro plenipotenciario que 
fue de nuestro pais en las Cortes europeas durante muchos anos; Joaquin Posada Gutierrez, orador 
parlamentario, de fuerza incomparable, que nos ha dejado escritas sus Memorias; Jose Ucrds, general 
valeroso, de los que emigraron por la rendition de Cartagena; Juan Jose Nieto, hombre intrepido, 



102 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



de modesta cuna, que llegd a ser Presidente del Estado y cuya nobleza es la herencia legada a su familia; 
Juan Fernandez de Sotomayor y Picon, Obispo ilustre; Bartolome Calvo, sabio, justo y circunspecto 
corao Madrid; Jose Antonio Calcano, cultivador asiduo de los clasicos, poeta creyente, versado en 
lenguas; Manuel Maria Madiedo, literato, publicista, escritor fecundo; Rafael Nunez, prosador ameno 
y correcto, poeta que ha llevado el lirismo a sus mas acabadas formas, ex-Presidente de los Estados 
Unidos de Colombia; patria, en fin, de otros tantos esclarecidos varones, que serviran de ejemplo y 
enserianza a nuestras futuras generacidnes. Demetrio Porras. 




El Presidente llega a la estacion del ferrocarril, Cartagena 

En la Machina esperaba al Presidente un grupo de numerosos amigos quienes subieron al tren 
y lo condujeron hasta la estacion del ferrocarril, en donde el Presidente de la Municipalidad con frases 
carinosas, galantes y al estilo castellano, presento, si asi puede decirse, las Haves de las puertas dela 
ciudad, como tambien le ofrecio, en nombre del pueblo, su apoyo leal y franco para que continuara 
el Primer Magistrado, su labor en bien de la paz y progreso del pais. 

Tomamos de la Prcnsa de Cartagena lo siguiente: 



"El General Rafael Reyes en Cartagena 

(( Ayer, a, las 7 de la manana, el baluarte de 'San Javier' anuncio a los habitantes de la ciudad, 
con tres disparos de artilleria, que el buque de guerra 'General Pinzdn' entraba ;i la bahia conduciendo 
a su bordo al Excelentisimo Senor Presidente de la Repiiblica. 

"Desde ese momento, el pueblo en masa comenzd a llenar las calles plazas por donde debia pasar 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 103 

el General Reyes, asi como la Estacion Central del Ferrocarril, lugar a donde debia bajarse el ilustre 
huesped. 

"Un tren con varios carros llenos de amigos fue a la Machina a esperar al Senor Presidente. para 
acompanarlo a la Ciudad. 

(( La Municipalidad en cuerpo espero en la Estacion Central, que estaba colmada de personas 
de todas las clases sociales. 

(< E1 Batallon 7. de Infanteria, en uniforme de parada, formo desde las primeras horas calle de 
honor. La Gendarmeria cumplio la mision que le concernia. 

<( E1 crucero 'Cartagena' y el baluarte de 'San Javier' saludaron con salvas la llegada del Primer 
Magistrado. 

<( A1 pasar el tren por el Muelle de la Aduana y al llegar a la Estacion del Ferrocarril, el General 
Reyes fue saludado con aclamaciones entusiastas y vivas calurosos. 

"Al bajar del tren el General Reyes, el Presidente de la Municipalidad le dirigio en nombre de 
Cartagena el siguiente saludo: 
'Senor General Rafael Reyes, Presidente de la Republican 

'El Concejo Municipal de Cartagena que tengo la honra de presidir, os da a su nombre y en cl 
del pueblo cuyos intereses representa, la mas cordial bienvenida; pone a vuestras ordenes la ciudad 
y se complacera mucho si las multiples ocupaciones que os habeis impuesto con el fin de obtener el 
bien del pais, os permitieran permanecer en el seno de la Heroica Ciudad el mayor tiempo posible para 
que podais apreciar sus progresos y remediar sus necesidades. Recibid la manifestacion que os hace 
el pueblo de Cartagena de su respeto y simpatia y podeis contar con erne os acompanara como hasta 
hoy en la ardua labor que habeis emprendido en favor de la redencion economica de Colombia.' 

"El Presidente contesto con las siguientes frases que conmovieron el corazon de los Cartageneros 
en sus mas sensibles fibras de amor patrio y de lealtad con que ellos han sabido corresponder siempre 
a las nobles aspiraciones del terruho colombiano: 
'Senor Presidente de la Municipalidad : 

'Agradezco profundamente el saludo que me dirigisteis y las palabras que me habeis dicho en 
nombre de Cartagena, de que sois legitimo representante. 

'Recibo esto como un alto honor que me discierne la Ciudad Heroica, la legendaria ciudad con 
la cual me ligan indisolubles vinculos de gratitud y de afecto, desde hace 23 ahos, porque siempre me 
ha recibido con obligantes e inolvidables demostraciones de carifio. 

'La vida municipal, es la vida de una Nacion. Es necesario, pues, darle vida a los Municipios, 
— que hoy se mantienen en situation economica dificil, — pues en ellos esta vinculada la vida de la 
comunidad; pero hay que claries vida cientifica, vida civilizada de acuerdo con la hora que marca el 
cuadrante del progreso humano, para que esas corporaciones no sean la expresidn egoista de agrupa- 
ciones politicas que nada resuelven en favor de los intereses generales, sino la expresidn de un pueblo 
entero sin distingos de banderias disociadoras y la autentica palpitation del corazon de todos los que 
aspiran al bien y el progreso de la Patria. Es necesario que los Municipios prosperen dandole eco- 
nomico y eficaz desarrollo a sus propios elementos, con la ayuda del Gobierno, que fuere indispensable, 
y que, naturalmente, es preciso otorgarles. Los Municipios sen, sin que haya modo de discutirlo, 
la base de la Nacion; y es deber includible y necesidad primera contribuir a su avance, a su adelanto 
que habra de traducirse en adelanto y progreso de la Patria. 

'Al ver las murallas de esta generosa ciudad de Cartagena, le pregunte a uno de los hijos bene- 
meritos de esta tierra, que tenia a mi lado, a un zapador incansable del progreso de la Heroica, General 



104 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCUPSIONES PRESIDENCIALES 



Carlos Velez Danies: — iQue piensa usted que debe hacerse en favor de Cartagena? — Y antes que 
me respondiera le dije: lo que usted piensa lo se, y tambien lo pienso yo y lo llevare pronto a cabo. 
Cartagena, por su posicion maritima esta llamada a ser centro y estacion principal del comercio de 
cabotaje, empresa muy seria que les es de todo punto indispensable. De aqui partiran buques de 
alto bordo a establecer el comercio con Puerto Colombia, Santa Marta y Riohacha y otros mas. 

'Debemos, pues, ocuparnos cuanto antes y de preferencia en esa empresa, para enlazar con este 
magnifko puerto los demas referidos, para aunar asi y estrechar mas sus intereses, y establecer, hacien- 
dolo solidario, el progreso entre los mismos. 



j?:-iiwiiniiiiinjpi| 



zsJk 



llllllllllil' l ' "7Tt \J- 



!§§&; 



1 ; ~i 



* *■ 



►si i 




Calle de honor desde la estacion hasta la puerta de las murallas, Cartagena 

'Cartagena debe y tiene que ser el puerto maritimo y la estacion naval de Colombia, porque asi 
lo indica y lo exige su privilegiada situacion. 

'Dentro de poco, con la Escuela Naval que aqui tenemos establecida y que cada dia adquirira 
mayor vuelo, tendremos para nuestros buques capitanes y pilotos aptos y dignos de pasear en nuestras 
costas en el Atlantico y el Pacifico y por la via libre del canal interoceanico la siempre gloriosa bandera 
de Colombia. 

'Un esfuerzo solo, no extremado, debil apenas, bastara para que con nuestras energias, nuestras 
inteligencias y con nuestra inquebrantable voluntad llevemos a la Patria a ocupar el pucsto que le 
pertenece y que reclama con voz entera confiada en su brillante porvenir. 

'Seiior Presidente de la Municipalidad : tengo los mejores y mas vehementes deseos de prestar, 
en cuanto de mi dependa, ayuda al adelantamiento efectivo de esta noble y meritisima ciudad que con 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



I°5 



tanto caririo y con tanta nobleza me ha recibido siempre en sus brazos, para que sea una verdad elo- 
cuente el empeno que toman todos sus buenos hijos por el desarrollo de su importante comercio y para 
estimular y darle vuelo a sus no menos importantes industrias.' » 

La guarnicion de la plaza y la Gendarmeria hicieron calle de honor desde la estacion hasta la casa 
del Serior Geronimo Martinez, cuya mansion se habia preparado al efecto para alojar a Su Excelencia. 
En el trayecto recorrido, acompanado por innumerable grupo de amigos en coche y a pie hue aclamado 
y victoreado al son de las musicas y de los disparos que simultaneamente se hacian de fuertes, castillos, 
buques y murallas. Llegado a su palacio se le suplico se prestara con su presencia en los balcones 




El Presidente llega a la puerta de las murallas, Cartagena 



que daban a la calle, a recibir el homenaje y el saludo que querian tributarle las escuelas de nihas y 
nihos, las cuales entonaron el himno nacional y le enviaron sendos ramilletes de flores. 

De acuerdo con algunos caballeros y con anticipation habia dristribuido el tiempo de su perma- 
nencia en la Heroica de la siguiente manera: 

<( Mayo 2 — 7 a.m. llegada al muelle de la Machina; 12 M. a 2 p.m. almuerzo; 2 a 4 P.M. recibo 
de visitas; 4 a 7 p.m. visitar fabricas; 7 a 9 p.m. comida, retreta, etc. 

"Mayo 3 — 6 a.m. misa privada; 7 a 9 a.m. visita al Cabrero y a la tumba del Dr. Nunez; 9 a.m. 
a 2 p.m. telegramas y almuerzo; 2 a 3 p.m. recibo de visitas de las Sehoras y Caballeros; 3 a 6 p.m. 
visita a los buques de guerra y Escuela Naval; paseo a la bahia; 7 y 30 p.m. banquete. 

<( Mayo 4 — 6. a.m. paseo a caballo a la Popa; 8 a.m. tren para almorzar a bordo del 'Hercules' y 
seguir a visitar el ingenio Central y se dormira en Sincerin. " 



io 6 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCUESIONES PRESIDENCIALES . 

Dc alii dirigio los siguientes telegramas: 

"Cartagena, 2 de Mayo de 1908 (9 y 30 a.m.). 
"Designado, Ministros Despacho y Secretario General, Gobernadores . . . Prefectos Buga, Palmira, 
Cartago, Honda. 
"Llegado esta ciudad 7 a.m., sin novedad. Telegrafien aqui hasta nueva orden. Reyes." 




Desfile de colegios y escuelas saludando al Presidente, Cartagena 

"Cartagena, Mayo 2 de 190S. 
! Jacob Cortissoz, Prospero A. Carbonell, Jose M. Palacio S., A. H. Berg y Gregorio Obregon, 
Barranquilla. 
"Cumplo gustoso con el debcr de manifestar a Ustedes y al respetable gremio que representan, 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



107 



mis agradecimientos por amistosa y esplendida recepcion que me hicieron en esa importante ciudad, 
por cuyo progreso hago votos. Ruego a ustedes hacer extensivo este telegrama a sus amigos que los 
acompanaron a festejarme. Amigo, 



Reyes. 




Continua el desfile por enfrente de la casa de Jeronimo Martinez 

"Cartagena, Mayo 2 de 1908. 
«Roberto Echeverrla, Presidente del Club Barranquilla, Barranquilla. 

«Cumplo gustoso con el deber de manifestar a Usted una vez mas mi agradecimiento por amistosa 
explendida recepcion que Club su Direccion dignose hacerme. Ruegole expresar mi gri 
que acompafiaronlo festejarme. Amigo, 



Reyes. " 



io8 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCTJRSPONES PRESIDENCIALES 



"Angulo, Oslo y Gerlein, Barranquilla. "Cartagena, 2 de Mayo de 1908. 

« Profundamente agradecido explendida edificante fiesta que ustedes prepararon para obsequiarme. 
Ruegoles manifestar sus cornpafieros gratisima impresion llevo del honrado y laborioso pueblo de 
Barranquilla. Reyes. » 




Palacio arzobispal de Cartagena 



Es la casa del Senor Jerdnimo Martinez, verdadero gentleman, una habitacion con toda clase 
de comodidades y en donde el Presidente fue recibido con los honores y atenciones que le corresponden 
a su rango. Las atenciones y caballerosidad que el distinguido joven Martinez empleo para con sus 
huespedes demostraron su refinada cultura. Primorosos y elegantes menus, escogidas y abundan- 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



109 



tisimas flores; servidumbre entendida y con fort, estaban alii dispuestos con sobra de prevision y dcrroche 
de elesrancia. 

O 

De las dos a las cuatro el Presidente recibio visitas oficiales y particulares ; de las cuatro a las siete 
se visitaron las fabricas de zapateria de los Senores Espriella hermanos; de tejidos y de velas del Senor 
Gomez. De siete a nueve acompafiaron a comer al Presidente, aclemas de los miembros de su comi- 
tiva, el Senor General Torralvo, Gobernador, Don Bartolome Martinez, Don Jeronimo Martinez, 
Don Dionisio Jimenez, el General Antonio Araujo, Don Carlos Velez.D. y el Coronel Daniel Angulo. 
La banda de musica toco escogidisimas piezas. A las diez de la noche el Presidente resolvio salir de 
su palacio a, dar un paseo fuera cle las murallas y sin escolta ni guardia se dirigio al pie de la Popa 
a una quinta, que como la casa del Senor Martinez se encontraba perfectamente pro vista de cuanto 
podia desearse. A todos los lugares a donde el Presidente llego, encontro instalacidn telegrafica arre- 
glada en la propia casa. Es el caso de aplaudir la correccion, exactitud y tuena voluntad con que 
los empleados del ramo telegrafico atendieron y despacharon a cualquiera hora del dia 6 de la noche 
los asuntos de su incumbencia. La correspondencia alambrica con todas las poblaciones del pais 
se hizo con intervalo de minutos y tanto el Senor Designado, como sus Ministros, Gobernadores y 
demas autoridades, estuvieron al habla con el Presidente titular cuando esto fue necesario. 

El servicio telegrafico colombiano puede servir de modelo en muchos paises, dadas nuestras con- 
diciones topograficas, la variedad de nuestros climas, los cambios atmosfericos, las tempestades y los 
huracanes que arrasan las selvas y tronchan arboles centenarios: nuestros postes con sus alambres 
parece que se levantaran automaticamente combatiendo las iras de la naturaleza. Todas las oficinas 
mantienen perfecta comunicacion, debido a la consagracion de sus empleados, a la buena direccion 
de su Jefe y a la tenacidad trabajadora del contratista Senor Fernandez. 

Este dia termino con una magnifica retreta en la cual el pueblo repitio su saludo. 

Dia 3 de Mayo 

A las 6\ a.m. se oyo la misa pontifical. 

A las 7 a.m. el Presidente hizo visita a la Seriora Dona Soledad R. de Nunez en su mansion del 
Cabrero. 

En union de la viuda del Dr. Nunez visito la capilla del mismo lugar, en donde esta la tumba 
del Dr. Nunez, ex-Presidente de la Republica. 

Deposito una corona en el admirable monumento levantado alii con la estatua de ese grande 
hombre de estado. 

A la salida se tomo una vista fotografica de los visitantes y la comitiva se dirigio de nuevo a la 
casa de la viuda de Nunez. 

Despues de cortos momentos el Presidente se retiro para Cartagena. 

A las 2 p.m. fue visitado por el Cuerpo Consular. Tomamos del Porvcnir la siguiente reseha: 

(< A las dos de la tarde del Domingo, los Consules residentes en esta plaza fueron en cuerpo a saludar 
al Senor Presidente de la Republica. Por designacidn del Dccano, Senor Th. C. Stevenson, el Senor 
Consul de la Republica Argentina, Dr. Eloy Pareja G., dirigio al General Reyes las siguicntes frases: 
'Excelentisimo Senor Presidente titular de Colombia: 

'Debido a, la imposibilidad en que se encuentra, por razones de enfermedad, el Senor Don Tomas 
Stevenson, Decano del Cuerpo Consular acreditado en esta plaza, el honorable Senor A. Lecompte, 
que le sigue en antigiiedad como Agente consular de la Republica Francesa, me ha discernido la hon- 
rosa comision de presentar a. Vuestra Excelencia a nombre de dicho Cuerpo, su respetuoso y entusiasta 



no 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



saludo con ocasion de vuestra llegada a esta ciudad, acontecimiento que ha despertado en el animo 
de sus moradores desbordante alegria y muy halagadoras esperanzas. 

'No carecen en verdad de fundamento esa alegria y esas esperanzas, porque aparte de las mere- 
cidas simpatias de que gozais en el seno de esta sociedad, todos esperan, con razon, dadas vuestras 
excepcionales dotes cle Hombre de Estado, que asi como habeis sabido cimentar la paz sobre bases in- 
conmovibles, por medio de una politica elevada y justiciera, sabeis llevar a termino la redencion eco- 
nomica del pais con el apoyo que prestais a. las industrias existentes y con el desarrollo de las nuevas 
que os proponeis fomentar y que han motivado vuestra venida a estas regiones de la Costa Atlantica, 




El Presidente visita a la Senora Soledad R. de Nunez en su quinta del Cabrero 

de la cual mucho beneficio esperan el pais en general y muy especialmente el gremio comercial y la 
clase obrera. 

'Que vuestra visita de los resultados que os proponeis, que ella dure el mayor tiempo posible y 
que conservcis vuestra preciosa salud, son los deseos del Cuerpo Consular y de las Naciones cuyos 
intereses comerciales representa.' 

<( E1 General Reyes agradecio en expresivos terminos esta cordial felicitacidn. »' 



En el momenta en que se despedian los Consules, un numeroso y selecto grupo de sefioras y seho- 
ritas, de lo mas distinguido de esta sociedad, fue a darle la bienvenida al Primer Magistrado de Colombia. 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



111 



El General avanzo hasta la puerta para recibirlas, manifestandoles el profundo agradecimiento 
que sentia por aquella demostracidn de aprecio que las matronas de Cartagena le hacian. 

Fueron en representacion de las senoras de Cartagena, Dona Soledad Roman, viuda del Dr. Rafael 
Nunez, Dona Concepcion Jimenez de Araujo, Dona Maria Teresa del Castillo de Roman, Dona Josefina 
Araujo de Sicard, Dona Ana Martinez de Torralvo, Dona Maria Araujo de Blanco, Dona Emma H. de 
Villa, Dona Ana Maria Villa de Calvo y Senoritas Dona Catalina Velez y Dona Maria Teresa Roman. 

Esta visita did ocasion una vez mas al General Reyes para hacer justa apreciacidn de los 
meritos que distinguen a las damas cartageneras, en quienes la virtud, el talento y la ilustracion 
son proverbiales. 




Vista de la Capilla del Cabrero, Cartagena 

"Recibo — dijo el General Reyes — esta visita de las distinguidas damas de Cartagena como 
altisima honra que se le dispensa al Presidentc titular de la Republica de Colombia. Como Rafael 
Reyes, no podria aspirar sino al honor de ir a sus hogares — nido de las mas excelentcs virtudes — a. 
prescntarles mis respetos. » 

HOMENAJE 

DE BIENVENIDA Y EXPRESION DE RESPETUOSO ACATAMIENTO PRESENTADO A SU EXCELENCIA EL GENERAL D. RAFAEL REYES, 
PRESIDENTE DE LA NOBLE REPUBLICA DE COLOMBIA, CON OCASION DE SU VISITA A CARTAGENA (R. PADRE MURAD) 

(< Sehor Presidente: 

"Siempre, despues que los hombres fueron creados por Dios ban sentido la Decesidad de agruparse, 
y reunirse en una inmensa familia para poner en comun sus intereses, su ideal, velar a su propia sal- 



112 



REPtJBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



vaguardia uniendo sus recursos y sus fuerzas contra los ataques exteriores; asi mismo su primer cuidado 
ha sido poner a su cabeza un hombre concentrando en el todos los recursos de virtue!, fuerza moral, 
inteligencia y genio . . . resumiendo en si solo esta familia, la patria entera. Al aceptar este augusto 
mando se considera, por el hecho mismo, cargado con la terrible responsabilidad de tantos intereses 
a que debe hacer frente, ha llegado a, ser la cabeza por la cual todo se hace: el cuerpo entero avanza, 
trabaja, llega a este perfeccionamiento de civilization que hace la gloria de un pueblo. iCuan fuerte 
es la tarea! Mandar, dirigir, vigilar incesantemente todo, reprimir por una sabia moderation los ex- 
travios imprudentes de energias inmoderadas, combinar todas estas fuerzas esparcidas, distribuir, 
segun la justicia, las pesadas solicitudes, las cargas materiales de la nation entera, dar a cada uno segun 




El Presidente sale de la Capilla del Cabrero 

sus fuerzas la cooperation necesaria a esta vida, ique peso terrible! iQue inmensa responsabilidad! 
Pero con este cargo, el se ve revestido de autoridad, rodeado de honores, habla y miles de individuos 
se someten, -ique digo? Ellos se consideran felices y orgullosos en obedecer, de estar a sus ordenes, 
de poseer un Jefe cuyas virtudes y altas cualidades representan a, la faz del mundo con tanto esplendor. 

"Son felices en obedecer, he dicho. Ademas de la autoridad suprema que impone el respeto, 
hay todo lo que subyuga, todo lo que entusiasma, todo lo que hace nacer del fonclo del corazon esos 
sentimientos: de estima, de veneration y de amor. 

(< Es con estos sentimientos profundamente sinceros, Sefior Presidente, con los cuales, con ocasion 
de vuestro feliz paso entre nosotros, nos hacemos el honor a la vez que el deber de venir a saludaros 
y a presentaros los votos que nos dictan nuestro respeto y nuestro reconocimiento. Admiramos en 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



"3 



vos al ilustre Jefe de la gran familia colombiana quien sin titulos extrafios, sin intrigas y sin apoyarse 
aun en un nombre por si solo tan digno en todos conceptos, de la estima del pais entero, se ha hecho 
amar por su trabajo incesante, por sus solas fuerzas, por sus solas cualidades, sus solos meritos, y ha 
sabido elevarse hasta la mas alta dignidad del Estado. 

"Todo esto, Senor Presidente, no es sino justicia, y Colombia toda os contempla con orgullo como 
su digno Jefe, como el sostenedor, el salvaguardia de sus intereses en el presente, y la seguridad de 
su progreso y prosperidad en el porvenir. En cuanto a nosotros, Sirios, tomamos justisima parte en 
este orgullo nacional y en esta alegre manifestation que con ocasion de vuestro paso por esta heroic a 
ciudad proclama en alto grado y de una manera tan elocuente, los lazos que unen el pueblo entero a 




El Presidente se dirige de nuevo a la quinta del Cabrero 



su Jefe; sus sentimientos son los nuestros, y os rogamos acepteis los votos que hacemos constantemente 
por vuestra augusta persona. 

"Que la Divina Providencia, Sefior Presidente, se digne conservaros largo tiempo como Jefe 
respetado, obedecido y amado de todos; que ella os conceda una vida larga y feliz llena de grandes 
meritos, pues trabajais siempre para asegurar el progreso y la felicidad de la Gran Republica de 
Colombia. 

(( Que Dios escuche estos votos que para nosotros son la cxpresidn de nuestra gratitud. llacc 
apenas 25 anos, Colombia nos ha abierto su puertas iy quien podra dccir cuan deudores somos a sus 
nobles habitantes por la acogida tan gcnerosa y tan amable que se nos ha hecho? Recibid, pues, 
nuestro sincere agradecimiento. 



H4 



KEPUBLICA DE COLOMBIA, EXCUE.SIONES PRESIDENCIALES 




El Presidente sale de la quinta del Cabrero 




Vista general de Cartagena 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



US 



"Que vuestro actual representante, el Senor Gobernador de este departamento, General Miguel 
M. Torralvo, se digne permitirnos de ofrecerle tambien el tributo de nuestra sincera gratitud. Quien 
dira el tino, la bondad, la perseverancia y la abnegacion con que vigila por nuestro bienestar, traba- 
jando cada dia por la prosperidad y la buena administration de este vasto departamento. 

* Tales son, pues, Senor Presidente, los votos sinceros que formamos cada dia por vos y que hoy 
nos consideramos tan felices de presentaros personalmente. 

<( A1 deciros esto, ruego al Senor bendiga: escuche y justifique este grito que resume los sentimientos 
de nuestra respetuosa gratitud. 

"Viva su Excelencia el General Rafael Reyes: 

<( Viva la Noble Repviblica de Colombia: 

"Vuestro Servidor, Padre Nicolas Mtjrad, Misionero. 

"Cartagena, Mayo 3 de 1908." 




Vista del vapor "Trent" 



Pcdraza 



De 9 a.m. a 2 p.m. despacho telegrafico y almuerzo. En seguida fue visitado por la Escuela Normal. 

A las 4 p.m. nos embarcamos en el "Diego Martinez" para inspeccionar los buques de gucrra, 
la Escuela Naval, dar un paseo por la bahia y examinar la situation de Caho de Loro. En el momento 
de embarcarnos salia para el exterior el vapor "Trent." 

Los fuertes, les baterias de las murallas y los buques de gucrra hicieron los disparos y honores 
que corresponden el Presidente de la Republica. 

Atracamos al « Marroquin " en el que recibcn instruction del Teniente chileno Senor Asmussen, 
los alumnos de la Escuela Naval. El Presidente paso a bordo del "Marroquin" y los alumnos le 
hicieron los honores correspondientes: luego ejectuaron ejercicios de formaciones y del arma. 

El Teniente Asmussen did orden de tomar las lanchas y los alumnos bajaron por las escalas con 
prontitud y agilidad, e hicieron ejercicio de remos y luego de velamen, bajo las ordencs de su Director, 
quien terminadas las maniobras brindd una copa de champana por la salud del Presidente; este con- 






~-3?>ww*«fca!fi 




El crucero "Cartagena" saluda ai Presidente 



pdgina 116 




Crucero "Cartagena" 



Kodak de Fed rasa 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



II 7 




Crucero "Marroquin" 



Kodak de Pedraza 




Alumnos de la Escuela Naval 



Kodak de Pedraza 



n8 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 




Los alumnos bajan por las escaias para tomar lanchas 

Kodak de Pedraza 




El Teniente Asmussen dirige los ejercicios de remos Kodak de Pedraza 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



II 9 



testo felicitando al Teniente por el buen exito obtenido. Al tiempo de retirarnos el General dirigio 
la palabra a los alumnos encomendandoles consagracion al estudio e hizo mention honorifica de los 
estudiantes Heredia y Moreno por su adelanto. 

Regresamos al "Martinez" y se ordeno acercarse a "Carlo de Loro" para examinar su situation. 

A las 6 y 30 regresamos a Cartagena. 

A las 7 y 30 tuvo lugar el banquete ofrecido por el gremio comercial en el Club Cartagena al cual 
asistieron los siguientes caballeros: R. Reyes, el Ilustrisimo Seiior Arzobispo Pedro Adan, M. 
M. Torralvo, Bartolome Martinez Bossio, Pablo J. Bustillo, Camilo S. Delgado, Pedro Velez R., J. 
J. de Pombo, Rafael Reyes Angulo, N. Emiliani, F. A. Gomez, Vicente Martinez R., Jeronimo Mar- 
tinez, J. A. Calvo, Max. M. Mendez, A. Asmussen, A. Malluk, H. C. Gomez J., J. M. Pasos A., Augusto 
Tono, Gabriel Eduardo O'Byrne, Carlos del Castillo, Carlos Velez D., C. Jaramillo de la Espriella, 




Cano de Loro 



Kodak de Pcdraza 



H. L. Roman, Antonio Aravijo L., Luis Patron R., Antonio R. Blanco, Lazaro Ramos, E. Bricefio, 
Leopoldo E. Villa, Dionisio Jimenez, Isaac A. Manning, Eliseo Navarro, Pedro Malabet, Luis Eugenio 
Calvo, Juan B. Pombo, R. H. Donner, Alberto Anaya, H. P. Roman, J. Araiijo, J. R. Gliiser, X. de 
la Espriella, A. Meluk, Diego Martinez, M. M. Mendez, Pedro Bossio, Jaime Cordoba, Jose del C. 
Villa, Pedro Macia, D. A. de Castro, P. A. Pedraza. 

El Sefior Don B. Martinez Bossio dedicd el banquete en los siguientes terminos: 
"Seiior General Reyes: 

"El ano de 1895 tocome recibiros en Calamar cuando, como jefc de valor y prestigio, veniais a 
levantar fuerzas en la Costa para sostener la Legitimidad, campana que tcrmino nipida y victoriosa- 
mente, gracias a, vuestro valor y actividad, en los campos de Enciso. 

"Mas afortunado hoy tocame dar la bienvenida a nombre del comercio de Cartagena al [lustre 
Jefe de la Nation que vuelve a la costa, no a levantar fuerzas militares sino ;i despertar las energias 



120 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESLDENCIALES 



de nuestros conciudadanos para dedicarlas al engrandecimiento de la Patria, por medio del trabajo 
que redime y dignifica. Por eso nosotros, luchadores constantes en este campo, venimos entusias- 
mados a presentar nuestras simpatias y admiration por el mandatario progresista que viene personal- 
mente a estimularnos con su ejemplo, dando con ello una alta prueba de su amor por nuestra Patria. 
Aceptad, Seiior General, esta sencilla pero sincera manifestation de nuestra gratitud que a nombre 
de este Comercio os dedica uno de vuestros viejos amigos y sincero admirador. » 

En seguida el Seiior Don Pedro Velez R. leyo el siguiente discurso: 

"El decano de nuestro comercio acaba de ofrecer al Presidente de la Republica, mejor dicho al 




Estatua de Bolivar en el parque del mismo nombre 



General Reyes, el modesto banquete que este gremio le ha brindado durante su corta permanencia 
en esta ciudad, ya que lo corto de esa permanencia no permite hacerle manifestaciones de mas impor- 
tancia y alcance. Por esas mismas circunstancias hemos tenido el deseo de que yo a mi vez manifieste 
algunas impresiones a nombre del comercio y voy a hacerlo. 

"Todos debemos recordar, y los que no lo recuerden por su edad deben haber oido a sus progeni- 
tores contar la leyenda de un heroe que atraveso los mares en buques carcomidos por el tiempo y el 
abandono; cruzo el Pacifico; izo de nuevo en la principal ciudad del Istmo la bandera de Colombia 
en mala hora arriada por una fraction politica, contrarrestando la resistencia que era de esperarse 
y la influencia de un Almirante de los Estados Unidos. La intervention extranjera y la resistencia 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 121 

de las armas se inclinaron ante la influencia de su energia y su decision. En Colon restablecid el equi- 
librio moral perdido hacia muchos anos y el mundo entero contempld con sorpresa que en Colombia 
se sabia hacer justicia. 

«Cruzd el Atlantico y vino a traer a esta ciudad cuyos muros chorreaban sangre todavia la garantia 
de las fuerzas que mandaba y la tranquilidad que inspiraron su trato y sus cualidades. Organizada 
la defensa de la plaza void a Calamar. Alii estrechd en sus brazos en el lecho de muerte al heroe cuyo 
nombre parece que repiten todavia las palmas de estas ardientes costas; al que fue en su vida emblema 
de la Libertad en la Justicia; al que fue todo para su familia y para la Patria; al caballero sin miedo 
y sin tacha: a, Manuel Briceno. Parece que el alma de este paladin republicano que vino desde las 
cimas heladas de la Altiplanicie atravesando bosques incultos, selvas no exploradas todavia y valles 
ardientes y malsanos, se hubiera infiltrado en el pecho de aquel otro paladin que llegaba a su encuentro 
atravesando a su vez mares y oceanos. 

«Se grabo entonces el nombre de Rafael Reyes en la conciencia Nacional con rasgos mas mar- 
cados y profundos. 

«Yo lo conoci entonces y debo manifestaros sin ambajes ni rodeos que mi impresidn fue grande; 
que esa impresidn ha aumentado con los anos y que me referiria solo a ella si una amistad profunda 
e invariable no nos hubiera unido desde entonces. El General Reyes quizas perdid entonces a mis 
ojos como heroe, porque los heroes hay que verlos de lejos, pero gand inmensamente a, mis ojos como 
amigo. 

"Dice un celebre tragico frances por boca de uno de los personajes de sus tragedias, que la amistad 
de un grande hombre es un beneficio de los dioses: — ese dia yo recibi un beneficio de los dioses. 

<( Y icosa rara! el mejor panegirico del General Reyes lo oi entonces de los labios de mi querido 
y venerado tio Joaquin F. Velez. 

"Pasaron los tiempos; — nuevas tormentas se desataron sobre la Republica; — hubo un mo- 
mento en que la capital quedd incomunicada con sus alrededores. Todo estaba perdido cuando llega- 
ron a ella milagrosamente salvados el General Reyes y aquel otro veterano cuya prematura muerte 
no lloraran nunca suficientemente las armas colombianas: Manuel Casabianca. 

"Yo asisti a una conferencia de los dos en que ambos se disputaban salir primero al puesto de 
peligro. Reyes obtuvo la preferencia en aquel coqueteo con la muerte; — fulmind en La Tribuna; 
- pasd por Honda como un alud ; deslumbrd en Ambalema y fue a recoger en Chumbamuy las armas 
de un ejercito que se le rindid a discrecidn. Bajd a. la Costa; retempld en la tumba de Rafael Nunez 
sus cualidades de guerrero y de patriota y void como el rayo a recoger en Enciso nuevos triunfos y nuevos 
lauros. 

<( Ese hombre es el actual Presidente de la Republica. 

"Alejado como estoy desde hace muchos anos de los asuntos piiblicos, no me toca ser juez de los 
actos de la administracidn del gobierno establecido por el General Reyes durante los cuatro anos 
transcurridos desde su subida al solio. Yo he seguido con interes los actos de esa administracidn, y a, 
veces con aplausos, a. veces con censura he deseado siempre el bien para el pais y el acierto para sus 
resoluciones. 

(( Es evidente que el General Reyes encontrd el pais en la anarquia, el desorden y la bancarrota 
consiguientes a tres anos de guerra intestina. Es posible, como algunos creen, que el pais abandonadn 
a. sus propias fuerzas bajo un sistema de paz, de orden y de concordia, hubiera restahado sus heridas; 
el General Reyes en su impaciencia por el bien del pais creyd que debia ayudar a esta rcslauracidn 
con mano poderosa. dAcertd? I Se equivocd ? El tiempo y la historia lo diran. Nosotros, cubiertos 



122 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

todavia con el polvo de la lucha, no somos jueces suficientemente imparciales; pero tcngo la conviction 
de que los moviles que han guiado al General Reyes ban sido patrioticos. Que se le muestre un paso 
falso, que se le pruebe un error cometido y estoy seguro que no vacilaria en desandar lo andado 6 en 
rectifkar su error. Los hombres de su energia son precisamente los hombres que pueden confesar 
sin peligro que se han equivocado. 

«Por una u otra causa el pais no se encuentra en una situation prospera; — la miseria toca a las 
puertas de la clase proletaria y campesina; — el hambre amenaza invadir los hogares del pueblo que 
son nuestros hogares. El Presidente se ha convencido de esta situation precaria y angustiosa que 
atraviesa el pueblo colombiano, y ha resuelto poner en su remedio toda la energia de su caracter y 
todo el alcance de su mando. Se ha despeiiado de la Altiplanicie como un meteoro de esos que des- 
lumbran a su paso por la rapidez de su marcha ; — ha recorrido y examinado las fertiles regiones del 
vecino Departamento del Magdalena; — toca en Barranquilla, en donde ya habia hecho sentir la bene- 
fica influencia de su mano; llega a Cartagena y se impresiona ante los recuerdos histdricos de sus mura- 
llas y los recuerdos personales que le traen a la memoria las primeras playas que piso en su carrera 
victoriosa. El pueblo necesita pan: — el Presidente esta recorriendo el pais para facilitate la manera 
de ganarlo. Es necesario ayudarlo, porque del buen exito de su empresa depende el bienestar de la 
familia colombiana, y puede decirse que depende tambien la salvation de la Republica. 

(( Al terminar este discurso que es una especie de manifestation minima de mis anhelos por el bien 
del pais y por la gloria del Presidente Reyes tengo que tocar un punto doloroso. Hemos perdiclo una 
section importante de nuestro territorio; los vecinos nos disputan nuestras fronteras por todas partes; 
a. una deshonra sin antecedentes amenazan seguir nuevas humillaciones. 

<( Voy a hablar en mi propio nombre. Solo yo soy responsable de las palabras que voy a. pronun- 
ciar. Pido de antemano perdon a los sentimientos cuya suavidad pueda herir quizas; pero mis pala- 
bras se las llevara, el viento y no quedaran sino en los oidos donde deben permanecer. Los tratados 
no son respetados sino cuando estan sostenidos por la fuerza de los cafiones y la fuerza de las bayone- 
tas; las fronteras no son respetadas sino cuando estan defendidas por las fuerzas de los cafiones y las 
fuerzas de las bayonetas; en el mundo impera la fuerza y el derecho no encuentra amparo sino bajo 
la egida de la fuerza. 

"Este pais debe prepararse a la reivindicacidn de sus derechos de una manera sangrienta y ruidosa, 
antes que verlos hollados de una manera ofensiva. El dia que el General Reyes, satisfechos de ante- 
mano los anhelos del pais, de el toque de llamada, puede dejar en las ciudades donde hay hoy fuerza 
publica la Gendarmeria Nacional que se encuentra tan bien organizada, y llevar todos los batallones 
a, la frontera. La Nation en masa se levantaria detras de el a su voz y tras diez mil veteranos iria un 
numero incalculable de soldados, porque todo nuestro pueblo esta, acostumbrado a. hacer la guerra. 

"No he mandado jamas un batallon, pero si el General Reyes llegado el caso quisiere confiarme 
el mando del Ejercito en un conflicto con cualquiera potencia extranjera, no vacilaria en aceptarlo 
a pesar de mi incompetencia, tan seguro estoy por el conocimiento que tengo de nuestros soldados del 
triunfo de las armas colombianas. 

"Senores: Ya veis los diversos y complicados problemas que tiene que resolver el Presidente Reyes, 
y cuya resolution se le impone con una fatalidad de destine El patriotismo manda apoyarlo y ayu- 
darlo. El ha dejado el Poder para examinar como particular las necesidades del Pais. Nos toca, 
pues, poner como contingente en su obra los elementos de que cada uno puede disponer. Los granos 
de arena forman las montafias; el polvo del desierto forma las tempestades. 

"Senores: Al encontrarse el General Reyes entre nosotros recordara, porque el se acuerda de todo, 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 1 23 

el patriotismo de esos proceres cuyas imagenes veneramos con sentimientos de admiracion y gratitud; 
recordara que Cartagena sabe siempre cumplir con su deber y que en los dias caliginosos que nos espe- 
ran tendremos siempre encendida la luz del patriotismo si llegare la borrasca a entenebrecer los hori- 
zontes de la Patria. 

<( Un pueblo como los inclividuos debe preferir la destruccion a vivir sin honra y los pueblos que 
saben morir son siempre los pueblos vencedores. 

"Acompanadme a tomar esta copa por nuestro ilustre huesped, y por el buen exito de la patriotica 
tarea que le ha traido a nuestras playas. » 

. , , CONTESTACION 1MPROVISADA DEL GENERAL REYES 

"benor Martinez: 

<( A1 ofrecerme este banquete en nombre del gremio comercial de Cartagena, habeis hecho bien 
en dirigiros a mi en vuestro brindis, como a viejo amigo. Un cuarto de siglo que hace que os conozco 
y os estimo os da razon y justicia para califkarme asi y os lo agradezco, porque de est modo pagais 
el sincere carino que siempre me habeis inspirado y que es el mismo a que me mueven los hombres 
de trabajo amantes de la lucha energica y tenaz. Os agradezco igualmente el recuerdo que haceis 
del recibimiento que en 1895 se me hizo en esta Heroica Ciudad; pero debo manifestaros que si en aquel 
tiempo me traia a estas playas un sentimiento generoso si se quiere pero que no representaba ni las 
esperanzas, ni el porvenir, ni la bandera de la patria, hoy debeis esta satisfecho de este amigo vuestro 
que al cabo de los anos se presenta dentro de vuestras murallas, no ya en nombre de una parcialidad 
politica, no como Jefe de un partido ni como paladin de intereses banderizos, sino como un particular, 
como un padre de familia que busca para sus hijos campo de trabajo honrado y fecunclo, como Presi- 
dente titular que trae en el alma la profunda conviccion de lo que son y deben ser los verdaderos y 
sanos intereses de la Nacion. Estos son mis sentimientos y estos han sido en todo tiempo mis ideales 
y si alguno de vosotros se siente herido, con franqueza y sinceridad le ruego que me excuse, pero justo 
es que se respeten mis opiniones de veinticinco ahos. Confieso con amargura que durante ellos no 
hice sino llevar al matadero preciosa sangre colombiana, sangre generosa que se vertia en nuestras 
luchas fratricidas. Pero, decidme: ique hicimos nosotros de la patria de Bolivar? ies esta por Ven- 
tura la patria que Narino y Santander soharon? Nos dieron ellos independencia, y a la sombra de 
esta cacla cual levanto su bandera; se hicieron tantos partidos como inclividuos y en una serie de con- 
tiendas civiles que ha durado por cerca de un siglo no hemos hecho sino desgarrar la tierra de nuestros 
padres. Hoy que vengo como un simple obrero de la paz, convencido de que solo a la sombra de esta 
y mediante un trabajo intenso e inteligente podremos hacer patria amable para todos los colombianos, 
permitidme que me crea mas merecedor de vuestro aprecio que cuando tomaba parte en las luchas 
en que se derramaba a torrentes la sangre de nuestros hermanos. " 

<( Senor Don Pedro Velez R., viejo amigo, y demas caballeros que estais presentes: 

(< No estoy preparado para contestar el discurso academicd que acabais de leer, pero bien puede 
competir la sinceridad de mis palabras con el clasicismo de las vuestras, Senor Velez; y como habeis 
tocado puntos delicados que no pueden quedar sin respuesta, tratarc de contestarlos brevemente. Esta 
patria, sehor, que veis expuesta a ser victima de la miseria; estos pueblos que vos veis prdximos ;i des 
aparecer victimas del hambre, son patria y pueblos exuberantes dc riqueza y que cuentan con inago 
tables fuentes de trabajo y bienestar, que vos no podeis ver desde el lugar de vuestro aislamiento; vivis 
a la sombra de vuestras palmeras y hasta alia no llcgan sino las voces de los que no queriendo dedicar 
sus energias al trabajo 6 careciendo de cllas, pasan el tiempo en esteriles i injustas lamentaciones. 



124 REPtJBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

Salid de vuestro retiro y os formareis muy diferente juicio de las presentes circunstancias del pais; 
no en vano se tiene inteligencia; no en vano se disfruta del bienestar que proporciona un pingiie capital: 
Dios nos concede estos dones para usarlos en beneficio propio y en beneficio tambien de nuestros seme- 
jantes, y a los vuestros tienen derecho los cartageneros, que con justicia pueden protestar de la soled ad 
voluntaria en que vivis. Dentro los muros de vuestra casa, mal podeis daros cuenta de la marcha del 
pais. No puedo menos que agradeceros la bondadosa parte que habeis tornado en los festejos y mani- 
festaciones de que he sido objeto en esta culta ciudad cuyos hijos han sabido comprender el movil 
de este rapido viaje que estoy haciendo por los Departamentos de la Costa; he querido demostrar prac- 
ticamente que estas apartadas poblaciones de Colombia no estan tan lejanas de la Capital como general- 
mente se cree; he querido mostrar a mis compatriotas en donde pueden derramar con gusto la gota 
de sudor para hacerse una posicidn independiente y entre vosotros se cuentan por centenares los hom- 
bres que piensan como yo y que podrian hacer lo mismo. Pero hasta el presente hemos venido en 
persecucion de falsos ideales; hemos venido en pos de una bandera que es pequena para un pueblo 
que aspira a ser grande y a ocupar puesto de honor al lado de las naciones civilizadas. 

"De mi sabeis que desde los primeros anos de mi vida hice de mi corazon un templo de amor a 
mi patria, y a esta he consagrado toclas mis energias, porque ella es todo lo grande, todo lo noble y todo 
lo generoso que tiene el hombre. 

(< Por desgracia, este sentimiento que debiera conservarse vivo en el alma nacional, se habia amor- 
tiguado en Colombia; a los grandes y nobles intereses de ella habian reemplazado otros intereses, los 
mismos que fueron causa de la separation de los tres paises que Bolivar sono unidos en una sola Re- 
publica justa, grande y libre. 

<( Sin embargo, la patria colombiana revivira, yo os lo aseguro. <i Y como? Por medio del tra- 
bajo intenso y ordenado de todos sus hijos; por el desarrollo del comercio; por la implantation de nuevas 
y prdsperas industrias; por las faciles vias de comunicacion y sobre todo por la paz y la Concordia 
estables. 

«A1 llegar a Cartagena he preguntado a muchos de mis amigos si conocian a, Riohacha, y un diez 
por ciento de ellos no han ido nunca por aquellas tierras, y muchos hay, tristeza da decirlo, erne no 
conocen a, Santa Marta, ni siquiera a, Barranquilla, a pesar de que estas poblaciones estan muy cer- 
canas de esta ciudad. No es que vias de comunicacion sean malas, y la prueba es que yo, sin un gran 
esfuerzo, he podido hacer en tres dias y medio el viaje de Bogota a Santa Marta: es que no sabemos 
apreciar el valor del tiempo y lo desperdiciamos. 

"Ahora, Sefior Velez, no es posible decir que el pueblo colombiano no tiene como emplear sus 
energias; este, como todos los tropicales es un pais exuberante de riquezas; lo que se necesita no es 
en donde trabajar, sino amor al trabajo, no solo para ser hombres independientes, sino verdaderos 
y utiles ciudadanos. 

<( E1 Gobierno, con fondos del erario, ha compuesto los caminos; ha prolongado los ferrocarriles 
y las lineas telegraficas, ha aumentado las vias de comunicacion y ha establecido correction y orden. 

"Los paises de la zona templada solo cuentan con pocos meses del afio disponibles para trabajos 
agricolas; durante ellos siembran la tierra y se preparan para el tiempo en que la naturaleza los 
obliga a permanecer inactivos por la nieve que cubre los campos. Nosotros tenemos doce meses del 
ano con un sol vivificante que da vigor lo mismo a los musculos que a las plantas y que hace 
que la tierra produzca espontaneamente cuanto hemos menester, de donde resulta que nos hemos 
acostumbrado a tenerlo todo a. costa de ningun esfuerzo. Por eso yo bendigo todo lo que sea un agui- 
jon para los hombres de trabajo; la langosta y el verano que amenazan con el hambre pueden ser muy 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 1 25 

bien un gran benefkio, porque obligan por la necesidad a luchar contra ellos y el que lucha se hace 
fuerte ; pero es preciso tener conviccion y fe — como yo las tengo — de que ganaremos la batalla del 
porvenir. 

"Respecto de mi Administration, yo ruego a mis amigos de Cartagena que no la juzguen todavia; 
las cosas no deben juzgarse en el tiempo en que se realizan, sino despues de que hayan dado sus frutos. 
Agradezco el que reconozcais, amigo Velez, la buena voluntad que me anima para corregir todo aquello 
que no marche bien, y que no tengo ningun amor al mando, del cual me he separado dejando en Bogota 
un Gobierno que hasta hoy ha marchado correctamente, lo mismo que en todo el pais, y que es un Go- 
bierno esencialmente civil: el Gobernador de Narifio es Don Julian Bucheli, un gran trabajador, que 
no es hombre de armas; el Gobernador de Caldas, Don Alejandro Gutierrez, es como si aqui dijeramos 
Don Bartolome Martinez Bossio, es decir, el patriarca del trabajo en las montahas de su pueblo; el 
Gobernador de Antioquia, el Doctor Dionisio Arango, un convencido de la obra de la reconstruction del 
pais y hombre enteramente civil; en el Atlantico, esta el Doctor Insignares, a quien casi todos vosotros 
conoceis; en el Magdalena esta el Doctor Vergara Barros; en Boyaca el Doctor Aristides Rodriguez, 
etc., y de las mismas condiciones son los demas Gobernadores. Tenemos un Gobierno compuesto 
de hombres verdaderamente civiles y cerca de ellos un pueblo cuyos ciudadanos quieren paz a toda 
costa, es decir, un pueblo que marcha per el camino de la civilization verdadera. 

"Aunque quisiera no hablar de algunos asuntos relacionados con las Republicas vecinas, como 
el Sehor Velez los ha tocado, justo es contestar, mayormente cuando en esos asuntos no existe nada, 
absolutamente nada, que no pueda ser conocido. 

«Decis, Senor Velez, que el respeto de nuestras fronteras y de nuestros limites se guarda por medio 
de la fuerza de los canones y con la fuerza de las bayonetas. Esa fue nuestra practica durante el primer 
siglo de nuestra vida de hombres libres, y esa practica no fue suficiente para librarnos de la desmem- 
bracidn del suelo patrio; vosotros sabeis que cuando este desgraciado acontecimiento se consumd, 
el honor de Colombia quedo a salvo con la nota de agravios que dirigi al Gobierno de Washington 
en mi caracter de Jefe de la Mision enviada a los Estados Unidos en aquella ocasion: asi lo reconocio 
la prensa universal. 

"Antes de levantar alto el grito de colombianos y de lanzar al pueblo a una guerra de exterminio, 
mostremosle los inmensos campos de riqueza en donde luchando las batallas del trabajo se hara fuerte 
y respetable. 

«i Vuestros cuantiosos capitales y vuestros palacios mismos fueron acaso fruto de la guerra? No, 
que lo fueron del sudor de vuestros antepasados. I Cartagena se hallaria en el estado en que hoy se 
encuentra sin la guerra de tres anos y sin los estragos que otras muchas le causaron? Lo mismo ha 
sucedido en todo el pais, que hoy esta, convencido de que su engrandecimiento sera el resultado lento 
pero seguro del orden, y de la Concordia. 

« Por lo que hace a nuestras fronteras, todo el publico sabe que estos asuntos estan definidos. Los 
limites con el Ecuador estan demarcados; el Senor Betancourt se ocupa en terminal- un tratado para 
la ultima delimitation de esta frontera; lo ocurrido con el Peru no ha sido asunto de caracter inter- 
nacional: han sido ataques de colonos de diversas nacionalidades contra otras del mismo caracter que 
se disputan zonas de explotacidn de productos naturales. Por lo que hace a las relaciones con nuestra 
vecina del norte, ella guarda estrictamente la policia de fronteras y Colombia por su parte hace Lo 
mismo. No creo que los dos pueblos lleguen nunca a hacerse la guerra, porque no tiencn ningun 
motive para ello y porque esta en sus mutuos intereses unirse para hacerse fuertes y hacer respetar 
su territorio. Respecto de Panama, es de publica notoriedad que cuando se trato el asunto de Juradd, 



126 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

inmediatamente una guarnicion del Ejercito colombiano lo ocupo, y alii esta puesta nuestra 
bandera. 

"Permitidme, Senores, que termine excitando al Gremio Comercial de Cartagena a que una sus 
esfuerzos para levantar esta bella ciudad a la realization de sus destinos. A eso he venido yo y me 
he permitido invitar a la mayor parte de los senores que estais presentes aqui, para que veamos si con 
los recursos que hay, sin pretender nada exagerado, nada que no sea bien meditado y practicable, 
podemos enlazar nuestras poblaciones del litoral, por medio de una linea nacional de vapores, mejorar 
este Dique, ayudar con el capital de esta ciudad al mejoramiento de la vecina Santa Marta, facilitando 
el cultivo de los grandes campos para la industria bananera que estan cercanos y ya en explotacion. 

(( Esforcemonos porque Cartagena, que se ha mostrado siempre a sublimo altura en el campo 
del patriotismo y del heroismo, sea tambien la primera en el campo del trabajo. » 

A las 12 de la noche el pueblo en correcto desfile llevo al pie de la Popa un carro primorosamente 
adornado y con tres senoritas: Eufemia M. Cespedes, representando a Cartagena; Berta Fortich, en 
representation de <( La Concordia," y Soledad R. Blanco, representando <( La Paz. » La primera de 
estas senoritas se dirigio al Presidente: 

<( Salud al ilustre Colombiano a quien sonrie la fama y nos brinda La Paz y La Concordia . . . 
Gloria al amigo del pueblo que sigue la justicia y cuyo camino de triunfos, cubre de progreso y civili- 
zation . . . Bien venido seais hijo preclaro de mi Patria, que la felicidad os sonria como hasta aqui, 
son los deseos del simbolo que represento. * 

El General Reyes al ver la cultura, la moderation y entusiasmo de la muchedumbre, hi j a de Car- 
tagena, la vitoreo con frases inolvidables, significandole que no volveria a ser carne de canon, y que 
una manifestation de ese genero no podia realizarla sino un pueblo culto, moral y digno del apoyo 
de los mandatarios. 

El Porvenir N.° 3,048 de esa ciudad al hacer una reseha de los festejos, agrega: 

<( La manera culta, digna, entusiasta como ha recibido el pueblo de Cartagena al General Reyes, 
tiene que ser para el inolvidable; pues transitando, como lo ha hecho, libremente por las calles, dejando 
entrada franca en su casa de habitation a todas las capas sociales, rodeado como lo ha sido, fortandose 
hombre con hombre, por las masas populares, ha visto que este pueblo siempre es el mismo de las 
tradiciones patrioticas y caballerescas. 

<( A1 hablar el General Reyes con las damas que fueron a honrarlo con una visita, y al referirlas 
como atacan los hombres de otros pueblos, impulsados por sus pasiones 6 sus odios, pregunto cual 
es el arma favorita de este pueblo, y una de ellas dijo: "Senor, como aqui las ofensas se vengan inme- 
diatamente, y para castigarlas no se sigue el tenebroso proceso de esperar herir a mansalva 6 en embos- 
cada al enemigo, una bofetada, el baston, un revolver, lo primero que se encuentra a mano sirve de 
instrumento de justicia. El hijo cle esta tierra mata frente a frente, y hasta los humildes hijos del 
pueblo, los hombres del campo, todavia requieren sus machetes para dirimir sus querellas y se baten 
como caballeros medioevales.' 

"i Y como — dijo el General Reyes sonricndo — me defenderian ustedes caso de ser atacado? 
- Bastaria que una sehora interpusiera su abanico entrc usted y el agresor. No hay cartagenero 
que se sienta capaz de pasar por encima del respeto que se debe a una mujer. » 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



127 



EN CARTAGENA 

La plaza de mercado de esa ciudad es notable por la abundancia y delicadeza de los productos 
que se expenden en ella. 

La ciudad tiene varios templos entre los que figura el de San Pedro Claver. 

Cuenta entre sus raonumentos una estatua de Cristobal Colon, erigida en la plaza Rafael Nunez, 
y otra de Fernandez Madrid. 

Sus banos de mar son deliciosos. 




Plaza de Mercado, Cartagena 

El Presidente paso cortos momentos en Cartagena y las impresiones que recibio de ese pueblo, 
fueron altamente satisfactorias, por la cultura de sus habitantes, la virtud y belleza de sus damas y 
la laboriosidad de su pueblo, cuyos tradiciones honran las mejores paginas de nuestra historia. 

Mayo 4 

El programa de este dia se altero. Desde las 6 a.m. tuvo lugar una junta, la cual describe asi 
el amigo O'Byrne: 

I Ioy desde las seis de la manana se reunieron en los salones de la casa que ocupa el General Reyes 
los Gerentes de los Bancos Union, Bolivar y Cartagena, y gran numcro de comerciantcs capitalistas 
para tratar los siguientes puntos: 



128 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



Linea nacional de vapores Riohacha y puertos intermedios hasta Colon y las Antillas; 

Banco de Santa Marta, para fomentar industria bananera; 

Dique de Cartagena; 

Intendencia del Choco; 

Industria bananera en Costa Abajo y en Santa Marta; y 

Explotacion de tagua en el rio Salaqui. 




Iglesia de San Pedro Claver, Cartagena 

Despues de haber expuesto detenidamente sus ideas el Presidente titular, acerca de estos im- 
portantes asuntos, la Junta resolvio nombrar por votacion una comision de tres caballeros de los alii 
reunidos para que estudiaran e informaran sobre cada asunto, y a las cuatro de la tarde del dia de 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 



I29 



hoy rindieron sus respectivos informes, aceptando todas ellas en principio las ideas altamente patrio- 
ticas del General Reyes, las que sin duda contribuiran al mejoramiento fiscal, no solamente de la Costa 
Atlantica sino de toda la Nacion. 

A las ocho p.m. el Senor Presidente titular, a peticion de las damas y de los caballeros, dicto una 
Conferencia sobre todos estos asuntos, que duro hasta las diez p.m. Propuso la creation de un Club 
de regatas en la Bahia de Cartagena, y ofrecio una copa para los vencedores, debiendo tener lugar 
la primera regata el proximo n de Noviembre. Fue calurosamente aplaudido por la inmensa con- 
currencia, que puede decirse la componia la alta sociedad de Cartagena, y se despidio de ella para 




Estatua de Colon en la plaza "Rafael Nunez" 



seguir manana a las cuatro a.m. a Sincerin a visitar el Ingenio Central Colombia que se levanta alii en 
virtud de los esfuerzos del patriota y progresista industrial Senor Carlos Velez Dairies. El Director 
de El Porvenir, Gabriel E. O'Byrne. 

A las 5 p.m. el Presidente visito al Ilustrisimo Senor Arzobispo. 

A peticion de las Senoras y Senoritas, el General Reyes accedio a dicta r una Conferencia en el 
local del "Bouquet de Damas, » la que empezo a las 8 de la noche y termino a las 10 p.m. A la entrada 
el Dr. Calvo C, Presidente del Bouquet, lo saludo. Componian el auditorio lo mas selecto y granado 
de la poblacion de Cartagena; al tcrminar, la Senora Rosa Amelia de Martelo le entrego en nombre 
del "Bouquet de Damas" un ramillete. 



ISO 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



CONFERENCIA 

DICTADA POR R. REYES EN EL « BOUQUET DE DAMAS," EN CARTAGENA, EL LUNES 4 DE MAYO DE 1908, A LAS OCHO DE LA NOCHE 

Estando para despedirme, contra todos mis cleseos, de esta hospitalaria y bella ciudad, en una 
reunion que tuvo lugar hoy en la casa de mi residencia al Pie de La Popa, a la cual concurrieron los 
representantes del comercio, de la banca, de la industria y de la agricultura, se me insinuo que diera 
esta noche una Conferencia sobre asuntos economicos e industriales, que son los que me han traido 
a la Costa Atlantica ; y debo confesar que a pesar de lo escaso del tiempo acepte con gusto aquella in- 



:?"*». 






*yc. 







Banos de mar, Cartagena 

sinuacion porque iba a tener por auditorio a las nobles damas de Cartagena que se interesan por todo 
lo que es grande, bueno y de progreso, no solamente para esta ciudad sino para todo el pais. 

Verdaderamente los asuntos de que voy a tratar son aridos, porque tienen la sequedad y precision 
de los numeros; mas si se considera que es del trabajo y del progreso de donde resultan las bases solidas 
del bienestar de las familias, no es extrano que las matronas tomen interes en todo aquello que pueda 
ser benefico para la Patria. 

Igual Conferencia dicte en Bogota la vispera de emprender este viaje, y tambien alii asistieron 
las damas bogotanas, y otro tanto sucedio en Barranquilla. 

Mi separation de Cartagena, en donde me siento como en mi ciudad natal, es dolorosa pero urgente; 
llevo de aqui un gratisimo recuerdo y la satisfaccion de que dejo como apoderadas de lo que va a tra- 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 131 

tarse a las damas de esta ciudad, para que mantengan vivo en el corazon de sus esposos, de sus padres, 
de sus hermanos y de sus hijos este movimiento de trabajo intenso que hara de Cartagena lo que fue 
en tiempo de los espanoles, cuando se la consideraba como la reina del mar de las Antillas. 1 



Esto se leia en Bogota la vispera de mi venida, y como se ve, alii se tenia por tradition y por estudio 
apenas una idea de lo que fueran los territorios que quedan sobre nuestra Costa Atlantica ; pero al venir 
a recorrer esos territorios, al palpar esas riquezas y al ponerme en comunicacion con los que las conocen 
practicamente en las hoyas del Sinu y del Atrato, asi como en el valle que recorre el rio Cesar, no tengo 
inconveniente en asegurar que la mayor riqueza del Continente del Sur esta sobre la Costa Atlantica. 

Anteriormente tenia yo la idea de que el valle del Cauca era el mas rico de la America del Sur, 
y asi lo he manifestado en muchas ocasiones privada y publicamente ; pero ahora que acabo de recorrer 
en compania del Sehor Gobernador de Bolivar los terrenos que atraviesa el ferrocarril de Santa Marta 
hasta Fundacion, en una extension de noventa y cinco kilometros, he rectifkado mi opinion. El Sehor 
Gobernador recuerda que alii nos encontramos con el Sehor Jose Maria Castro, que a lomo de mula 
venia de Valledupar, y quien nos dijo: "Hace dos dias y medio que sail del Valle: este tiene ciento 
ochenta kilometros de largo por cuarenta mas 6 menos de ancho, un rio navegable lo recorre de un 
extremo a otro, y en toda su extension crecen pastos naturales y todos sus terrenos son magnificos. » 
Entonces yo me dije: este es un segundo Valle del Cauca. 

Luego, al ver las montahas de la Sierra Nevada coronadas de nieve ofreciendo todos los climas 
y, por consiguiente, todos los productos de la zona templada; al ver la abundancia de sus aguas que 
de blanca nieve se convierten en copiosas fuentes y forman por leguas y leguas un canal natural, y 
al estudiar las excepcionales condiciones del terreno, tuve que decir: hay mas riquezas aqui que en 
el valle del Nilo. Esto en cuanto al Departamento del Magdalena. 

Avanzando despues hacia el Norte llegamos a Riohacha; alii encontramos, montados en magni- 
ficos caballos, a los indios goagiros, inteligentes, sanos y robustos y dueiios de centenares de miles de 
ganado vacuno que crian en inmensas pampas, semejantes a las de la Argentina ; alii se ven por todas 
partes extensas salinas, ofreciendo en abundancia este articulo, que es de primera necesidad y del cual 
carecen muchas poblaciones del Globo. Despues he venido a Cartagena, y al ponerme en comuni- 
cacion con los conocedores de los territorios que bafian el rio Atrato y sus afluentes, he sabido que 
aquellos terrenos son, sin exageracion, mucho mas ricos que los del Transvaal en minas de oro. Alii 
hay individuos que se proveen del alimento necesario para dos 6 tres dias, se internan en las montahas 
y llegan coa grandes penalidades a los lugares en donde existen las minas de aluvion, en las cuales 
explotan de una onza a una libra de oro por dia; el platino sirve de lecho a los rios, y en 
los terrenos de diversos climas que alii se encuentran, el cacao, el caucho, el maiz y el arroz se bene- 
fician profusamente. 

Para no ir mas lejos, aqui en Cartagena he hablado con caballeros que han navegado en el Sinu, 

1 Aqui se ley6 la parte de la Conferencia dictada en Bogota, referente a la industria bananera y a ferrocarriles, de 
los cuales dijo ademas lo que sigue: 

"Por el cuadro que acabo de leer se ve cuan penosa es nuestra situacion respecto de ferrocarriles. Sin embargo, 
con el impulso que el Gobierno ha dado a las lineas ferreas en los ultimos tres anos, tengo la confianza de que celebrare- 
mos el centenario de nuestra Independencia con la terminacion del ferrocarril del Cauca liasta Cali, es decir en mas de 
cien kilometros; el de Puerto Wilches a Bucaramanga, mas 6 menos otros doscientos kildmetros; el de Girardot a la sabana 
de Bogota, y el de Bogota a Chiquinquira, es decir, por todo unos quinientos kilometros mis, lo cual nos hard acercarnos 
y tal vez superar a Venezuela en extension kilometrica de ferrocarriles."* 

* Continiia la lectura de la Conferencia en Bogota. 



132 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

rio que no corre por un desierto sino que bana importantes poblaciones y grandes campos de trabajo. 
Ahi estan los terrenos del Dique, en donde vuestro compatriota el Senor General Don Carlos Velez 
Danies, con la fe de los que creen en obligation que tienen de producir algo que no sea por 
el vil metal, sino por la satisfaction de acabar la existencia dejando algo para los que vienen despues, 
esta montando un ingenio central de azucar, que, instado por dicho General Velez Danies, me pro- 
pongo visitar. Este Ingenio es mucho mas grande que los que existen en Cuba, y en el podran recibir 
el fruto de su trabajo los cultivadores de cana, que en adelante la destinaran a la production de azucar 
en lugar del alcohol y el ron que antes producian y que minaban la salud, afectaban la moral de las 
poblaciones y debilitaban la raza. 

Con la fundacion de este ingenio central los cultivadores de cana podran vender este articulo a 
un precio que les permita no solamente subvenir a sus necesidades sino hacerse a una position inde- 
pendiente, y si son de aspiraciones, facilitarse los medios de ocupar los primeros puestos en la sociedad, 
ya en la banca, ya en el comercio, etc. etc., porque entre nosotros no se exigen otros titulos para esto 
sino el merito del trabajo, de la correction y de la honradez. 

Comparando las riquezas que hay en nuestro suelo con las de otros pueblos de America que 
conozco, he llegado al convencimiento de que ninguno como el nuestro abunda en tan variadas 
fuentes de progreso. 

Cuando navegabamos en la. Cienaga de Santa Marta alguno de nuestros compafieros de viaje 
nos dijo que alii era tal la abundancia del pescado, que con rriucha frecuencia se metia en las embar- 
caciones; aquello nos parecio inverosimil, y nos pusimos a reirnos de la ocurrencia, cuando uno de 
los tripulantes, en momentos en que estabamos sentados a la mesa, nos presentd un hermoso pescado 
que voluntariamente se habia embarcado en el buque. En realidad es tanta la abundancia de pesca 
en la Cienaga, que seria suficiente para abastecer una fabrica de pescado en latas que se fundara alii 
y que podria proveer los mercados tropicales, porque seria preferido por su excelente calidad al que 
se trae del Exterior. 

Me he detenido a pintaros todas estas fuentes de trabajo y de riqueza para que podais apreciar 
la sinrazdn de los que se dedican a lamentarse de la suerte del pais, diciendo que marcha a la miseria, 
que esta hambreado y que la disolucion lo amenaza porque no hay como emplear los brazos, cosa que 
es verdaderamente inexplicable, pues mal puede entrar el hambre en un pais donde el sol hace pro- 
ducir sus frutos a la tierra con una exuberancia portentosa. Yo he visto extensos campos de maiz 
donde parece que hubiera un baile de damas: el ruido de sus hojas al crecer, llenas de frescura y de 
vigor, se me ha antojado el roce de los trajes de seda. 

Cuando se contempla la agricultura de estos climas; cuando se ve la vida de las plantas y se las 
ve como crecen, entonces me persuado de que no puede compararse la zona templada a la fertilidad 
de la torrida. Hay meses del aho en que los vientos se extienden sobre aquella y la convierten como 
en inmenso campo de muerte; alii no hay una flor ni un fruto, y sin embargo la necesidad, que ha im- 
puesto al hombre sus leyes, le obliga a proveerse de alimento, a procurarse abrigo para el frio y habi- 
tation para albergarse, y alii el hombre trabaja intensamente, lucha contra los elementos, se hace digno, 
se hace fuerte y se hace merecedor de respeto. Aqui, en donde todo lo tenemos, en donde todo nos 
lo da la tierra, se dice que nos morimos de hambre y de miseria : £ por que ? La razdn es clara : la abun- 
dancia nos ha hecho indolentes y nos ha robado el habito del trabajo. Volvamos a el, aremos hondo 
en el surco, y ya veremos como se levanta un pueblo por medio del esfuerzo colectivo y constante. 

Hace trece ahos que pase la ultima vez por esta heroica ciudad; en este espacio de tiempo tuvo 
lugar la desastrosa guerra de tres ahos, y no obstante el mal que ella le hizo, permitidme que os diga 



DE BARRANQUILLA A CARTAGENA 1 33 

que hoy, despues de trece anos, la encuentro notablemente adelanlada: asi me lo dicen sus edificios, 
la cultura de sus habitantes y el vigor de su pueblo. Sin la guerra de tres anos el bienestar de esta 
ciudad seria tal que el capitalista podria vivir de sus rentas como y en donde a bien tuviera; el de la 
clase media podria, mediante el trabajo honrado, conquistar mejor puesto en la sociedad, y el de abajo 
ganar sin amargura lo indispensable para la esposa, para la madre y para el hijo. 

En la vecina Barranquilla ha sucedido lo mismo, y no obstante, nosotros nos hemos acostumbrado 
a lamentarnos en lugar de trabajar. 

Tengo la persuasion de que las damas de Cartagena estan de acuerdo conmigo, y que con orden 
y economia en los hogares, con orden y economia en la vida social, trabajando juiciosamente, siquiera 
diez horas del dia, pronto, muy pronto se ha bra cambiado la faz economica del pais, y por este medio 
y mediante faciles vias de comunicacion, se acrecentaran nuestras industrias y nuestro comercio y no 
nos veremos como extranjeros en nuestra propia casa. 

Mucho me ha llamado la atencion ver que en esta ciudad, que esta a orillas del mar, que es el 
camino natural de la humanidacl, pueda haber, como los hay, individuos que no conocen a Riohacha; 
otros que no han ido a Santa Marta, y que la mayor parte de los que van de vez en cuando a Barran- 
quilla necesitan pensarlo mucho y destinar dos 6 tres dias para el viaje. Esto me ha sugerido la idea 
de establecer en este litoral un servicio de vapores nacionales que haga regularmente el transporte de 
pasajeros y carga entre Cartagena, Barranquilla, Santa Marta, Riohacha y Puerto Colombia, y que 
vayan hasta Colon. La civilizacion es como una sehora delicada a quien no se puede hacer via jar 
a pie ni a lomo de mula: es menester guardarle consideraciones y darle vapores, ferrocarriles, elec- 
tricidad y automoviles para que no nos abandone. 

A tal fin se encamina mi visita a los Departamentos de la Costa, y de todos estos asuntos he tratado 
con los caballeros de la Junta que se verified en la mahana de hoy, en la casa de mi alojamiento. Ahora, 
es necesario esforzarnos para que todo lo que se ha estudiado y discutido sea solido, y sobre todo que 
nos unamos para que este movimiento, que se general en todo el pais, sea especialmente vigoroso en 
Cartagena. Por esto me he quedado hoy aqui, porque segun mi itinerario debia haberme ido anoche; 
pero como ya os lo he dicho, al hacerseme la insinuation de que diera esta Conferencia, me quede 
gustoso, aunque me reclaman de otras partes del pais. 

Para que las damas de Cartagena queden impuestas de los asuntos que se trataron en la reunion 
de hoy, me es muy grato informarles: 

i.° Para remediar el aislamiento en que esta esta ciudad respecto de las demas del litoral atlantico 
se estudiani la manera de formar una Compania de navegacion costanera, que haga servicio entre 
Colon, Riohacha, Santa Marta y Puerto Colombia, con asiento en esta ciudad ; 

2.° Una comision especial estudiani la manera de que Cartagena y sus habitantes se beneficien 
de esta especie de California que hay en Santa Marta, en los terrenos propios para la industria bananera; 

3. Se trato de estudiar la manera como puede implantarse la misma industria de bananos en 
la region de la Costa Abajo, y nos ocupamos en lo que convendria hacer para mejorar el Dique de 
Cartagena. 

Todas estas cosas las discutim'os, las hicimos constar en una acta que firmamos, y al aceptar la 
idea de dar esta Conferencia — no tengo inconveniente en revelar mi pensamiento — fue mi propositi) 
dejar a las sehoras de Cartagena de apoderadas y valedoras para con los caballeros que asistieron a 
dicha reunion, a fin de que les recuerden todos los dias el compromiso que han contraido y la obligation 
en que estan de esforzarse por dar desarrollo a los puntos discutidos y acordados. 

Coino todas esas cosas se publicaran en folleto que para las damas no tendra interns, me permito 



134 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



leerles el acta a que me he referido y por la cual se ve que ya estan preparados todos los 
trabajos preliminares para dar desarrollo a los puntos que se han estudiado como convenientes a Car- 
tagena y que creo se han puesto en muy buenas manos. Los caballeros que forman las comisiones 
correspondientes deben tener como testigos, que los haran cumplir su cometido, a todas las sehoras que 
estan presentes y a la ciudad de Cartagena, porque a todas ellas interesa que tales comisiones den los 
resultados que se esperan, si se trabaja con constancia y con entusiasmo, como es seguro que lo haran 
las Juntas especialmente nombradas, porque sus miembros tienen grandes capacidades y conocen los 
asuntos que se les han encargado. 

Para terminar ruego a todos los caballeros y senoras de Cartagena que me permitan proponer 
algo que no se roza ya con el duro batallar de la vida, sino mas bien con la expansion, con la alegria, 
con aquellos momentos de solaz que hacen que los pueblos busquen en ellos la compensation de los 
sufrimientos. Ayer navegaba yo en la bahia en compania de muchos caballeros, y declaro sin exage- 
racion que la de Cartagena es mas hermosa que las de Nueva York y Rio de Janeiro, que conozco, 
y mucho mas bella que la de Constantinopla, de tanto renombre. La vuestra tiene profundas y tran- 
quilas aguas y es muy aparente para que los jovenes de Cartagena funden en ella lo que se acostumbra 
en todos los paises que viven a orillas del mar: un club para regatas, en que las mismas damas se interesen 
y adjudiquen premios de honor a los vencedores. Consulte esta idea a algunos de mis companeros, 
y les parecio magnifica. En esta misma Conferencia podriamos nombrar una Comision de matronas 
que se encargue de designar los jovenes que den principio a la organization de este club y dicten su 



reglamento. 



Por mi parte, no ya como particular, sino como Presidente, ruego que se me permita ofrecer una 
copa, que es lo que se estila para los juegos de sport, para el primer premio que debe disputarse en 
vuestra fiesta del proximo n de Noviembre, y desde ahora me tomo la libertad de recomendar a la 
senora hija de mi amigo Don Dionisio Jimenez para que sea ella quien me represente en la adjudi- 
cation de esa copa, que yo enviare oportunamente a su sehor padre. 

Corresponde al Sehor Gobernador nombrar una Comision de caballeros que se encargue de que 
la primera regata tenga lugar el 1 1 de Noviembre, y aun podria tomar parte en ella la Escuela Naval 
que existe en esta ciudad. 

Repito mis agradecimientos a las matronas de Cartagena por haber tenido la bondad de oir leer 
numeros que son ingratos y feos pero beneficos. 

Con dolor me separo de la ciudad porque tengo que ir a otros puntos del pais. 

El Presidente se retiro y los concurrentes prolongaron su velada unos momentos para bailar al 
compas de brillante orquesta. 



DE CARTAGENA A SINCERIN 



5 de Mayo 

A las 5 a.m. tomo el tren para Soplaviento acompafiado de su comitiva y de los Senores M. M. 
Torralvo, Carlos Velez D., General Diego de Castro, H. L. Roman, Jerdnimo Martinez, C. Pirieres, 
Dionisio Jimenez, Antonio R. Blanco, Jose Torralvo, E. Escobar, Pedro Malabet, Mr. Beeston, 
Vicente Martinez R., Rafael Uparela y Abel Arrazola. En los caserios del transito fue victoreado. A 
las 8J llegamos a Soplaviento, caserio que queda en la banda izquierda del canal, en frente de la pobla- 
cion del Arenal que esta situada en la margen derecha. Cada una de estas poblaciones tiene su banda 








Danos en el vapor "Hercules* 



Kodak de Pedraza 



de musica. El aspecto que presentaban los dos pueblos — canal de por medio — era imponente. El 
embarque en el vapor "Hercules," que nos aguardaba en ese lugar, se hizo en medio de aclamaciones, 
musica y cohetes. A las 9 a.m. seguimos aguas abajo para Sincerin. 

Eran las 10 de la manana, cuando debido a la velocidad del buque, a la fuerza de la corriente 
y a lo estrecho del canal, el piloto no pudo hacer una maniobra rapida para evitar el choque contra 
el enorme tronco de un arbol seco de la orilla, y el vapor se estrello contra el. Quedaron destrozadas 
dos 6 tres columnas de las que sostienen la parte alta del segundo piso del vapor: la punta del tronco 
entro por la maquinaria y rompio el tubo de vapor y el exhaust del cilindro que funciona del lado 

13s 



136 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



de babor. La escalera del servicio de popa quedo despedazada junto con todo el tren de cocina. In- 
mediatamente se hizo alto y en vista del desastre sufrido, cuya composition demandaba algun tiempo, 
los Generales Carlos Velez D. y Diego de Castro tomaron la lancha de a bordo y se dirigieron a Sin- 
cerin en solicitud del vapor "Flora" con el cual regresaron por la tarde; trajeron ademas en nuestro 
axilio carpinteros y herreros que trabajaron bajo la eficaz direction del General de Castro quien tomo 
parte personalmente en la reparation de los danos. 




Vapor « Flora" 



Kodak de Pedraza 



Mayo 6 

A las 6 a.m. seguimos el viaje y a las 8 y 30 nos internamos por un canal artificial, ultimamente 
construido por el Senor Velez D. en una extension de un kilometre. Este canal pone en comunicacion 
el del Dique, con la poblacidn de Sincerin. Alii fue recibido el Presidente por los pobladores con 
alegres demostraciones de entusiasmo. 

Desembarcamos dejando la guardia a bordo y cl Presidente siguio sin escolta. Nuestra vista 
fue gratamente sorprendida con unas enormes moles de acero que son las mazas que van a servir para 
el trapiche del ingenio colosal, que los Senores Velez estan montando. Cada una de esas mazas pesa 
13 toneladas. 



DE CARTAGENA A SINCERIN 



137 




El General Diego de Castro trabaja en la composition del 
vapor "Hercules" Kodak de Pedraza 

EN SINCERIN 

La entrada de la poblacion estaba adornada con un arco en el cual se leia la siguiente inscription: 
<( Loor al protector de las industrias patrias, Excelentisimo Presidente de la Repiiblica, General Rafael 
Reyes. " 

Tomamos el tren de un ferrocarril construido perfectamente en sus banqueos y enrielado hasta 
el edificio del ingenio, y provisionalmente arreglado en la parte de su material rodante con dos plata- 



1; 


fit 




mp til «. .■•«*■■■ 


1 ■i^0f f i--ntf 




" 


' ■ 



Mazas del Trapiche ((Central Colombia" 



Kodak dc Pedraza 



138 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



formas cubiertas con teja de zinc y adornadas con hermosas y dulcisimas caiias de azucar. Estos 
carros asi preparados fueron tirados por yuntas de bueyes, que al trote 1 nos condujeron al Ingenio 
despues de haber recorrido cuatro kilometres. 

Este Ingenio se denomina "Central Colombia" y extiende sus terrenos en una superficie de muchas 
leguas cuadradas. Los empresarios de esta obra gigantesca son el Senor General Carlos Velez D. 
y su hermano Fernando, hombres inteligentes y de las personas mas acomodadas de Cartagena: han 
comenzado los trabajos invirtiendo mas de un millon de pesos oro, y cuentan con un personal lucido 
de tecnicos y expertos que han traido de Cuba y Espaiia, quienes se dedican a su especialidad. El 
Ingeniero en Jefe, Senor Bacallado, dirige la construccion del edificio cuya armazdn de hierro es im- 




Plataforma tirada por bueyes 



Kodak de Pedraza 



ponente y se halla ya terminada; tiene 35 metres de alto; la chimenea sera de 45 metres. El largo 
del edificio es de 100 metres por 50 de ancho; el peso del hierro empleado en su construccion es de 
450 toneladas. La maquinaria ha sido traida de Glasgow, y construida de acuerdo con los ultimos 
adelantos: pesa mas de 2,500 toneladas. Los trabajos de las 8 primeras Colonias empezaron el dia 
3 de Marzo de 1907 y el jo de Mayo del mismo ano empezo la siembra en esas 8 Colonias, 
cuyos duenos son los Seiiores Manuel Matos, Juan L. Bossa, Benjamin Bossa, Nicolas Acuna, Enrique 
Escobar, Manuel V. Pinedo, Juan J. Leon y Leonidas del Rio. 2 Los frabajos en las otras colonias 
empezaron en el mes de Agosto. Habia 1,320 hectareas desmontadas para sembrarlas de caha en 
el mes de Mayo. 

1 Adiestrados a ese paso extrano, dada la lentilud caracteristica de esos cuadrupedos. 

2 El General Milciades Rodriguez posee una buena finca y ha sido uno de los primeros fundadores. 



DE CARTAGENA A SINCERIN 



J 39 




General Carlos Velez Danies 



NOMBRES Y DUENOS DE 



"Riohacha" de Manuel Matos 
"Bolivar" de Juan L. Bossa 
"Atlantico" de Benjamin Bossa 
"Bogota" de Enrique Escobar 
"Boyaca" de Manuel V. Pinedo 
(< Magdalena " de Nicolas Acufia 
"Santander" de Juan J. Leon 
"Antioquia" de Leonidas del Rio 
"Goagira* de Raul Pineres 
"Narino" de Avelino Manotas 
"Huila" de Antonio J. Cuentas 
"Caldas" de Augusto Movilla 
"Tolima" de Rodolfo A. Corena 
"Cauca" de Pedro Malabet 
"Cartagena" de Rafael D. Morales 
"Quesada" de Anibal Herrera 



LAS 32 COLONIAS 

"Atrato" de Antonio Olmos 
"Santa Marta" de Diego Garcia 
«Medellin» de Elias Macia 
« Bucaramanga » de Eloy Cortina 
"Manizales" de Oscar Garcia 
"San Gil" de Marceliano Sanchez 
"Pasto" de Antonio Macia 
"Casanare" de Luis Marrugo 
"Zipaquini" de Jose Gutierrez 
"Popayan" de Gabriel Castellon 
"Neiva" de Manuel S. Torres 
"Facatativa" de Jose Carrasquilla 
"Santa Rosa" de Jose C. Vergara 
"Tunja" de Daniel Mercado 
"Cundinamarca" de Sabel Porto 
"Barranquilla" de Guillermo Benedetti 



140 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



Cada Colonia tiene una casa para el colono, su familia y los trabajadores y estan distribuidas 
en el campo de modo que se favorezcan mutuamente en caso de incendio, etc. El Central tenia cuando 
empezo trabajos mas 6 menos 350 peones y entre todos los colonos reunian de 800 a 900. 

Cada colono posee de 40 a 50 hectareas de tierra. La empresa les avanza fondos y se compromete 
a compraries toda la cana que produzcan. 

Los colonos en su totalidad eran antes duerios de alambiques y aseguran que el Ingenio ha venido 
a salvarlos, no porque el monopolio de licores los arruinara, sino porque la existencia que habia de 
rones y aguardientes era tan grande, que habia hecho bajar el valor de los licores a un precio insos- 
tenible para el laboreo de la cana. De consiguiente, siendo los actuales colonos personas versadas 
en ese ramo de agricultura, se encuentran en situacion favorable para atender sus compromisos con 
la empresa del Ingenio, la cual les abre amplio campo de trabajo. 







oi^ - 

w^ 



Edificio "Hermanos Velez" en construction Kodak de Pedraza 

El Presidente monto a caballo y recorrio la mayor parte de los campos de los colonos, casi todos 
cultivados. Sus habitaciones son amplias, comodas y se nota bienestar y alegria. Sus construcciones 
son buenas y hay casas que por su extructura y elegancia, pueden figurar con orgullo en muchas de 
nuestras poblaciones. 

El General Velez D. con su Ingeniero el Senor Luis Bacallado suministraban a Su Excelencia 
todos los datos de maquinaria, edificios, cultivo, calidad de materiales, precios, etc. etc., y detalles del 
Reglamento interno que alii se observa, el cual es estrictamente cumplido. 

En el paseo por el Ingenio se hallaban varios arcos adornados con flores; en uno de ellos vimos 
esta inscription: «Los empleados del Central Colombia saludan al Excelentisimo Presidente de la 
Republica, General Rafael Reyes. » 

El Genral Velez D. prcsentd uno a uno todos sus empleados y colonos. 

En seguida tuvo lugar el desfile de todos los obreros, armados de machetes, picas, y demas instru- 
mentos de trabajo. Fue imponente esa formation de 1,300 hombres poco mas 6 menos. El Senor 
Augusto Movilla en representation de ellos le hablo al Presidente en los siguientes terminos: 



DE CARTAGENA A SINCERIN 



141 



"Excelentisimo General Reyes: 

"El honorable gremio de colonos del Central Colombia, me ha favorecido con la honrosa comision, 
para que a su nombre, os de el saludo de bienvenida a este Ingenio. 

(( E1 pueblo colombiano que os eligio para primer gobernante de la Nacion — en el presente periodo 
constitucional — tiene plena confianza en vos, Excelentisimo Senor, porque, a la vez que gobernante 
honrado, inteligente y energico, sois sobre todo, eminente educador de una raza, la cual, os es ya 
deudora del aumento de su riqueza publica y de bellisimas condiciones morales. 

"Como ejemplo de ello, basta considerar que con vuestras providencias gubernamentales, tan 
pronto energicas para el castigo como suaves para el perdon, pero siempre justas y tolerantes, habeis 
reemplazado definitivamente el riego de sangre de nuestras contiendas civiles con el rocio del trabajo 
fecundo y de la paz de los espiritus. 




El General Reyes con los colonos del « Central Colombia" 

Kodak de Pedraza 



«E1 espectaculo que presenciamos actualmente es fruto exclusivo de vuestra obra: al servicio de 
los verdaderos intereses de la Nacion estan intima y cordialmente unidos los esfuerzos del capital y 
los del proletario. El musculo social esta, pues, vigorizado por csta doble corriente de fuerzas; y por 
ello no es una quimera de patriota ni mucho menos efecto de una baja adulacion, decir, que con los 
actos de vuestra administration habeis sellado el sublime pensamiento que alento a nuestros prdceres 
durante mas de catorce anos de cruenta lucha. 

"Nuestra mas vehemente aspiration, Excelentisimo Sehor, cs que veais en nosotros a los soldados 
del trabajo, sostenedores de la paz publica, y que al terminal" vuestra gira por los centres mas indus- 
triales del pais, sea ya una conviccidn de vuestro espiritu, de que ocupais lugar preferente en el corazon 
de todos los colombianos. " 

El Presidente le contesto entusiasmado, que gustoso dejaria el puesto de primer Magistrado para 
empuhar la pica y quedarse entre ellos saboreando el jugo que le da a la caiia la madre tierra, convir- 
tiendola en miel y blanquisimo aziicar. 



142 



REPtJBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



A las 12 m. tuvo lugar el bautizo y la bendicion del edificio, del cual fue padrino el Presidente. 

El General Velez D. insto galantemente al Presidente para que se le pusiera por nombre "Rafael 
Reyes, » pero este rehusd y con sobra de justicia, dijo, "este edificio debe ser bautizado con los nombres 
de los dos hermanos que lo han levantado, Carlos y Fernando » y al efecto se convino en llamarlo <( tler- 
manos Velez." En la parte superior del edificio se leia la siguiente inscription: «E1 inmortal Bolivar 
did patria a los colombianos. El Benefactor Reyes da industrias y riquezas. i Gloria a los grandes 
hombres!" 

Don Fernando Velez, el otro empresario, actualmente se encuentra en el exterior haciendo el des- 
pacho de todo lo necesario para el Ingenio, entre otras cosas, una instalacion completa de luz electrica 
para poder trabajar de noche, porque segiin los calculos y no obstante el poder de la maquinaria, 
faltara tiempo de dia para darle salida a toda la cana que se producira dentro de 2 6 3 anos. 




Bautizo del edificio "Hermanos Velez," Central Colombia 

Kodak de Pcdraza 



A las i2j ofrecio el General Velez D. un magnifico almuerzo el que dedico con el siguiente brindis: 
"Senor General Reyes: 

"He satisfecho una necesidad de mi espiritu al ver a Su Excelencia aqui dandose cuenta de la 
manera como he tratado de corresponder a la confianza que se skvio Su Excelencia depositar en mi 
persona, encargandome de la direction de este Central que considero como la empresa mas gigantezca 
que se lleva a cabo en este pais, por colombianos; y justo es reconocer que ella se debe toda entera 
a la iniciativa de Vuestra Excelencia y al apoyo deciclido que le presta, porque yo, debo confesarlo, 
en mi condition de humilde obrero del progreso, no hubiera nunca echado sobre mis hombros tan 
grave responsabilidad, si no me lo hubieran impuesto imperativamente mi amor a la Patria y mi ad- 
hesion irrevocable a la persona de Vuestra Excelencia y al plan de politica eminentemente nacional 
;i <|ue se debe esta brillante floracion de paz y trabajo. 

"Con esa vision clara que se anticipa a los tiempos ha comprendido Su Excelencia toda la impor- 



DE CARTAGENA A SINCERIN 



143 



tancia de establecimientos de esta clase, porque son ellos poderosos instrumentos para la reconstruc- 
tion del pais, toda vez que contribuyen a la ocupacion de muchos brazos que de otro modo quedarian 
en una ociosidad peligrosa y al propio tiempo, con el beneficio de las vias de comunicacion, el cambio 
de productos entre las diversas secciones de la Republica que dara por resultado la unification del 
espiritu national y el afianzamiento de la paz y la concordia, que es la gran necesidad del pais. Por 
todo ello, la Patria le quedara a Vuestra Excelencia agradecida. 

(( No quiero terminar sin recordar que en la presente improba labor que se ejecuta, son insigni- 
ficantes los esfuerzos del que habla comparados con los del Sefior Dr. Luis Bacallado, Ingeniero en 
Jefe del Central Colombia y uno de los hombres mas competentes en este ramo de industria en la Isla 
de Cuba ; que igual encomio me merecen los Senores Jose Antonio Garcia, Jefe de la Agricultura, y 
los demas que han venido al pais traidos por la empresa por ser cada uno de ellos especialista en su 
ramo. 

"General Reyes. Los hombres que hacen la historia como Su Excelencia, dejandola escrita en 
obras a que van vinculados los intereses sociales, son los verdaderamente grandes, porque no necesitan 
de marmol ni de bronce para perdurar en la memoria de generaciones venideras. * 

Contestole el Presidente. Luego hablo el Senor Bacallado y terminado el almuerzo, este mismo 

caballero hizo una inteligente exposition, sobre los pianos originales, de todo lo concerniente al Ingenio. 

Momentos antes habian llegado el Coronel Nelson Bonitto, Jefe de la Gendarmeria, y los Senores 

Camilo Carrizosa y Alberto Rebolledo en el vapor "Isabel" enviado galantemente de Barranquilla 

por el Sefior Francisco Pinedo Lopez para ponerlo a las ordenes del General Reyes. 

A las 4 y 30 p.m. volvimos a tomar el ferrocarril de sangre hasta Sincerin en donde quedaron los 
Senores Velez D., Torralvo, Bacallado y demas amigos del Departamento de Bolivar. Embarcados 
nuevamente en el "Hercules" nos dirigimos a Calamar. A las 9 p.m. llegamos al Arenal y Soplavientos. 

El puente giratorio del Ferrocarril fue puesto en movimiento para que pasara el "Hercules. » Des- 
pues de una hora de demora en el Arenal empleada en la correspondencia telegrafica, seguimos viaje. 

"Urgentisimo. — Oficial. — Sincerin. Arenal, Mayo 6 de 1908. 
"Designado, Ministros del Despacho, Secretario General, Gobernadores de . . . Prefectos Cali, 
Buga, Palmira, Cartago, Cucuta, Ocafia, Honda. 

"He emplcado el dia de ayer y el de hoy recorriendo Ferrocarril y Dique Cartagena y colosal 
Ingenio Central de General Carlos Velez Danies. Informoles: 

"i.° Que Dique Cartagena, a. pesar del absoluto abandono en que ha estado durante varios afios, 
lo he navegado sin dificultad alguna en vapor "Hercules," lo que demuestra que durante la estacion 
de baja del rio, haciendole conveniente dragaje, podra navegarse francamente ; 

'2. Que Ferrocarril Cartagena, que hoy no produce para sus gastos y que sufrira con la nave- 
gacion del Dique, podria aumentar trafico y ser un buen negocio, construyendo un ramal que viniera 
a, Sincerin y se prolongara hacia Tolu fomentando el cultivo de cana de azucar, de banano, de algodon, 
de tabaco y de frutas en las cuarenta mil hectareas de terreno de gran fertilidad y propios para estos 
cultivos. He comunicado esta idea a Gerente del Ferrocarril; 

'3." En cuanto al Ingenio Central Colombia, todo lo que yo sabia sobre el y lo que ha publicado 
la prensa es mucho menos de lo que he palpado al visitarlo durante las ocho horas que pude dedicarle. 
Esta, situado en las cercanias de la poblacion de Sincerin, a distancia de cuatro kildmetros del Dique, 
de los cuales el empresario Sefior Velez Danies ha hecho un canal de un kilometro en que navegd el 
"Hercules," y tres kildmetros de muy buen ferrocarril, que va al centro de los edificios del rngenio. 



144 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



La suma que costara en maquinaria de la mejor clase, que ya esta toda en Sincerin y en los edificios, 
etc., etc., es mas de un millon de pesos oro. El edificio central es todo de hierro, tiene una longitud 
de cien metros por un ancho de cincuenta y una altura de treinta y cinco y en dos meses 
ha sido armado en su mayor parte y se terminara en dos meses mas, empleandose en esta obra como 
en el montaje de la maquinaria que debe estar funcionando en el proximo mes de Diciembre, el habil 
ingeniero cubano, Serior Luis Bacallado, unos tres obreros espaiioles, que son los unicos extranjeros 
y el resto es todo de nacionales; 

l 4° Durante dos horas recorrimos a caballo las 1,500 hectareas plantadas de cafia en poco mas 
de un ano en lo que era selva primitiva y hoy es una hermosa plantacion completamente plana y que 
dara su primera cosecha de 12,000 toneladas 6 960,000 arrobas de azucar a fines del presente ano. 




Puente giratorio del Ferrocarril de Cartagena sobre el Canal del Dique 

Kodak de Pedraza 



El Ingenio tiene capacidad para producir el doble 6 mas de esta cantidad y asl se propone hacerlo el 
empresario ; 

' 5. El cultivo de la caha se hace por medio de colonos a quienes se entregan 40 hectareas de terreno 
con una casa de habitacion para su cultivo y ellos buscando los peones venden la caiia en sazdn al 
Ingenio a precio que se fija segun el mercado de azucar. 

'Actualmente hay 32 colonias y los jefes de ellas son todos colombianos 6 individuos que antes 
se ocupaban en la destilacion de aguardientes y que estan hoy satisfechos con esta nueva industria 
erne les producini mejores resultados que la otra. 

'Trabajan actualmente en el Ingenio Central, 1,300 hombres sanos, robustos y disciplinados que 
principian el trabajo diario a las 6 a.m. en lugar de las 8 a.m. como lo hacian antes; esta innovacion 
saludable deberia establecerse en todos los trabajadores de tierra caliente, especialmente en el Cauca; 
el trabajo se termina a las 5 p.m., pero en el caso de necesitarse a cualquiera hora de la noche 100 6 
200 trabajadores, puede contarse con ellos. 



DE CARTAGENA A SINCERIN 



145 



'Actualmente se espera una instalacidn de luz electrica y los trabajadores lo desean y estan com- 
prometidos a trabajar de noche para poder acabar de montar la maquinaria y los edificios, y aprove- 
char la zafra de Diciembre proximo. Con satisfaction 01 el informe que me did el Sefior Bacallado 
de que nuestros trabajadores son superiores en todo sentido a los de Cuba y que son ejemplares por 
su moralidad y disciplina. Los 1,300 hombres que trabajan en el Ingenio desfilaron delante de 
mi con respetuoso entusiasmo, llevando a la cabeza a los treinta y dos colonos, y me sorprendieron su 
aspecto sano y robusto y su correction; 

'6.° Existe una Junta nombrada por los colonos, que cuenta con fondos suficientes para las 
siguientes obras: Iglesia, Cementerio, Hospital, Escuela de hombres y de mujeres y ademas para cuidar 
de la moralidad, higiene y ornato del Ingenio, que ya es una poblacion ; 

'7. Desde el mes entrante se doblara el numero de trabajadores y cuando principle la zafra las 
plantaciones estaran cruzadas por lineas de ferrocarriles Decauville; 

'8.° Ingenios como el "Central Colombia" pueden fundarse en varios puntos del litoral del Atlan- 
tico, para exportar el azucar con grandes ganancias para los empresarios. La Isla de Cuba que esta 
en condiciones inferiores a Colombia para la industria del azucar, en lo que respecta a precio y calidad 
de terrenos y de trabajadores, exporta anualmente mas de cien millones de pesos oro en azucar. Esta 
es la obra portentosa, cuyo exito creo asegurado, de una gran voluntad y de una grande energia, movi- 
das por un sentimiento patrio y ejectada en un aho de trabajo intenso, ordenado y fecundo, contando 
para realizarla con un millon de pesos oro que el Senor Velez Danies ha arriesgado en esta empresa, 
y cuya renta podria darle con que poder vivir holgadamente aun en Europa, como generalmente se hace. 

' El Senor Velez Danies merece bien de la Patria y su ejemplo sera imitado por otros colombianos 
en diferentes empresas, que tengo fe haran en muy pocos ahos de nuestra Patria un Pais prdspero y 
de general bienestar. En la madrugada de mahana estare en Calamar y probablemente visitare Me- 
dellin, de donde he recibido invitation del comercio, la cual he contestado diciendo que el objeto prin- 
cipal de mi viaje seria que este comercio celebrara un contrato para terminar el ferrocarril de Puerto 
Berrio a Medellin, en las mismas condiciones que se celebrd el del Cauca. De conformidad con la 
contestation del comercio de Medellin, resolvere mi viaje a aquella ciudad. El estudio del Atrato y 
Chocd lo deje encargado a una comisidn nombrada por la Junta del Comercio de Cartagena, com- 
puesta de los Senores Bartolome Martinez Bossio, Juan C. Olier y Hortensio Ferrer, la que se compro- 
metio a enviarme a Bogota el informe respective Aunque de muchas otras poblaciones se me ha 
invitado a visitarlas, he tenido la pena de aplazar esta visita para otra ocasidn por falta de tiempo. 

'Reyes.'" 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



7 de Mayo 

A las 2 y 30 a.m. llegamos a Calamar en donde se quedd el vapor "Isabel" con los Senores Gene- 
rales D. de Castro, Jaramillo, el Coronel Bonitto y los Caballeros J. Torralvo, Arrazola, Morales, 
Carrizosa y Rebolledo. Se le hicieron algunas reparaciones al "Hercules" y a las 6 a.m. se continud 
el viaje. A las n y 30 p.m. llegamos a Mompds en donde muchos amigos del General y toda la 
poblacidn estaban aguardandolo. La ciudad estaba iluminada y al arrimar el "Hercules" dos bandas 
de musica tocaron el Himno Nacional; la banda de cornetas de a bordo, que era la unica que lleva- 




Recepcion en el Banco 



Kodak de Pedraza 



mos, correspondid el saludo con dianas, pues el Presidente rehuso desde Bogota llevar musica. Des- 
pues de recibir el saludo de los Momposinos se siguid el viaje a la 1 a.m. del dia 8 por el brazo del 
rio Magdalena que lleva el mismo nombre de Mompds y cuya navegacidn se ha abandonado con el 
pretesto de ser dificil: el "Hercules" la hizo con toda felicidad. Las riberas de este brazo del rio 
estan cultivadas y habitadas, por ser su terrenos, lo mismo que el de su grande isla, sumamente 
fertiles. 

A las 9 a.m. llegamos al Banco en donde la poblacidn tributd homenaje de respeto al Magistrado. 
Los alumnos de los colegios de ambos sexos vestidos de bianco le dieron la bienvenida y le obsequiaron 

146 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



I47 



flores: las autoridades y el cuerpo de Gendarmeria con bandera y banda de musica, le tributaron los 
honores correspondientes. 

Al mismo tiempo llegaba el "Ofelia" y salia el "Antioquia, » el cual regreso atentamente a pedir 
drdenes. Los pasajeros del ''Ofelia' 1 pasaron al "Hercules" a estrecharle la mano al Presidente. 
Recordamos a la Sefiora Carmen Pombo de Arboleda, hija de maestro companero de viaje Don Juan 
B. Pombo, quien iba para el exterior con su esposo el Sefior Carlos Arboleda y una nifia; el Sefior F. 
Gonzalez y Sefiora, los Doctores J. M. Goenaga y Clemente Salazar. El Sefior Carlos Borda, quien 
se hallaba en el Banco con su Ingeniero el Dr. Paez, hizo al Presidente una ligera relacion de sus tra- 
bajos en la apertura de un camino por la Sierra Nevada de Motilones y puso de presente algunos pianos, 
y tambien varios objetos de oro y barro encontrados en pueblos de indios salvajes. Ofrecio al Presi- 
dente una estatua indigena de piedra, que segun su dicho es trabajo artistico superior al de las que 




Recepcion en el Banco 



Kodak de Pedraza 



se trajeron de San Agustin, y las cuales adornan hoy el parque de los "Ilermanos Reyes." A 
las 10 a.m. seguimos rio arriba. 

El dia 9 continuamos navegando. 

El 10 a las 11 a.m. Uegamos a Puerto Berrio. 

El Dr. Dionisio Arango estaba aguardando a Su Excelencia en el puerto, acompafiado de numero- 
sos amigos entre los cuales estaban el Gerente del Ferrocarril, los ingenieros y empleados y los Sefiores 
Rodolfo Hernandez y Sigifredo Gomez. A las 11 y 30 tomamos el Ferrocarril que mide ciento.dos 
kilometros hasta el punto denominado "Palmichala, » estacion inaugurada el 20 de Julio y bautizada 
con el nombre de Estacion Sofia, a donde Uegamos a las 5 y 30 p.m.: faltan para terminarlo hasta 
Medellin, 98 kilometros. 

A las 6 de la tarde continuamos el camino a mula, y habriamos andado un kilometre > cuando se 
desatd furiosa tempestad acompafiada de un aguacero formidable. El camino que segufamos era 



148 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



apenas una trocha por la cual no se podia andar sino de uno en uno. La noche se hizo oscurisima 
y el Presidente no quiso acceder a detenerse en un rancho mientras pasaba la tormenta. 



~^*r. 



DRUB 




MiMjili 





El Presidente Ilega a Puerto Berrio, Antioqui'a Kodak de Pedraza 

El General Montoya se presto galantemente a servir de guia y a pesar de ser practico, tres veces 
perdio el camino por la oscuridad de la noche. Esta trocha es provisional y ha sido abierta por los 




Puerto Berrio, Antioquia 



Kodak de F. Ruiz M. 



Ingenieros con el objeto de facilitar sus expediciones hasta el punto denominado "La Quiebra," y no 
tiene por lo mismo solidez y anchura. En uno de tantos pasos malos como encontramos, quien no 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



149 



caia, ya solo 6 con la bestia, se desmontaba; el unico que siguio su camino imperturbable fue el Presi- 
dente. La comitiva como era natural no llevaba consigo todo su buen humor, pero de rato en rato 
el General que tiene para todas las situaciones dificiles de la vida, un cuento apropiado 6 una palabra 
jovial, nos hacia olvidar los contratiempos con su agradable conversation. Gran parte de la trocha 
va orillando el rio Nus, cuyas ruidosas aguas nos llevaban intranquilos por el peligro que ofrecian 
sus escarpadas riberas. A las 1 2 de la noche llegamos a Santo Domingo sin que el aguacero nos hubiera 
abandonado un momento. Alii pernoctamos. 




Iglesia de Santo Domingo, Antioquia 

Kodak de Pcdraza 



El bondadoso Dr. Sabino Giraldo, Cura de ese lugar, por cierto bicn poblado, nos did gcneroso 
y magnifico hospedaje. 

Dia 11 

Con motivo de haberse demorado el equipaje por un derrumbe en la trocha y que tuvo lugar cihco 
minutos despues de pasar nosotros, la salida de Santo Domingo no se efectuo sino hasta las doce del 
dia, la que sc continuo en mula hasta la posadc de Yarumito a donde llegamos a las cuatro de la tarde 
y ahi pernoctamos. Hasta este punto vinieron muchos caballeros de Medellin, Copacabana, Girardota 
y Barbosa a encontrar al Presidente. 



iS° 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



Din 



12 



A las 5 y 30 a.m. salimos de Yarumito en carruajes traidos de Medellin y acompanados unica- 
mente por los amigos del General, pues la escolta de honor armada, se habia dejado a bordo del 
"Hercules" en Puerto Berrio. 

A las siete de la manana pasamos por Barbosa en donde el pueblo aclamo y victoreo al Presidente. 
Cerca de este lugar el Senor Yohnson, Ingeniero de minas, salid al camino y formo sus peones izando 
la bandera americana. A las nueve de la manana llegamos a, Girardota, cuya entrada estaba artis- 
ticamente adornada de flores. Los caballeros de ese lugar tenian arreglado un suntuoso almuerzo 
para el Presidente, pero este, teniendo en cuenta el compromiso adquirido con los Medellinenses para 
llegar a determinada hora, no pudo aceptar y ofrecio demorarse a su regreso. No obstante did tiempo 
al Senor Sebastian Moreno para que le dirigiera el siguiente hermoso discurso: 




El Dr. Sebastian Moreno dirige la palabra 
al Presidente en Girardota, Antioquia 
Kodak de Pedraza 

"Excelentisimo General Reyes: 

«E1 sentimiento de intimo carino por la persona de Vuestra Excelencia y la franca y resuelta adhe- 
sion a los actos de vuestro Gobierno, son la causa de que yo, el menos de todos, en mi propio n ombre 
y en el de la Sociedad de Auxilios Mutuos, sea el que salude a Vuestra Excelencia con un viva sincere 
que arranca de mi corazon, y presente mis respetos y cordial saludo de bienvenida a los ilustres 
ciudadanos que os acompanan. 

"Este sentimiento de carino intenso y esta franca adhesion por la persona de Vuestra Excelencia 
y por el Gobierno de que sois Jefe, son como resultante del estudio que mis escasas facultades me han 
permitido hacer de todos vuestros actos como ciudadano y como empleado en los mas altos puestos 
de la jerarquia oficial, que Vuestra Excelencia ha servido por designacion del supremo Gobierno y 
por el voto unanime de los colombianos. 

«Yo he seguido con cariiioso interes los pasos de vuestra vida, y con el pensamiento os he acorn- 



DE SINCERIN A MEDELLIN 151 

panado en la peligrosa travesia, con vuestros martires hermanos por las inmensas selvas del Amazonas ; 
os he visto resignado devolviendo a la madre tierra los restos mortales de vuestro hermano en las soli- 
tarias riberas del Putumayo; os vi presentar en el salon de recepciones del Emperador Pedro II las 
credenciales de explorador afortunado, y os he acompanado en vuestro viaje a Europa para presenciar 
las felicitaciones de que fuisteis objeto por la publicacion de vuestros trabajos. Os vi llegar a Panama 
en el historico ponton, pacificar el Istmo y de alii volar a Cartagena a reorganizar el Ejercito y comu- 
nicar al Presidente, Dr. Nunez, el exito victorioso de vuestras luchas por la Patria. Oi, en el Consejo 
General de Delegatarios, vuestra palabra convincente y persuasiva al discutirse importantes articulos 
de nuestra Carta fundamental. En el Ministerio de Fomento os vi disponer lo mas conveniente en 
beneficio de los intereses nacionales; os segui a Francia, como Plenipotenciario; a Mejico, como Dele- 
gado por nuestro pais; a Washington, como Jefe de la Misidn Diplomatics con motivo de la secesion 
de Panama, y despues os he visto como Jefe Supremo de Colombia, mi querida Patria, a la cual habeis 
consagrado todas vuestras energias, vuestras luces, vuestra vida toda, y ahora, de manera real, tengo 
el placer de veros despues de desearlo tanto, perfectamente vigoroso, joven todavia por la ferrea 
voluntad y la actividad sin ejemplo. 

(< Yo creo, Excelentisimo Sefior, que hay hombres providenciales que Dios elige para salvar a 
los pueblos. Colombia sera, grande en la decada que con gran acierto os senalo nuestra Asamblea 
Constituyente, y creo que en este lapso de tiempo echareis las bases de nuestro future engrandecimiento, 
el que empezamos a palpar con el abrazo fraternal de los partidos politicos que en epocas de ingrata 
recordacion desacreditaron la Republica con luchas insensatas. Nos habeis cambiado las armas de 
la guerra por los instrumentos del trabajo; habeis organizado el sistema rentistico, la deuda exterior; 
habeis hecho ventajosos tratados de limites con nuestras vecinas Republicas, y en suma, habeis sacado 
a Colombia del caos en que se hallaba. 

"Por eso la gira Presidencial ha sido una marcha triunfal por los pueblos de la Republica. De 
alii los atronadores vivas, los estruendosos aplausos de que habeis sido objeto en vuestra marcha ver- 
tiginosa; de alii el carifio que este pueblo os ha manifestado en todas ocasiones; de alii la alegria y el 
semblante festivo que ahora presentan. 

(( Por eso yo, el menos de todos los que han salido a vuestro encuentro, a nombre de la Sociedad 
expresada que esta aqui reunida, guardo, con religioso respeto, en el santuario de mi corazon, al lado 
de la imagen de mis queridos padres, la imagen de Vuestra Excelencia para que me comuniquen las 
fuerzas y la energia suficientes para ser un leal servidor de mis ideas y un heroe al servicio de mi Patria. 

"He dicho." 

El General Reyes contesto improvisando, lo siguiente: 

"Sefior: Siempre he creido que en estos pueblos de trabajo y de energia, hay algunos que se dis- 
tinguen mas que otros, por su amor al trabajo intenso y honrado, que son sus caracteres mas salientes, 
y asi veo que en este hermoso valle, al lado de Barbosa y Copacabana, se levanta Girardota, que siempre 
ha producido hombres amantes de las luchas benefkas y que quieren bienestar y abundancia para 
sus hogares, progreso y paz para el pais. 

"En Puerto Berrio tuve la fortuna de encontrarme con mi amigo Don Rodolfo Hernandez, y how 
a mi salida de Yarumito, con el Dr. Hernandez su hermano: a los dos he manifestado que a mi regreso 
tendre especial complacencia en pasar algunas horas en esta poblacion. Vuestro discurso, Sefior, 
os hace gran honor porque es el una nota de verdadero patriotismo. Yo no soy superior a nadie: soy 
un simple ciudadano, un obrero de la Paz, como debeis serlo todos los Antioquenos, que debeis aplicar 



152 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

vuestras energias al servicio de la Patria, y por esto vuestro discurso me ha entusiasmado, porque veo 
que en vuestro corazon hay patriotismo, que amais a vuestro pais, mas que a vuestra familia, y que, 
como debemos hacerlo todos los Colombianos, posponeis todo interes a los intereses de la Patria. 

« i i Viva Girardota ! ! 

"iiViva la Paz!!» 

Bajo una lluvia extemporanea se continuo el viaje y a, las 10 a.m. llegamos a Copacahana en 
donde el Dr. Acosta, Cura de ese lugar, tenia preparado delicado desayuno el cual tomo el General 
Reyes y su comitiva, al estilo de campana y sin desmontarse. Inmediatamente se continuo el viaje. 
Momenta por momenta engrosaba la columna de personajes que salian a encontrarlo en coches 6 a 
caballo. Al llegar a Fontidueho el Dr. Jorge E. Delgado desde el corredor de una casa de familia, 
le dirigio la palabra en los siguientes terminos: 

"Excelentisimo General Reyes: 

"Precedido de un heraldo diferente os presentais por segunda vez a las puertas de la hija predi- 
lecta y esquiva de las montanas de Antioquia. En la primera brillaba aun en vuestras manos la hoja 
de acero con que, en renida lid, acababais de veneer a los enemigos de vuestro partido, e imponente 
como vencedor, recibiais el homenaje obligado, si se quiere, que rinde el pueblo al heroe afortunado 
que recoge en un campo de batalla el laurel del triunfo. Entonces erais el caudillo: vuestros amigos 
ceriian vuestras sienes con la corona de la victoria, y vuestro nombre pronunciado con entusiasmo 
por la multitud, era repercutido por nuestros bosques de insdlita manera. 

"Hoy vuestro heraldo es otro: ya no os anunciais unicamente como el heroe favorito de un bando 
militante, que os adula y ensalza, sino como el Jefe respetado y sereno de la Nation cuya soberania 
representais : en vuestras manos no traeis ahora el acero vencedor y vengativo que deja indelebles 
cicatrices de sangre y odio, sino el baston del Magistrado — simbolo de la ley — que con igualclad 
justiciera, distribuye aqui y alia, la simiente bienhechora, sin predilecciones de territorio ni prejuicios 
individuales. Vuestro conato no es ya ejercer ominoso predominio sobre una section determinada de 
personas, sino hacer la Republica amable para todos los colombianos; y en cuanto cabe, en pueblos 
incipientes como el nuestro, en los cuales aun a, los actos mas inocentes de benevolencia y cultura suele 
darseles una interpretation de indigno y torpe alcance, vuestras palabras de concordia han sido aco- 
gidas por el mayor numero con favorable aplauso; y prueba de ello, bien elocuente, es el saludo cordial 
que en nombre de mis companeros de Comision y en el mio propio, tengo la honra de dirigiros, desean- 
doos, durante el tiempo que esteis entre nosotros, muy grata y tranquila permanencia y atmosfera 
propicia al desarrollo de vuestro vasto programa oficial de progreso y de reformas. 

"Sed bienvenido, Excelentisimo General, lo mismo que vuestros honorables companeros. 

«He dicho." 

Contesto el General Reyes en terminos carinosos para Antioquia y despues de ser victoreado tanto 
el como el Dr. Delgado, se siguid el viaje. 

Dejamos la palabra para la description de su entrada a Medellin al periddico Colombia el cual 
lo hace en los siguientes terminos: 

«EN LA ESTACION 

"Este en paraje encontro el General Reyes numerosas comisiones de todas las entidades eclesias- 
ticas, civiles, judiciales, de la prensa, del Municipio, de la Industria, de las artes, del comercio, de las 
juntas, del Ejercito, de las comunidades, de las sociedades industriales y anonimas, etc., en magnificos 
coches y a caballo e inmensa muchedumbre que lo victoreo al llegar. Alii los representantes del gremio 



DE SINCERIN A MEDELLIN 1 53 

de artesanos de la ciudad, le ofrecieron una hermosa corona de laurel. El General, con la cultura 
que lo distingue, contestaba a todos, y para cada uno que se acercaba tenia una palabra de carifio y 
una muestra de atencion y de estimulo. 

(< EN LA CARRETERA DEL SUR 

(< A pesar de continuar la lluvia, el General quiso que no se demorara la entrada, y la enorme comi- 
tiva se presento a las i2§, como lo habia anunciado. La avenida Norte estaba repleta de gente desde 
El Eden, y la Capital estaba llena de alborozo y lujosamente ataviada para recibir al Jefe Titular de 
la Nacidn, cosa digna de toda Ciudad culta, hospitalaria y cristiana. 

"En primer termino, en magninco lando que Su Excelencia hizo descrubrir al llegar a las calles 
y cuyo significativo ejemplo imitaron todos los demas caballeros en sus carruejes, siguio el General 
acompanado por el Serior Gobernador, el General Jaime Cordoba y el Sefior J. B. Pombo, companeros 
honorabilisimos de Su Excelencia en toda su gira de centenares de leguas, y escoltado galantemente 
por una guardia de honor, compuesta de jdvenes de lo mas granado de Medellin, vestidos de bianco 
y con escarapelas tricolores, caballeros en magnificos corceles, y les seguian despues veinte coches tam- 
bien descubiertos a pesar de la lluvia y de conducir caballeros vestidos de gala. Verdadero derroche 
de respeto y de cultura jamas visto en esta ciudad y nunca suficientemente celebrado. Seguia despues 
la gran caballeria y las multitudes alborozadas. 

(< E1 Batalldn 3. de Infanteria, con uniforme de parada, a ordenes de los Generales Gomez y Antia, 
hizo los honores a Su Excelencia con la mayor solemnidad y correction, y la Banda Marcial toco 
magistralmente. 

"Ventanas, puertas, tiendas, zaguanes, balcones, tribunas, esta ban atestados de concurrentes, 
sobre todo de bellisimas damas y ninos lujosamente ataviados y sonrientes. La lluvia sirvio para 
demostrar que no era pura noveleria, sino positivo entusiasmo lo que electrizaba a los Medellinenses, 
con tan estupenda manifestacidn. 

"AVENIDA DE CARABOBO 

"Al entrar a ella, la Senorita Blanca Lema presento a Su Excelencia en nombre del barrio del 
Norte, un ramillete con tarjeta de plata; y al llegar al parque de Berrio, la Senorita Rosa Gomez P., 
despues de cortas y bellas palabras en que did a Su Excelencia la enhorabuena, lc ofrecid un hermo- 
sisimo ramillete de fragantes flores con rica tarjeta de plata, y la siguiente inscripcidn a nombre de 
la ciudad: 'Medellin al Excelentisimo General R. Reyes — Bienvenida -- Mayo de 1908.' 

"Su Excelencia contestd en pocas pero galanas y conmovedoras frases llenas dc nobles sentimientos. 

"Colmado estaba el parque de Berrio de expectadores: los balcones semejaban un jardin prima- 
veral, y de ellos caian flores y coronas al pasar el General saludando galantemente a todas partes. 

"DESDE EL BALCON DEL HOTEL EUROPA, 

atestado de hermosas damas, dirigio a Su Excelencia, el Senor J. M. Mesa Jaramillo, un elocuente 
y laconico discurso pronunciado con verdadera correccion oratoria, que le merecid justos y prolongados 
aplausos. B 

Heloaqui: EN MEDELLIN 

"Excelentisimo Senor: 

"La tierra memorable que oyd los ultimos gemidos que la ingratitud y las desventuras de la Rc- 
piiblica arrancaron al Padre de la Patria, jamas agradecera tan hondamente vuestra visita de aver, 



I $6 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

como os la agradece hoy esta ciudad que se asfix'a en medio de una aislada cuenca de los Andes colom- 
bianos; porque hacia alia fuisteis en medio de las comodidades que ofrece la moderna locomotion 
y aqui habeis venido sobre la mula fatigante de las cordilleras, unico recurso que podia brindaros esta 
tierra de la ruda labor, segun la calificasteis alguna vez, con la noble galanteria de un caballero medioe- 
val. Tierra esta, Senor, en donde hay gentes capaces de comprender y de admirar vuestra obra reden- 
tora, y que levantanin vuestra estatua a la diestra de Berrio, cuando puedan trasportarla sobre el rinon 
de esas maquinas que llevan la prosperidad a las naciones. Tierra en donde hay pechos que se agitan 
al nombre augusto de la Patria, y al nombre del Magistrado capaz de maltratar las viejas iniquidades 
de banderia con el famoso programa condensado en frase elocuentisima : mas administracion y menos 
politica. Tierra en donde bendicen vuestra labor intensa y fecunda, clesde el digno Gobernante 
a quien os plugo colocar al frente de sus destinos, hasta el humilde ciudadano que os saluda en estos 
momentos solemnes, en nombre de una legion de antioquehos dispuesta a defender en todo campo 
el lema inmortal de vuestro escudo: la paz, el trabajo y la concordia. 

"El General con voz robusta, sonora y clara, contesto en breve y elocuentisima improvisation de 
ideas nobilisimas, altos y sentidos pensamientos de benevolencia y cortesia, la cual fue calurosamente 
aplaudida. Las piezas relacionadas con esta ruidosa y excepcional reception, se veran en seguida. 
Lamentamos que del improvisado discurso del General no haya quedado nada escrito para honra del 
orador caballero y para Antioquia en general. * 

Recordamos si, porque hay frases que no se olvidan una vez que han acariciado nuestro oido, 
que entre otras cosas dijo Su Excelencia, hondamente conmovido al verse aclamado por las damas 
de Medellin, cubierto de flores y vitoreado por el pueblo: (( E1 esplendido recibimiento que me haceis 
y que no ha logrado contener la lluvia torrencial que nos cae, supera al de 1895 ; y esto consiste en que 
hoy vengo como heraldo de paz y de concordia, y predicando en favor del trabajo que hara patria amable 
para todos. Las coronas que en aquel tiempo me arrojabais llevaban lagrimas a mi alma, porque 
me recordaban las que corrian en los hogares de nuestros hernianos muertos en los campos de batalla. » 

Did efusivas gracias a todos de mcdo muy galante y manifesto, profundamente emocionado, entre 
muchas cosas, en frases sentidas y bien modeladas, que era a la mujer antioquefia, asi ccrno a todas 
las colombianas, a quienes se deben las virtudes publicas y sociales que contribuiran muy efkazmente 
y en cortisimo tiempo, a for mar una Patria grande y feliz. 

Su Excelencia fue alojado regiamente en la hermosa casa-quinta de Don Alejandro Angel, hasta 
donde fue acompanado por las corhitivas y por la multitud que lo aclamaba, con respeto y orden singular. 
Fue recibido por una comisidn especial y por los distinguidos y generosos duenos de casa. De los ho- 
nores en la Quinta se encargaron las inteligentes y distinguidas Senoritas Herranes Mosqueras, ambas 
de familias de Presidentes de la Republica. Por la noche hubo magnifica retreta y desfile del Ejercito 
con antorchas, al belico son del Himno Nacional, tocado por la banda y cantado por el Batalldn. 

(< Alta nota de buena educacidn, de respeto a la autoridad y de buen gusto y de culta hospitalidad 
ha dado Medellin en tan solemne ocasion, y por lo cual damos nuestros parabienes a la caballeresca villa. 

"Sabemos que el General Reyes quedo complacidisimo de tan esplendida ovation, pues como 
hom'bre de mundo, de vasta comprension y de esmerado tacto social, sabe apreciar las manifestaciones 
que son espontaneas y populares, y avaluarlas en su verdadero merito. 

<( Su Excelencia piensa con el corazon, perdona a sus enemigos, y es magnanimo con el adversario 
despues de vencerlo, porque sabe que el odio no es una idea, ni la venganza un principio, ni el rencor 
un sentimiento digno. Es generoso y amplio con todos, y esta, a nuestro parecer, es la clave primordial 
de su popularidad y de su fortuna. 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



157 



<( Es el primer energico Magistrado que da a los mandatarios el ejemplo nunca visto de abandonar 
las comodidades del Palacio de San Carlos, para hacer una gira de centenares de leguas, y estudiar 
los rumbos industriales, auscultando, puede decirse asi, las palpitaciones que denuncian vitalidad en 
el pais, y aprovecharlas para formular el diagndstico y asegurar la curacion de la Republica, enferma, 
mas por la inaccidn, por el pesimismo, por la neurosis atavica, que por causas reales. Parece que 
Su Excelencia quisiera trasmitir el jugo de su corazdn, su fe en el porvenir, y las energias de su acerado 
organismo, a la masa inerte e indolente de sus conciudadanos. i Noble esfuerzo, civismo sin ejemplo 
en nuestros anales administrativos, desde los Virreyes hasta hoy!" 




Casa del Sehor Alejandro Angel, en donde se alojo el Presidente, Medellin 

Una comision designada al efecto, distribuyo el tiempo de la permanencia del Presidente de la 
Republica en Medellin de la siguiente manera: 

11 a 12, trabajo oficial. 

12 &, 1, visita a la Fcria. 
1 a 3, visita a la fabrica de los Senores Cortes, Duque & C", 

tejidos de punto de los Senores Echavarrfa y planta eMctrica. 

3 a 3 y cuarto, reccpcion de los representantes de las I'rovin- 
cias y 1 (istritos. 

3 y cuarto a 3 y media, del Cuerpo Consular. 

3 y media ;i .4, Municipalidad y visitas oficiales. 

4 a 6 p.m., visitas particulares. 



Mayo 12: 6 y media p.m., iluminaci6n electrica. 

7 p.m., retreta y marcha de antorchas. 

9 p.m., serenatas; desfile y saludo de los artesanos del barrio 
de Oriente. 

Mayo 13: 7 a q a.m., comisiones de los gremios comercial, 
bancario, industrial, agricola y minero, para tratar el asunto del 
ferrocarril de Puerto Berrio. 

9 a 10 a.m., desfile de los alumnos de las escuelas y colegios. 

10 i. 11 a.m., gremio de mineros. 



i58 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



7 p.m., banquete de la Comision en el Palacio dc Gobiemo. 
ii p.m., serenata, desfile y saludo de los artesanos de los 
barrios Norte y Sur de la ciudad. 

Jueves, Mayo 14: 4 a g a.m., trabajo oficial. 

g a 10 a.m., visitas particulares. 

10 a.m. a 3 p.m., fabrica de tejidos en Bello. 

3 a 4 p.m., visitas particulares. 

4 a 6, Comision de las senoras de Medellin y retrcta. 



8, Conferencia sobre puntos de industria y comercio, dedicada 
a las damas de Medellin. 

Viernes, Mayo 15: 7 a 9 a.m., trabajo oficial. 

g &. 12, carreras de gala en obsequio del Excelentisimo Senor 
Presidente. 

1 a 5, visita a la Cerveceria Antioquefia. 

7 p.m., banquete de la Comision de Concordia nacional, en 
casa del Senor Daniel Botero E. 

La Comision. 




Quebrada arriba, Medellin 



Kodak de Pcdraza 



Este programa sc cumplio con verdadera magnificencia. Medellin hizo gala dc lo que pueden 
el entusiasmo y el deseo de lucir a la par que el buen gusto, la delicadeza y cultura dc sus hijos. 

Quebrada arriba como se dice en Medellin, es una avenida, que envidiaria cualquiera ciudad, 
por lo pintoresco y atractivo del lugar; un rio claro y murmurador se dcsliza por entre arboles que, 
coquetamente plantados a sus orillas, clan sombra a palacios y quintas, que simulan nidos dc amor 
protejidos por la paz y la tranquilidad. 

En estc lugar csta situada la Quinta del Senor Alejandro Angel, caballero distinguido, quien la 
ofrecio para que el Presidente se hospedara en clla. La Senora dc Angel, dama de porte y edu- 
cacidn aristocratica, en compafiia dc su csposo, la pusieron personalmcnte a su disposicion. La Com- 
pania de luz clcctrica adorno con profusion de bombillos de colores todos los arboles de la vecindad. 



srj^fj | 




3 

o 



i6o 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



A las 7 p.m. el maestro D'Aleman dirigio su banda, la que toco una escogida retreta ejecutada en 
instrumentos que estreno esa noche : el batalldn de la guarnicion ejecuto la marcha de las antorchas 
cantando el Himno Nacional. 

Pocos minutos despues el gremio de artesanos de Oriente saludo al Presidente en correcto e 
imponente desfile. 

Dia 13 

A las 7 a.m. se reunieron los representantes de los Gremios Comercial, Bancario, Industrial, 
Agricola y Minero y se trato el trascendental asunto del Ferrocarril. 




El General Reyes presencia el desfile de las escuelas y colegios 

De 9 a 10 a.m. tuvo lugar el admirable espectaculo del desfile de mas de cinco mil alumnos de 
ambos sexos y de la banda de miisica en el siguiente orden: 



Agrupacion i. a de ninas de Medellin 
Agrupacion 2! 1 de ninas de Medellin 
Agrupacion 3." de ninas de Medellin 
Agrupacion 4." de ninas de Medellin 
Agrupacion 5/ 1 de ninas de Medellin 
Agrupacion 6:' de ninas de Medellin 
Agrupacion j. : ' de ninas de Medellin 



Agrupacion S. a de ninas de Medellin 
Escuelas de ninas de los barrios 
Escuela de (< La Soledad" 
Escuela de la Sefiorita Eva Callejas 
Colegio de las Sefiorita Isazas 
Colegio de la Sefiorita Rebeca Duque 
Colegio de <l I>a Merced" 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



161 



Escuela Anexa a la Normal de las senoritas 

Escuela Normal de Institutoras 

Agrupacion i. a de varones 

Agrupacion 2. a de varones 

Agrupacion 3. a de varones 

Agrupacion 4.' 1 de varones 

Agrupacion 5. a de varones 



Nifios de los Talleres de San Vicente 

Escuelas de varones de los barrios 

Colegio del Presbitero Dr. Ulpiano Ramirez 

Colegio de San Jose (H. H. Cristianos) 

Colegio de San Ignacio 

Liceo de la Universidad de Antioquia 

Seminario Conciliar 



De 10 a n a.m. el gremio de mineros fue recibido para conferenciar. De las 12 11. a la 1 p.m., 
el Presidente acompanado de muchos caballeros, entre los cuales se veian a las autoridades y la mayor 
parte de los hacendados, visito el lugar donde se verifica la feria, y alii se pudo apreciar el adelanto 




Desfile de las escuelas y colegios 



Kodak de Pedraza 



que han introducido los antioquenos en sus ganados. Vimos hermosos novillos llevados desde el Cauca. 
El color del ganado que mas agrada en Antioquia, es el bianco. El movimiento de dinero que 
ocasionan las transacciones de las ferias es de bastante consideracion. 

De la 1 p.m. a las 2, el Presidente visito las fabricas de los Senores Cortes, Duque, y la de tejidos 
cle punto de los Senores Echavarrias, y luego la Planta electrica que tiene poder de 240 caballos y 
produce luz para 84,000 bugias. De ahi regreso a. su mansion pasando por el Palacio Arzobispal. 

Su Senoria Ilustrisima se encontraba ausente hacia varios dias, visitando las poblaciones, en 
cumplimiento de su santa mision. 

De las 3 a las 6 p.m. recibio las visitas de los representantes de las Provincias y Distritos, del Cuerpo 
Consular, de la Municipalidad, empleados oficiales y particulares. 

A las 7 p.m. tuvo lugar en el Palacio de Gobierno el banquete con que la Comision de Recepcidn 
lo obsequio. 

Dos eran las mesas, a todo el largo del salon. Presidia en la derecha el Excelentisimo Sefior ( rene- 



162 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



ral Reyes, teniendo a su diestra al Sefior Gobernador del Departamento, y a su siniestra al Sefior Vicario 
General, en representation del Ilustrisimo Sefior Arzobispo. En seguida, el General Marceliano 
Velez y el General Briceno. Cubrian los puestos restantes los siguientes senores: 




El General Reyes presencia el desfile de las escuelas y colegios 



Rafael Reyes Angulo 
Juan B. Pombo 
Cenon Pombo A. 
Pedro A. Pedraza 
Jesus M. Arrango R. 
Ramon Correa 
Januario Henao 
Julio Uribe S. 
German A. Mazo 
Tulio Ospina 
Nicanor Restrepo Giraldo 
Jose M. Mesa Jaramillo 
Dr. Andres Posada A. 
Enr i que Mad r i ri a n 



Ramon Gomez I. 
Martin Gaviria 
Antonio M. a Restrepo E. 
Maurice Badian 
Carlos Bimberg 
Dr. Braulio Mejia 
General Apolinar Calad 
Juan P. del Corral 
Simon Uribe 
Roberto Botero S. 
Jorge Rodriguez 
Carlos Botero S. 
Antonio J. Uribe 
Ricardo Restrepo C. 



Luis Olarte A. 
M. G. La Clercq 
C. A. Hutchings 
Luis Mariano Olarte 
Luis A. Isaza 
Francisco E. Isaza 
Miguel Mesa O. 
German Jaramillo V. 
Carlos Martinez C. 
Alberto de Marquez 
Enrique Madrinan V. 
Miguel Arango A. 
Carlos Nauts 
Jose J. Aristizabal 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



163 



Jose Manuel Arango 
Carlos de la Cuesta 
Carlos A. Molina 
Francisco de P. Munoz 
Enrique Castro 
Jesus Escobar Campuzano 
Ricardo Uribe G. 
Leopoldo Arango F. 



Presbitero Domingo A. Henao 

Pedro Uribe G. 

Dr. Antonio Gomez C. 

Juan C. Posada 

Gabriel Echeverri 

Gabriel Echeverri S, 

H. B. Meyerheim 

Alejandro Angel 



Dr. Samuel Cock 
General Candid o Tolosa 
Antonio M. a Londono 
Joaquin M. Arbelaez 
Jesus Montoya 
Luis Jaramillo P. 
Bernabe Hernandez S. 
Heraclio Parra V. 



! 








M^r^g-t-. <j 


^S9E 




59i^£RVHk MKfi jpj '^WLi^B^^B 






'^S^I83 




■9 i \ •?« '^^^^'-kSffi&j-. 


■ -■■ 

v, ' Mi 

.. 






%-&&t% ■ ■ ■ UIT* St' A A 


- 

^tPIw^Sm- T? a 'l ill 


■V 


u 




I 


If ■/". *J 


EfTi"-* «£h JjK 'USBk^-i if 




Hif-3^ 


■L 




^v ..■: "1 , % ffl 


Kk^ 


v g 


**7>tM?~'i^ ' -~ ' ^ '' _ i. .iKr 


SiPn 






•^ -■ ''. '-'".' 


fe^^» J 






jSffs-.'- '• viffl 



Julio Berrio Paris 
General Pedro J. Berrio 
Daniel Botero E. 
Juan C. Uribe G. 
Cesar Garcia 

General J. J. Rojas Tejada 
General Juan B. Tobar 
Dr. Tomas Arturo Acebedo 
General Floro Gomez 



Desfile de las escuelas y colegios 

Gabriel Angel 

Camilo de Villa 

Alejandro Lopez 

Dr. Samuel Velilla 

Emilio Jaramillo 

Presbitero Ricardo P. Correal 

Alejandro Mejia H. 

Jesus M. a Mora 



Carlos F= Sariudo U. 
General Martin Antia 
Dr. Zacarias Cock 
Dr. Julio Ferrer 
Pio Claudio Gutierrez 
Sigifredo Gomez 
Dr. Carlos Cock 
Carlos C. Amador 



DE SINCERIN A MEDELLIN 1 65 

81 A la hora del brindis, pusose en pie el Senor Don Cesar Garcia, representante de la Comisidn, 
y en palabras de entusiasmo y fe, ofrecio el banquete a Su Excelencia, y ensalzd sus altas prendas de 
Gobernante y caballero; ha bio de la obra de reconstruccion nacional, emprendida con tesdn por el 
General Reyes, de su amor al trabajo, de la proteccion que ha venido prestando a las industrias, cien- 
cias, artes, etc., y finalmente del vivo interes con que ha mirado la obra de nuestro ferrocarril, a la 
cual dara pronta solucidn, pues es ese el objeto especialisimo de su viaje, gestionando un contrato seme- 
jante al celebrado para el Ferrocarril del Cauca. 

(( Serena y firmemente, contestd el General Reyes, con palabras que entrahan cada una una espe- 
ranza, una promesa. 'La reconstruccion nacional, dijo, no es labor mia; es la obra de todos y de 
cada uno de los colombianos. ' Luego expresd su gratitud a Medellin por la magnifica acogida que 
ha sabido dispensarle; ha bio de la regeneracidn economica sobre la base de la industria; manifesto 
sus generosos propdsitos para con nuestro Ferrocarril, y por fin, dijo que todos estabamos en el deber 
de trabajar por la realizacidn de esta obra, que sera, la redencidn de Antioquia, y tambien un poderoso 
agente en el progreso de toda la nacidn. 

(< Tomd despues la palabra el Dr. Alejandro Lopez, y ofreciendo un producto minero, opino que 
la mineria es la unica salvation posible en la situacidn economica de nuestro pueblo. Entregd el pro- 
ducto al General Reyes, y este, despues de observar brevemente el tejo, dijo que 'ese pedazo de metal 
fino y bianco' era un obsequio que le placia y por ello daba sus agradecimientos a la Escuela de Minas; 
pero que la mineria no es la industria llamada a. redimirnos; y anadid: 'si no hay caminos, la civiliza- 
cidn no viaja'; y puso el ejemplo de California, la tierra de las entrahas de oro por excelencia, que 
se ha visto precisada ultimamente a dedicarse a. la agricultura. 

(< E1 General Reyes fue estrepitosamente aplaudido. 

<( La orquesta, dirigida por el maestro Arriola, amenizd el acto con es cogidas piezas de su repertorio. 

"Termind el banquete a, las 10 y f p.m." 

A las n p.m. tuvo lugar una admirable serenata de instrumentos de cuerda y luego desfilaron 
los artesanos de los barrios del Sur y Norte y en imponente formacidn presentaron al Presidente su 
respetuoso saludo de bienvenida. 

Dia 14 

Por la mafiana se dedicd el Presidente a. sus trabajos oficiales. De las 9 a las 10 a.m. recibid visitas 
particulares. A las diez se dirigid a, la fabrica de tejidos de Bello, distante 12 kildmetros de Medellin 
y a 2 de Hatoviejo. En esta fabrica trabajan 150 senoritas de edad entre 8 y 20 ahos. Todas ellas 
viven en Hatoviejo d Bello. Mucho le llamd la atencidn al Presidente que todas estas senoritas estu- 
vieran descalzas y al avcriguar el motivo, el Sefior Restrepo, Gerente de la fabrica, explicd que a el 
le convenia asi porque todas esas jdvenes vivian en Hatoviejo, que como queda dicho, esta a dos kild- 
metros y, que si ellas usaran botines, el dia que Uoviera no irian al trabajo por no embarrarlos; y si 
Uovia estando en la fabrica se humedecian a la salida y no iban al dia siguiente; que por esto se habia 
prescrito la abolicidn del calzado para evitar enfermedades e inconvenientes. Terminada la visita 
a los talleres, el Sefior Restrepo ofrecio un esplendido almuerzo llevado de Medellin. Anteriormente 
se habia determinado que a las 5 p.m. dictaria el Presidente una conferencia dedicada a las damas 
de Medellin. 

Regresamos, y desde las cuatro dc la tarde empezaron a llegar Senoras y Senoritas a Palacio por 
haberse alterado el orden del programa. 

1 Esta relaci6n es tomada de un peri6dico Antioqueno. 




'Hi 



zQg REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

CONFERENCIA 

DICTADA POR EL PRESIDENTE TITULAR DE COLOMBIA EN LA CIUDAD DE MEDELLIN, EL DIA 14 DE MAYO DE I90S 

INTRODUCCION 

Senoras y Caballeros: 

Habiendome comisionado el Gobierno de Colombia para estudiar sobre el terreno asuntos econo- 
micos e industriales en los Departamentos de la Costa Atlantica y en el de Antioquia, me parecid con- 
veniente dictar en Bogota el 19 de Abril, vispera de mi partida para esta misidn, una ligera Conferencia 
en que trate brevemente del objeto de aquella, y de la cual solo os leere la introduccion, porquedicha 
Conferencia fue publicada en un folleto que es ya conociclo de vosotros. 1 

En Cartagena dicte el cuatro del presente una Conferencia semejante, en el "Bouquet de Damas, » 
ante una lucida concurrencia de senoras y caballeros de aquella heroica ciudad. 

Aparte de estas Conferencias escritas he dado otras ligeras y verbales, ante publico numeroso, 
sobre asuntos economicos e industriales, en Santa Marta, Cienaga, Riofrio, Sevilla, Aracataca, Fun- 
dacion, Arenal, Soplaviento, Sincerin, Calamar, Mompds, Banco, etc. 

BREVE DESCRIPCION GENERAL DE COLOMBIA 

Tratandose de asuntos economicos e industriales, no me parece inoportuno repetir aqui algunos 
datos estadisticos, greogaficos y descriptivos de Colombia. 

Este pais tiene una extension de 1,231,205 kildmetros cuadrados, es decir, mas del doble de la 
extension superficial de Francia, mas del doble de la de Espana y cuatro veces la de Italia. 

Nuestra poblacion se calculaba en 1900 en cuatro millones quinientos mil habitantes, pero hoy 
seguramente alcanza a cinco millones. El clima varia entre doce grados centigrados que tienen las 
poblaciones de las aitiplanicies y montanas habitadas, y treinta que tienen nuestros valles ardientes 
y nuestras costas sobre ambos Oceanos, unica nacion importante de Sur America que las tiene. La 
situacidn de Colombia con sus extensos litorales sobre el Atlantico y sobre el Pacifico; con inmensos 
rios navegables que desembocan en el Amazonas y en ambos mares; con la diversidad de sus climas 
y de sus productos; con sus grandes y variadas riquezas minerales, y con la buena indole de sus hijos, 
habiles para todos los ramos de la actividad humana, nos dan plena confianza de que nuestro pais 
sera no muy tarde uno de los mas prosperos y ricos de la America del Sur. Y justo es considerar que 
si los colombianos no han empleado hasta hoy sus energias y capacidades en trabajar por el bien comiin, 
por igual epoca de anarquia y de desorden han pasado todos los pueblos del Orbe, como si estas fueran 
condiciones indispensables y fatales de su infancia; pero el nuestro se ha iniciado ya por fortuna en 
una vida de seriedad, de cordura y de fortaleza, como pueblo que entra en la virilidad. 

Quiza no sea error asegurar que la mala situacidn actual de Colombia se debe tambien en gran 
parte al exceso de sus riquezas y a sus facilidades para la vida; porque no teniendo los ciudadanos 
necesidad absoluta de emplear sus energias en un trabajo laborioso, ordenado y econdmico para ga- 
narse la subsistencia, les han sobrado tiempo y valor para las guerras civiles, a que se han dedicado 
como a juego de sport. Fue por esta razdn por la que en el discurso que con teste en Cartagena 
a mi amigo Don Pedro Velez R., en el banquete (|ue el gremio comercial de aquella ciudad me ofrecid 
la vispera de mi vcnicla, dijc que en ocasiones bendecia la langosta y los veranos, porque estas desgracias 
eran un aguijdn que nos estimulaba a la lucha y nos advertia cuanto valen la prevision, el trabajo 
intenso, la inteligentc cconomia y la perseverancia. 

1 Vcase pdgina 2. 



DE SINCERIN A MEDELLIN 1 69 

La grande extension de nuestro territorio; lo diseminada que esta su poblacion; la falta de vias 
de comunicacion y por consiguiente las dificultades para el comercio entre los diversos pueblos, hacen 
que la mayoria de los colombianos nos conozcamos muy poco unos a otros, y que muchos no acertemos 
a darnos cuenta exacta de lo que verdaderamente es nuestro suelo, del cual tratare de hacer en seguida 
una brevisima descripcion. 

Nuestro litoral sobre el Pacifico se extiende por mas de doscientas leguas, desde el no Mira, nuestro 
limite por aquella parte con la vecina Republica del Ecuador, hasta el golfo del Darien. Esa costa 
es rica en productos naturales, caucho, tagua, vainilla, etc., y abundante en aluviones de oro en todos 
los rios que descienden de la cordillera y en los terrcnos que estos riegan, y en minas de oro de filon 
en la misma cordillera; tiene rios navegables como el Patfa y sus afluentes y el Mira, cuyos terrenos 
son quiza tan buenos como los del Guayas en Guayaquil para el cultivo del cacao; entre sus puertos 
maritimos esta en primera linea Buenaventura, que por ser el mas cercano del Pacifico, como dije ya, 
a la entrada del Canal de Panama, alcanzara. excepcional importancia cuando este se termine. Los tres 
ramales de la cordillera de los Andes, que desde la ciudad de Pasto recorren de Sur a Norte todo el 
territorio de la Republica, encierran inconcebibles riquezas minerales, los cuales puede decirse daran 
carga inagotable para los futuros ferrocarriles, aparte de que por su variedad de climas ofrecen campo 
propicio para todos los productos agricolas de la zona templada y de la zona torrida. 

La cordillera occidental es rica en minerales de oro, platino, carbon, plata, cobre, hierro, etc. En 
Samaniego, Departamento de Narino, se han descubierto ultimamente valiosas minas de oro, que se 
explotan con gran provecho; en Antioquia sabido es que las hay por todas partes, y que muchas se 
benefician con provecho desde tiempos remotos; en Cali, Departamento del Cauca, existen abundantes 
minas de carbon de excelente calidad, que estan llamadas a proveer las necesidades del Pacifico en las 
cercanias del Canal de Panama. 

La cordillera central es rica en los mismos minerales y en terrenos propios para la agriculture de 
climas frios, pues los suyos varian entre cinco y diez y ocho grados centigrados, adecuados para la inmi- 
gracion de colonos de la zona templada y que se extienden desde el nevado del Purace, en las inme- 
diaciones de Popayan, hasta el del Tolima, cercano a Manizales e Ibague; estos terrenos, que son de 
tan buena calidad como los de la Sabana de Bogota 6 de Sonson, miden cien leguas de longitud por 
treinta de ancho, y hoy se hallan desiertos, ofreciendose con grandes ventajas a, la colonizacion. Los 
productos de esta tendrian los mercados del Pacifico en las inmediaciones del Canal. 

La cordillera oriental abunda en las mismas riquezas minerales y vegetales de la central v tiene 
como esta inmensos territorios de climas apropiados para la colonizacion. 

En la poblacion de Colombia, que de calculado en cinco millones de habitantes, predomina la 
raza blanca espanola; hay mezcla de esta con las razas indigena y negra, que ya no e.xisten paras sino 
en muy pequeha proporcion. Las condiciones salientes del caracter de este pueblo son la docilidad, 
la honradez, el deseo de instruirse y de mejorar, aparte de las grandes aptitudes para el trabajo y para 
todas las luchas humanas. En nuestros litorales y valles ardientes, a pesar del clima abrasador, existe 
una raza tanto 6 mas vigorosa que la de las montarias y mesetas Mas, y no es raro el caso de encon- 
trar en ciudades como Cartagena, Santa Marta, Barranquilla, Kiohacha y en las costas del Pacifico 
individuos de setenta anos de edad que trabajan en los campos y se conscrvan tan robustos como si 
fueran de cuarenta, y aim los hay que pasan de ciento. Es un error el creer que los climas de esas 
localidades sean inferiores a los de las altiplanicies : estos, por su temperatura fria, podran ser mas 
agradables pero no mas sanos que aquellos para conservar la fortaleza y energia de la raza. Este hei 
lo estudiamos y comprobamos mis companeros de viaje, General Jaime Cordoba y Don Juan Bautista 



I y REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

Pombo, y yo, por comparacion, teniendo fresco el recuerdo del aspecto de los habitantes de las alti- 
planicies y de los climas medios, con los de las ardientes playas del mar Caribe, del rio Magdalena, 
del Dique de Cartagena, etc. 

Entre nuestras tres cordilleras se encuentran hermosos valles de una fertilidad asombrosa, ade- 
cuados para todos los ramos de la agricultura y para la industria pecuaria. Tales son : el del Patia, 
recorrido por el rio del mismo nombre, con una extension de cuarenta leguas de largo por diez de ancho; 
el hermosisimo del Cauca, que podria muy bien llamarse el jardin de la America del Sur, 6 un pedazo 
del Eden, con una extension de cincuenta leguas de largo por diez de ancho, recorrido por el rio Cauca, 
navegable a vapor; el del Tolima, que es el mas extenso de todo el pais, si se considera que este valle 
se extiende desde la ciudad de La Plata hasta la costa del Pacifico, 6 sea por mas de trescientas leguas 
de largo y un ancho que varia entre diez y cuarenta. En las cordilleras se encuentran altiplanicies 
6 sabanas, como las riquisimas de Tuquerres y Pasto en el Departamento de Narino; como las de Bo- 
gota y Tundama, y otras pequehas que permanecen aim incultas e inhabitadas. Fuera de estas alti- 
planicies 6 mesetas de las tres cordilleras mencionadas, existen los terrenos frios de la Sierra Nevada 
de Santa Marta, que se considera como una cadena de montanas independiente de aquellas y que 
tiene todos los climas, desde la region de las nieves hasta treinta grados centigrados. De ella descien- 
den multitud de rios de abundantes aguas que riegan y fertilizan los terrenos que se extienden desde 
Santa Marta hasta Valledupar, que es semejante al valle del Cauca. La Sierra Nevada esta llamada 
a ser en lo futuro el lugar en donde los habitantes de las Antillas y de la Costa Atlantica de Colombia 
construyan sus casas de recreo, en climas perpetuamente primaverales, como los de la Sabana de Bo- 
gota. Ya hay algunas personas, como el General Don Carlos Velez Danies, quien tiene el proyecto 
de edihcar sus habitaciones de paseo cerca del pueblo de San Sebastian, a corta distancia del ferro- 
carril de Santa Marta, en la estacion de Fundacion. Las aguas que descienden de la Sierra Nevada 
y que alimentan a los rios Manzanares, Se villa, Aracata, Fundacion, etc., pueden regar mas de veinte 
mil hectareas de terrenos propios para el cultivo del banano que actualmente se explota alii. 

De nuestros rios son navegables por vapor, de los que vierten sus aguas en el Amazonas, el Putu- 
mayo, por mas de cuatrocientas leguas hasta llegar a aquel rio, y de alii hasta el mar por seiscientas, 
es decir, por mil leguas, el del Caqueta, por otras tantas en iguales condiciones, solo que su navegacion 
esta interrumpida por el salto de Araracuara, que obligara a hacerla seccional, y los afluentes de estos 
dos rios, por unas doscientas leguas. De los que desembocan en el Pacifico, el Mira es navegable por 
unas cincuenta leguas; el Patia y sus afluentes, por ciento, y rios de menor importancia, inclusive el 
San Juan, por ciento. En el Atlantico, el Atrato y sus afluentes, navegables a vapor por doscientas 
leguas; el Sinu, por cincuenta; el alto y bajo Magdalena, con sus afluentes el Lebrija, el Sogamoso, 
el Opon, etc., por quinientas leguas hasta Neiva. En la region de Casanare, el Meta y sus afluentes, 
por mas de doscientas leguas hasta el Orinoco y cuatrocientas hasta el mar. Por todo, una extension 
de rios navegables a vapor de tres mil ochocientas leguas, 6 diez y nueve mil kilometros de vias naturales, 
6 como alguno los llamo propiamente, de caminos que se mueven, que son un factor de inmenso valor 
para el desarrollo comercial e industrial del pais, y que hay muy pocas naciones que lo tengan. 

Es evidente que poniendo en relacidn, conectando entre si este inmenso drenaje de arterias fluviales 
por medio de vias ferreas, mas 6 menos cortas relativamente, se llegara a tener en Colombia, en el andar 
de los tiempos, una red de vias de comunicacion enorme y de valor incalculable para el progreso. La 
Providencia Divina ha sido prodiga con nuestro suelo; y no es una utopia el pensar, dadas las riquezas 
naturales y la configuracion de las Republicas hermanas y contiguas, que la poblacion europa venga 
no muy tarde a buscar campo de expansion y de bienestar en la America del Sur. 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



171 



Desde la epoca del descubrimiento de America se consideraba a lo que hoy es Colombia y especial- 
mente la region del Choco, como la mas rica en minerales cle oro. La cantidad de este metal extraida 
desde el tiempo colonial pasa de centenas de millones de pesos, y si despues de la libertad de los esclavos, 
con quienes se hacia la explotacidn, dejd de sacarse de las minas el precioso metal en grandes canti- 
dades, es seguro que al mejorarse las vias de comunicacion y al emplearse la maquinaria moderna para 
su laboreo, los territorios del Choco y del Porce; las montafias de Antioquia; las minas de Marmato 
y Riosucio; las de Alta, Baja y Vetas en el Departamento de Santander; las del Departamento de Narino, 
y las de aluvion de Barbacoas y toda la costa del Pacifico produciran en lo porvenir mas oro que el 
que produjeron en los tiempos coloniales y del que esta produciendo actualmente el Transvaal. Sin 
duda alguna esta es una de las riquezas mayores que contiene nuestro suelo, y la cual puede decirse 
es inagotable. 

En cuanto a clirnas, los tiene nuestro pais en distancias que se recorren, repito, en cuatro 6 seis 
horas, desde treinta grados hasta cero grados en la region de las nieves, y en tan breve tiempo se visitan 
terrenos feracisimos y sanos que clan todos los productos agricolas de las zonas intertropical y tem- 
plada. Esta circunstancia hace que los habitantes de Colombia no tengan necesidad de traer del 
Exterior nada de lo que es indispensable para su subsistencia, y bien podrian vivir bloqueados por 
varios arios sin que padecieran hambre. A este hecho, que es de alta significacidn, se debe el que las 
cuantiosas riquezas que hemos destruido en nuestras guerras civiles, que antes se hacian como por 
diversion, hayan podido reponerse con increible prontitud en los pocos periodos de paz de que hemos 
disfrutado. 

Respecto de ferrocarriles, despues de que se inauguro la actual Administracion nacional se han 
construido unos cien kildmetros, y tengo la esperanza de que para el centenario de nuestra Indepen- 
dencia se habran terminado otros doscientos, que permitiran inaugurar en Cali el ferrocarril del Paci- 
fico y en Medellin el de Puerto Berrio, pues se espera que el de Girardot llegara a la Sabana de Bogota 
a fines del presente aho. Posteriormente se continuara la construccion del ferrocarril del Pacifico 
hacia Popayan y hacia Cartago, de donde seguira a buscar el ferrocarril de Antioquia que ira por Amaga. 
Cuando estas dos lineas ferreas esten terminadas se tendni una rapida comunicacion interoceanica, 
como dije antes. 

En los campos cubiertos de pastos naturales y artificiales en los valles del Patia, del Cauca, del 
Tolima, del rio Magdalena, del rio Sinii, Sabanas de Corozal, La Goagira, Valledupar y los llanos de 
Casanare y San Martin pueden alimentarse millones de cabezas de ganado vacuno, que haran de este 
pais una Argentina tropical. 

El cultivo y explotacidn de la caha de azucar por medio de grandes ingenios centrales, y los de 
tabaco, cacao y arroz poclran dar a Colombia tanta importancia como la que tiene Cuba, de donde 
solamente en caha de azucar se exportan anualmente mas de cien millones de pesos oro. 

No habiendome alcanzado el tiempo para visitar, como me proponia, la region del Atrato v del 
Choco, encargue de este estudio a una Comision de inteligentes comerciantes y agricultores de Carta- 
gena, quienes tienen negocios en aquella Intendencia. Elios deben enviarme a Bogota el in forme 
correspondiente. 

Respecto de Antioquia, es de grandisima importancia la apertura de buenos caminos de herra 
dura, y mas tarde la construccion de un ferrocarril que la ponga en pronta y facil comunicacion con 
el Choco y con el golfo de Uraba, que puede llegar d ser un puerto cle mar para el comercio de 
este Departamento. El Gobicmo ha contratado algunos de estos caminos, como lo ha hecho para 
comunicar el valle del Cauca con el Choco. Son pues los Departamentos de Antioquia, Caldas, Cauca 



172 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



y Bolivar los que estan llamados a explotar con mayores ventajas las riquezas del Choco que hace cuatro 
anos se hallaban en completo abandono, que hoy esta organizado y floreciente y que no muy tarde 
Sera un Departamento de grande importancia. 

En cuanto al ferrocarril de Puerto Berrlo a Medellin, que ha sido el objeto principal de mi venida 
a esta ciudad, tengo confianza de que los capitalistas antioquehos lo terminaran aceptando las pro- 
puestas que el Gobierno les ha hecho, en las mismas condiciones en que se celebro el contrato para 
la terminacidn del ferrocarril del Cauca hasta Call y su prolongation a Popayan y a Cartago. Cele- 
brado un contrato en esta u otra forma, puede confiarse que en muy corto tiempo el grito civilizador 
de la locomotora se dejara oir en este hermoso valle. 

Esta es Colombia: esta es nuestra patria, descrita brevemente con palidos colores. El estudio 
practico y consciente que he hecho de sus inagotables riquezas me ha dado la profunda conviction 
de que nuestro pais sera dentro de poco tiempo uno de los mas ricos y prosperos del continente; y esta 
conviccidn me ha moviclo a, abrir recia campana contra los que se lamentan de pobreza en jeremiadas 
suicidas, contra los pesimistas, contra los faltos de fe y de fortaleza y contra los muy pocos que todavia 
no han podido libertarse de los prejuicios y habitos de nuestra vida cle revueltas y de anarquia. No 
estoy solo en esta campana; cuento con el apoyo de la gran mayoria de mis conciudadanos, y sobre 
todo, con el de la nueva generation de jdvenes que libre de tales prejuicios e influencias, se formara, 
en la escuela de! orden, de la paz y del trabajo. 

ITINERARIO DE MI VIAJE 

Sali de Bogota, en asocio de mis apreciados companeros, el dia 20 de Abril proximo pasado, y 
seguimos el siguiente itinerario hasta llegar a esta ciudad (Vease cl cuadro en la pdgina 173): 

resumen: 

Hemos recorrido mis buenos companeros y yo, desde nuestra salida de Bogota el 20 de Abril 
proximo pasado hasta nuestra llegada a, Medellin el 12 del presente, 3,306 kildmetros, d 661-5 leguas, 
en un tiempo efectivo de 281 horas y 25 minutos, contando los dias de a veinticuatro horas, lo que da 
un promedio de 56^ leguas prdximamente por dia. 

Respecto del colcsal ingenio Central Colombia me permito insertar el siguiente telegrama: 

(Vease pubiicado en la pdgina 143.) 

Empero, la abundancia y variedad de las riquezas que acabo de describir pueden considerarse 
como una de las causas del atraso de nuestro pais y de miestras continuas guerras civiles, pues debido 
a estas riquezas la lucha por la vida no ha sido muy intensa entre nosotros, y nuestras energias y capa- 
cidadcs las hemos empleado en perseguir ideales que si han sido generosos, no podemos negar que 
han fomcntado miestras luchas fratricidas y ocasionado la ruina ccondmica en que se encuentra la 
Nacidn. La desmembracidn de esta y las desgracias que vinieron sobre ella, por causa de la ultima 
guerra de tres anos, han llevado al alma national el convencimiento de que esos esfuerzos y esas ener- 
gias deben aplicarse, como se estan y se continuaran aplicando, para satisfacer el anhelo de hacer patria 
amable para todos. 

En esta obra ayudara de manera poderosa el meioramiento dc las vias de comunicacidn que 
fomentando los viajes hacen que los habitantes de distintos pueblos se conozcan y estudien nuestras 
fuentes de bienestar y de progreso, que convidan a explotarlas, como esta sucediendo con el cultivo 
del banano y de la cafia de aziicar por medio de ingenios centrales y fabricas de alcohol impotable, etc. 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



*73 



ITIXERARIO 

DE LAS DISTANCIAS RECORMDAS FOR E. KEYES, PRESIDENTE TITULAR DE COLOMBIA, EN SIT VIAJE A LA COSTA ATLANTICA A 
ESTUDIAR ASUNTOS ECONOMICOS E INDUSTRIALES, Y TIEMPO EFECTIVO EMPLEADO EN RECORRERLAS 



LUGARES 



Bogota a Serrezuela 

Serrezuela a El Hospicio 

El Hospicio a Girardot 

Girardot a Beltran 

Beltran a La Dorada 

La Dorada a Puerto Berrio 

Puerto Berrio a Gamarra 

Gamarra a Magangue 

Magangue a Calamar 

Calamar a, Cafio del Burro 

Cano del Burro a, Puerto Viejo 

Puerto Viejo a Santa Marta 

Santa Marta a Fundacion 

Fundacion a Santa Marta 

Santa Marta a San Pedro 

San Pedro Alejandrino a Santa Marta. 

Santa Marta a Riohacha 

En Riohacha 

Riohacha a. Santa Marta 

Santa Marta a Puerto Colombia 

Puerto Colombia a Barranquilla 

En Barranquilla 

Barranquilla a Puerto Colombia 

Puerto Colombia a Cartagena 

Cartagena a Soplaviento 

Soplaviento al Ingenio Central 

En el Ingenio Central 

Ingenio Central a Sincerin 

Sincerin a Calamar 

Calamar a Mompos 

Mompos a Puerto Berrio 

Puerto Berrio a. La Palmichala 

La Palmichala a. Santo Domingo 

Santo Domingo a. Yarumito 

Yarumito a Girardota 

Girardota a Mcdellin 



Totales 



i 

5 5' 
4 3°' 
4 

3 3°' 

6 55' 
I 2 55' 
io is' 

9 45' 

3 IS' 
17 45' 

i 30' 

4 3°' 
4 30' 
1 

1 
12 30' 



11 
10 
3 3°' 



1 3° 

8 
28 

1 



1 
10 30' 

7 
73 

5 3°' 

6 30' 

4 

3 3°' 
3 3°' 



281 25' 



KILO- 
METROS 



3° 
20 
70 
90 

no 
190 

300 

240 

1574 

90 

65 

3° 
112 
112 

5 

5 
iS° 



iS° 
95 
35 



35 
120 

117 
4l 



4i 
92 

156 

S3i 

102 

20 

20 
3° 



8,306 



6 

4 
14 
18 

22 

38 
60 

4 S 

3i* 

18 

13 

6 

22! 

22f 

I 

I 

30 



3° 
19 

7 



1 
18I 

3 1 ! 
106J 

205 

4 
3* 
4 
6 



661J 



DEMORAS 
EN HORAS 



o 50' 

20' 

1 3°' 



2 30' 

O 5°' 

2 

1 05' 

2 24' 



49 



13 
1 3°' 



42 20 



69 

iS 



1 3° 
6 30' 
o 30' 



o 30' 



226 35' 



Es un hecho reconocido la facilidad, la prontitud y vigor con que los parses tropicales se rehacen 
de sus desgracias, ya scan el fruto de las guerras civiles, ora scan causadas por las plagas devastadoras 
6 por los largos veranos. Prueba de esta afirmacion es Cuba, en donde durante la ultima guerra ci\il 
se destruyo riqueza por varias decenas de millones de pesos en oro, y que en menus de un aiio, bajo 
una sabia y justa administracion, no solo ha recuperado esta riqueza sino que su Tesoro es hoy mas 
rico y los negocios particulares mas prosperos que antes. Lo propio ha sucedido en Filipinas, y otro 
tanto en Colombia, pues a, pesar de las quejas y lamentaciones de los debiles, en la gira que he hecho 



IJ4. REPUBLICA L>E COLOMBIA, EXCUK.SIONES PRESIDENCIALES 

he palpado gran progreso y prosperidad en todas las ciudades de la Costa Atlantica y tambien en las 
poblaciones del Dique y del rio Magdalena; y mas que prosperidad he notado un profundo amor a 
la paz y orden, disciplina y fortaleza para el trabajo. 

Hay un nuevo y valiosisimo factor para el progreso moral y material del pais, para la conservacion 
del orden y para el mejoramiento de la raza: me refiero a la notable disminucion del abuso del alcohol 
que he observado en las masas populares del Tolima y de la Costa Atlantica, que son precisamente 
las localidades en donde ultimamente se establecio el monopolio de este articulo, medida que ha hecho 
alzar su precio y evitar el abuso que antes se hacia de el. Es consolador ver que en tan corto tiempo 
esas masas populares, acostumbradas antes a destruir en los estancos, los domingos, el fruto del tra- 
bajo de toda la semana, y que el limes estaban incapacitadas para emprender las faenas diarias y pre- 
sentaban el aspecto triste y macilento que el alcoholismo deja en sus victimas, hoy se hallan sanas y 
robustas : en vez de las cantinas visitan las escuelas nocturnas ; ahorran para el bienestar de sus hogares 
el dinero que anteriormente invertian en el uso desmedido del venenoso licor, y han adquirido el habito 
de comenzar el trabajo diario a las seis de la manana, en lugar de los ocho, que era su antigua costumbre. 
A estos beneficios se agrega el de la buena educacion, el aseo en el vestido y en las personas, la mejor 
alimentacion, pues que libres del vicio de la ebriedad han aprendido a respetarse a si mismas y a pro- 
porcionar mayores comodidades a las familias. Gratisima impresion tuve en Santa Marta, Riohacha, 
Barranquilla, Cartagena, en las poblaciones del Dique y en las de las riberas del Magdalena, y como 
la he tenido en esta culta ciudad de Medellin al recibir el saludo de bienvenida que nos dan a mis 
companeros y a mi los hijos del pueblo, al palpar lo que dejo dicho, y que robustece mi 
fe y mi conviccidn de que tenemos una magnifica masa popular para formar una nacidn grande y 
verdaderamente civilizada. 

Visite en la ciudad de Barranquilla un molino moderno para la fabricacidn de harina, montado 
por el Senor Napoleon Salcedo en el mismo local en que en otro tiempo destilaba alcohol para el con- 
sumo del pueblo. El Senor Salcedo me dijo: "Aim me quedan restos de mi fabrica de alcohol (los 
que nos mostro) ; con lo que el Gobierno me indemnizd por ella he levantado esta fabrica que me pro- 
duce buenos rendimientos, y hoy considero que sobre las ruinas de la que antes producia el elemento 
que mas desmoraliza y destruye la salud del pueblo he levantado esta que le da alirnento sano y barato, 
y a mi pungues ganancias." 

El pueblo antioqueno, cuyas cualidades mas salientes son la moralidad de costumbres, la fortaleza 
de espiritu, su gran veneracion por las virtudes del hogar, el propio respeto y sus excelentes condiciones 
de colonos fuertes y emprendedores, como lo prueba lo erne ha conseguido hacer en las montahas del 
Cauca y del Tolima, adonde ha emigrado, y lo que seguira haciendo en todo el pais, esta llamado a 
figurar en primera linea en esta obra de renacimiento nacional para realizar por medio del trabajo 
honrado y vigoroso los grandes ideales de la Patria. 

Esta obra se ha iniciado por el querer de la gran mayoria de la Nacidn, con virilidad, con fe y 
con loable confianza; ha dado ya mayores frutos de los que podrian esperarse, y asi continuara, de 
suertc que dentro de cuatro d cinco anos nos sorprenderemos todos de los resultados obtenidos. 

CONSIDERACIONES FINALES 

A riesgo de faltar a la modestia y solo con la mira de dar mayor autoridad a lo que dejo e.xpuesto, 
hago constar erne he explorado y estudiado personalmente la mayor parte de esas cordilleras, de esos 
bosques y desiertos, de esos valles y de esos rios que brevemente he descrito ; que a pie enjuto he saltado 
muchos de estos torrentes en su nacimiento y los he navegado en grandes vapores por centenares de 



DE SINCERIN A MEDELLIN 1 75 

kilometros, como en el Amazonas, que en su desembocadura en el mar mide trescientos entre la punta 
Tijoca y el cabo del Norte, donde parece un vasto mar de agua dulce; que he trabajado en los cultivos 
agricolas de que he hablado; que he vagado durante largos y penosos dias por las selvas virgenes, y 
que por esta razon tengo la mas profunda fe de que estos valiosos elementos haran grande y feliz la 
tierra querida colombiana, a esta Patria que amo entrahablemente, aparte de otras poderosas razones 
morales y atavicas, por haber vivido en intimo contacto con ella y por haberla regado con mi sudor 
y mis lagrimas cuando por su engrandecimiento se sacrificaron mis hermanos Enrique y Nestor en 
las selvas amazonicas. 



El cultivo del arroz por medio de trabajadores japoneses 6 chinos sera en lo por venir una industria 
de grandisima importancia en los terrenos que riega el Dique de Cartagena. Por datos ciertos que 
tengo se que las tierras del Japon y de la China no son superiores a las del Dique para este cultivo, 
que podria producir arroz suficiente no solo para atender a las necesidades del consumo interior sino 
para exportarlo en grandes cantidades. 

Las fabricas de tejidos de algodon que he visitado en Barranquilla y Cartagena son prueba elo- 
cuente de que esta industria podria desarrollarse en Colombia con mejores resultados que en Mejico, 
y que a la vez que fomentaria el cultivo del algodon impediria la exportacion del oro que enviamos 
al Exterior para pagar los productos de esta fibra que se importa de alii. Los terrenos de la Costa 
x\tlantica son los que mas se prestan para este cultivo, porque en ellos se cuenta con cuatro meses pro- 
picios, durante los cuales no hay Uuvias que pongan en peligro las plantaciones, lo cual asegura las 
buenas cosechas, que podrian producir algodon suficiente para abastecer las fabricas nacionales de 
tejidos y para la exportacion en grande escala. 

Me complazco, sehoras y caballeros, en deciros que acabo de visitar la magnifica fabrica de tejidos 
de Bello, barrio de esta capital, y que he sido agradablemente sorprendido al palpar los adelantos de 
esta obra que honra a los empresarios medellinenses. Aparte de la hermosura natural del paisaje, 
del excelente clima de la localidad y de las caidas de aguas que alii existen, las cuales son un precioso 
generador de fuerza para el progreso, me ha llamado seriamente la atencion este centro de actividad 
humana, que encuentro superior a lo que me habia imaginado. 

Las buenas condiciones del edificio, lo adecuado del punto elegido, el orden y la disposicion de 
las labores, la regularidad de los trabajos mediante el auxilio de maquinarias excelentes y modernas, 
la calidad de los obreros — la mayor parte ninas y mujeres pobres, — quienes encuentran alii no solo 
el medio adecuado y honroso de ganar la vida sino de aprender un oficio, al amparo de una persona 
tan honorable y sensata como el Seiior Gerente, Don Emilio Restrepo C, quien los atiende con solicitud 
y a quien respetan como a un buen padre de familia, la buena calidad de las telas y su relativo bajo 
precio, todo, todo es admirable y digno del mayor encomio. 

Los consocios del Senor Restrepo C. en la Compahia empresaria son tambien acreedores a mis 
mayores alabanzas y al reconocimiento de los antioquehos que tienen fe en la redencion nacional por 
medio del trabajo intenso industrial que se esta despertando en el pais y que sera impulsado por los 
ferrocarriles, carreteras y camino de herradura. 

Debo decir aqui, como tributo de justicia, que el Sehor Gerente y promotor de la fabrica, Don 
Emilio Restrepo C, y sus hermanos heredaron de su digno padre Don Fernando Restrepo virtudes 
y prendas de honradez, laboriosidad e inteligencia que distinguieron a este gran trabajador antioqueno, 
y se han encargado de perpetuar sus energias y su nombre conservandolo en su casa, en el campo fecundo 



1 >]6 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

del comercio y de la industria. Esto me obliga a manifestar aqui las grandes consideraciones que 
la familia Restrepo me merece, con entera franqueza y satisf accion. 

Con los elementos apuntados y con estos ejemplos practicos de accion provechosa, si el cultivo 
y desarrollo de la industria del algodon, que se produce espontaneamente en Antioquia, se ensancha 
como lo espero, el barrio de Bello llegara a ser pronto una gran ciudad fabril, que podra llamarse la 
Manchester de Antioquia. 

Verdaderamente me sent! alii como transportado a la gran ciudad fabril inglesa, pues no es 
exagerado decir que podra haber en Manchester fabricas mas grandes que esta, pero no mas perfectas, 
como lo confirma la consideracidn de que su maquinaria es de lo mas moderno que existe y que esta 
admirablcmente montada. 

Las grandes condiciones especiales del pueblo de Bello hacen esperar que el vendra a ser un 
emporio de riqueza, y ojala que asi sucecla. 

No puedo menos de felicitar a los antioquenos por estas manifestaciones de sus grandes energias, 
y especialmente al Senor Restrepo, a sus hermanos y demas socios en esta empresa, quienes no sola- 
mente por ganar dinero sino por servir a la Patria se esfuerzan por ensanchar su campo de accion y 
de trabajo como lo estan haciendo con su fabrica de tejidos, a cuyos costados se levantan nuevos edi- 
ficios para ampliarla. Los hijos de estas montanas recibiran el fruto de sus esfuerzos. Con satis- 
faccion reconozco que a esta misma escuela de luchadores progresistas y emprendedores pertenece 
el General Carlos Velez Danies, dueiio del ingenio Central Colombia, que ya he mencionado. 

Repito aqui, por creerlo justo, lo que dije en mi telegrama respecto del ingenio Central Colombia 
acerca del Senor Velez Danies: el Senor Emilio Restrepo y los que con el han montado la fabrica de 
tejidos de Bello merecen bien de la Patria. 

No debo terminar esta conferencia sin dar como lo hago publica manifestacidn de agradecimiento 
a las nobles y bellas damas meclellinenses que la han honrado con su presencia y con su inteligente 
atencion, y quienes, estoy seguro, alentaran a los hombres como siempre lo han hecho, para que apoyen 
con todas sus energias esta obra de bienestar nacional y engrandecimiento de la Patria. 

Al mismo tiempo doy las gracias a los caballeros que me invitaron a visitar la hermosa Medellin, 
de la cual llevo las mas placenteras impresiones, y quienes me han obsequiado con tanta delicadeza 
como espontaneidad. 

Aprovecho asimismo esta ocasidn para dar las gracias en nombre del Gobierno y en el mio a mis 
amigos personales los Senores General Jaime Cordoba y Don Juan Bautista Pombo, quienes por 
patriotismo y por la vieja amistad que nos une me han acompahado en este rapido y penoso viaje. 

R. Reyes. 

Cedemos la palabra al General Briceho, quien en un telegrama circular dice lo siguiente: 
En la mahana de ayer visito la fabrica de tejidos de Bello, que esta, montada como las mejores 
de Manchester, en la cual trabajan centenares de obreros, y entre estos muchas nirias y sefioritas desde 
ocho a veinte aiios de edad, y de estas varias pertenecientes a, muy buenas familias, que necesitan tra- 
bajar para subvenir a. sus necesidades. La poblacidn de Bello sera, no muy tarde, una ciudad fabril. 
Entre arbolcs seculares y frondosos se did una retreta dedicada a las hermosas damas meclelli- 
nenses que paseaban por el, y el Excelentisimo Senor Presidente les ofrecid una copa de champagne. 
El espectaculo que presentaba esta fiesta fue hermoso. Anoche tuvo lugar el esplendido banquete 
dado por la Comisidn, constante de 106 cubiertos, y al cual concurrieron los caballeros mas notables 
de esta culta ciudad, de todas las opiniones politicas. 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



177 



Hoy 15, de 9 a 12 M. tuvieron lugar las magnificas carreras de caballos del programa acordado, 
en una extensa y hermosa pista. Concurrieron a ellas centenares de bellisimas senoras y sefioritas tan 
elegantemente vestidas como en las carreras de la niejor ciudad europea. 

Al terminarse las carreras, el Exxelentisimo Senor Presidente did las gracias a la hospitalaria so- 
ciedad medellinense y a su culto pueblo por la esplenclida recepcion que le han hecho, y a excitacidn 
de algunos caballeros propuso que se estableciera el juego de Polo, y ofrecio una copa para el primer 
match que tuviera lugar, designando al efecto tres sefioritas, a quienes la remitiria para que la 
entregaran al partido vencedor. 

A las 5 p.m. se verified la ultima sesidn de la Junta de los comisionados de los gremios del Comercio, 
de la Agricultura, de la Mineria y de otras industrias, para considerar el informe de la Comision sobre 
la exposicidn referente al Ferrocarril de Antioquia, presentada en sesion del dia 13 por el Excelentisimo 




Hipodromo de Medellin 

Sehor Presidente a la misma junta, — informe que termina con un voto de aplauso y gratitud del 
pueblo antioqueno hacia el Gobierno por los esfuerzos que ha hecho y continuara haciendo en pro 
de la pronta terminacion de este Ferrocarril. 

A las 8 p.m. tuvo lugar en la esplenclida mansion del Sehor Daniel Botero un magnifico ban- 
quete obsequiado al Excelentisimo Senor Presidente por los miembros de la Comision dc la concordia 
nacional. En el se pronunciaron los siguientes discursos que transcribo por creerlos de importancia. 

El Senor Don Ricardo Restrepo C, dijo: 
"Excelentisimo Sehor: 

«E1 grupo de amigos vuestros que se han congregado en esta casa para festejar vuestra visita a 
la capital de Antioquia y para presentaros el homenajc de respeto y de sus consideracioncs. me ha hecho 
el honor de nombrarme su vocero para daros la mas cordial bienvenida a nuestras montanas y para 
manifestaros nuestra profunda gratitud por el especial in teres que tomais en el progreso y en el bienestar 
de esta seccion de Colombia. 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



1/9 



"Aceptad, Excelentisimo Senor, este modesto banquete que nos honramos en ofreceros, que da 
campo a la expresidn de nuestros sentimientos personales, y que nos permite gozar algunas horas de 
vuestra grata compania. 

8 Os ha tocado, Senor, encargaros del Gobierno de Colombia en una de las mas aciagas epocas de 
nuestra vida, como pueblo independiente. Rotas las tradiciones de benevolencia y de confraternidad, 
oscurecidas las mas triviales nociones del orden y de la justicia por el incesante batallar en una lucha 
que, a prolongarse un ano mas, nos hubiera conducido al canibalismo; abandonados los habitos de 
trabajo y hasta la idea del ahorro para ir a buscar la fortuna en los pliegues de ese inmenso sudario 
que en forma de constante lluvia de papel moneda diluyo las fortunas y enturbio las conciencias de 
los colombianos, divididos estos por mares de odio, de agravios y de mutuas recriminaciones; pare- 
cia perdida la esperanza de volver a la vida normal y de. ver los reflejos del sol, no sobre las 
armas de los combatientes sino sobre los nobles aceros del trabajo. 




Hipodromo de Medellin 



"Pero vos, Excelentisimo Senor, tuvisteis fe en el porvenir del pueblo colombiano, y compren- 
diendo que donde no hay igualdad de derechos no hay nacion; que donde hay odios inveterados y riva- 
lidades incesantes es imposible la paz genitora del bien, del progreso, de la felicidad a que por ley divina 
se encaminan todos los pueblos, desplegasteis la bandera de la Patria y llamasteis a todos los colom- 
bianos de buena voluntad a tomar puesto bajo su amplia sombra. Esos esfuerzos por la conciliacion 
y la concordia de la familia colombiana seran el mas glorioso timbre de vuestra Administracion. 

<( Nosotros, humildes colaboradores vuestros en esta obra de paz y de fraternidad, presentamos 
el espectaculo de miembros cle antiguas parcialidades politicas enemigas que se estrechan de las manos 
para tenderlas unidas al Jefe supremo de la Nacion, animados por un solo y santo sentimiento: el amor 
a, la Patria, la gloria de Colombia. 

<( No entrare yo, Excelentisimo .Senor, en la ardua tarea de rememorar, ni siquiera someramente, 
los actos de vuestra laboriosa Administracion. No es este el lugar oportuno para hacerlo, ni corres- 



l8o REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

ponde a la generation del momento presente emitir juicios que la historia ha de confirmar 6 de modi- 
ficar cuando tenga a la vista el cuadro completo que apenas empieza a bosquejarse ; pero sea cual fuere 
el fallo definitive) de la posteridad, el no podra menos de haceros justicia, refrendando los titulos que os 
dan derecho a ocupar prominente lugar en nuestra historia; la creation de una Patria comun para todos 
los colombianos, y el esfuerzo anheloso y persistente de engrandecer esa Patria por el trabajo y por la 
industria. La paz esta asegurada en el pais por la conviction profunda que todos tenemos de que la 
guerra es el peor de los males que pueden azotar a un pueblo. Si la dura experiencia de nuestra ultima 
contienda, que consumio nuestra riqueza y estuvo a punto de convertirnos en una horda de salvajes, no 
fuera lection suficiente para apartarnos de los campos de batalla, deberiamos declararnos impotentes 
para la vida civilizada y prepararnos a desaparecer del mapa del mundo, como nation independiente. 

«E1 clesarrollo indefinido de la humanidad la hace cada dia mas solidaria. En esa inmensa col- 
mena es menester trabajar 6 desaparecer. No se pueden cerrar ya las fronteras de un pais con rau- 
rallas, ni con fosos, ni con mares. Dondequiera que una raza descuida poner el sello de su nacionalidad 
sobre la tierra que pisa, otra raza mas fuerte por el musculo 6 por el espiritu, se presenta a suplantarla. 
Esa es ley divina que se cumple inexorablemente. Tratemos de no ser suplantados, y para ello ele- 
vemos a la categoria de dogmas religiosos la paz que fortifica y el trabajo que ennoblece. Estos dos 
grandes ideales han sido el objeto de vuestra constante preocupacion desde que fuisteis elevado a la 
primera Magistratura de la Repiiblica ; en prosecution de ellos habeis emprendido el viaje que os llevo 
a las riberas del Atlantico y que hoy toca a su fin con la visita de Vuestra Excelencia a Antioquia. 

"Bienvenido seais a esta tierra que os comprende y secunda vuestro entusiasmo por la paz y por 
el trabajo. En repetidas y solemnes ocasiones le habeis mostrado vuestras simpatias y la habeis enalte- 
cido con vuestra autorizada voz. Hoy, en desarrollo de vuestro programa, quereis establecer entre 
Vuestra Excelencia y ella un vinculo tan solido como la linea de hierro que ha de traer al corazon de 
Antioquia las palpitaciones del gran rio colombiano; tan duradero como el bienestar que esa obra 
producira a nuestros pueblos. 

(< Dios y vuestra fecunda energia os daran los medios de realizarla; nuestros brazos y nuestros 
recursos seran los colaboradores de Vuestra Excelencia y la gratitud de un pueblo redimido de la escla- 
vitud y del aislamiento, seni la recompensa de vuestros esfuerzos, de vuestra fe y de vuestra sostenida 
voluntad. La lucha sera ruda, larga y duradera la tarea; pero cada riel que tendamos redoblara nuestro 
aliento, porque sera una promesa de triunfo. 

(< E1 labrador que en las empinadas y aridas montahas antioquenas rompe la tierra para depositar 
la primera simiente, sabe que las escarchas y los calores, los huracanes y la sequia han de ser sus ene- 
migos encarnizados, pero sus fuerzas renacen al ver apuntar en la falda los primeros tallos, y sus brios 
se avivan cuando las enhiestas espigas empiezan a alegrar el campo anunciando suculentas panojas. 

"Os reitero, Excelentisimo Senor, en nombre de todos mis compafieros presentes y en mi propio 
nombre, la expresion de nuestra gratitud por vuestra visita a Antioquia. Esperamos que lleveis gratas 
impresiones dc esta tierra en donde se os ha recibido con sincero entusiasmo y hacemos votos por la 
constante felicidad de Vuestra Excelencia. » 

Fue calurosamente aplaudido. 

El Excelentisimo Senor Presidente contesto asi: 
<( Senor : 

"Permitidme que felicite al grupo de los caballeros amigos que os han designado para ofrecerme 
este suntuoso banquete. 



DE SINCERIN A MEDELLIN l8l 

<( Desde que os conoci cuando fuisteis a Bogota a representar a Antioquia en la Junta del Comercio, 
de la Agricultura y de las Industrias de todos los Departamentos, os estime, y desde entonces he tenido 
fundados motivos, no digo para que esta estimation se aumente, sino para que sea mas solida, pues 
he considerado que como colombiano de inteligencia, de fortaleza, de ammo y de abundante capital, 
estais dispuesto a poner al servicio de la Patria todos estos valiosos elementos. 

"Prueba de esta conviction, y por mi deseo de que la importantisima Cartera de Hacienda y Tesoro 
estuviera a cargo de un antiociueho de vuestras condiciones, fue el nombramiento que os hice para 
desempenarla. 

"Deploro que no la hubierais aceptado por poderosas razones cle salud. 

"Afortunadamente os ha reemplazado en ella otro antioquerio, el Senor Don Baldomero Sanin 
Cano, hijo de Rionegro, quien por sus propios esfuerzos se ha formaclo una alta posicidn en las 
industrias y en las letras, hasta llegar a ser uno de los hombres mas distinguidos de nuestro pais. 

(< E1 cuadro del estado a que Colombia quedo reducida despues de la ultima desastrosa guerra 
y que habeis descrito magistralmente con verdad, con elocuencia y galanura de estilo, creo que lo ven 
de identica manera todos nuestros compatriotas y por esta razdn declino el alto honor que me discernis 
de ser yo el autor de la concordia y del amor entre la familia colombiana, pues que esta obra es de todos 
los patriotas y por lo mismo reposa sobre anchisimas y solidas bases, como son la conciencia y la firme 
voluntad nacional para darle mayor solidez cada dia y para que hagamos Patria grande para todos 
sus hijos. 

"Nuestras pasadas guerras, que como muy bien lo decis, nos tenian divididos por mares de odios, 
de lagrimas y de sangre, han desaparecido en momentos en que ya comenzaban a acabar con la Nation, 
que principiaba a desmembrarse. Como ciucladano, siempre he pospuesto los intereses banderizos 
a los grandes y sagrados de la Patria, y como Magistrado, he cumplido honradamente la promesa 
que hice cuando fui investido de la Presidencia por el Congreso y mediante el voto nacional cuando 
dije : 

"'Jamas he aspirado ni ahora aspiro tampoco a ser Jefe de ningiin partido; y en el desempeho 
de los deberes que el alto cargo de que acabo de ser investido me impone, tal como yo lo comprendo, 
el mas ferviente anhelo de mi alma es ser simplemente Jefe de la Administration piiblica y servidor 
leal, no amo del pueblo colombiano.' Confio en Dios que mientras que desempene aquel elevado 
y penoso puesto, no se me pueda acusar de haber faltado a tan solemne voto. Las guerras civiles de 
Colombia deben considerarse, y asi las considero yo, como el periodo de su infancia, por el cual han 
pasado todos los pueblos de la tierra, periodo que en este pais se ha cerrado "ya por el querer 
y la voluntad de todos los colombianos, y hemos entrado resueltamente en la virilidad que nos impone 
el deber de aplicar todas nuestras energias y capacidades para hacerla grande y feliz. Tengo con- 
fianza de que lo haremos en el transcurso de pocos anos, teniendo por guia escncial la justicia que es 
la base de la paz, pues el faltar ella a esta causa produce las guerras, ya sean civiles 6 intemacioiiales. 
Decis bien, Senor, que debemos elevar a la categoria de dogmas religiosos la paz que fort i fit a y el tra- 
bajo que ennoblece, y estoy de acuerdo con vos en que los pueblos debiles que no los practican, estdn 
llamados a ser fatalmente suplantados por otros fuertes que si los hacen efectivos, porque en el desa 
rrollo de la civilization cristiana, no los individuos ni los pueblos pucden proclamar como derecho 
la salvajez, ya que los intereses, no la humanidatl, son solidarios. 

"Siempre he hecho justicia al esforzado y laborioso pueblo antioquefio, que por su vigor, su inde- 
pendencia, sus talentos y por Ids vitalcs scntimientos que laten en los corazones tie sus montanesi 
sabe conquistarse las mas elevadas posiciones por medio del trabajo honrado y fecundo, y este reco- 



182 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

nocimiento he hecho siempre a todos los individuos y a todos los pueblos de Colombia que tienen tales 
condiciones, las mismas que he procurado cultivar en mi, y tambien en mis hijos. 

"Este es el lazo solido que me une a vuestras montanas y, permitidme decirlo, lo que hace que 
sus hijos me consideren como nacido en ellas. El aislamiento en que viven los antioquenos, como 
la mayor parte de los habitantes de otros Departamentos, por falta de faciles y prontas vias de comuni- 
cacion, tiene que desaparecer, y confio que desaparecera brevemente cuando la locomotora deje oir 
su pito civilizador en este bellisimo y rico valle y conduzca a sus hijos el gran no, nuestra arteria prin- 
cipal, para facilitarles que se extiendan por todas las otras vias fluviales, navegables a vapor, las cuales, 
como dije ayer en mi Conferencia, tienen diez y nueve mil kilometros que, unidos por cortos trayectos 
ferroviarios, haran de Colombia el pais mas ricO y comercial de este Continente. Vuestros capitales 
y con vuestros brazos, los kilometros que os faltan para unir a Medellin con la Estacion de la Palmichala, 
deben considerarse como obra facil para los titanes que en terrenos esteriles como los de Antioquia, 
han desarrollado fuerzas para los grandes conquistas que han hecho y haran en todo el territorio nacio- 
nal. El Gobierno departamental esta tan interesado como el nacional, y acaso mas que este ultimo 
en la terminacion del Ferrocarril de Antioquia ; y cumplo con un deber de estricta justicia al manifestar 
en esta ocasion, como lo hago, que vuestro actual Gobernador, el Dr. Don Dionisio Arango, interpreta 
bien y tinosamente las aspiraciones del Gobierno de que es Agente principal. 

"Con positiva complacencia he palpado que tiene vuestra merecida confianza y estimacion, por- 
que el es el tipo cumplido del Gobernante que satisface a los pueblos calculadores, modestos, sobrios, 
laboriosos y morales como es Antioquia. 

"Permitidme que haga mencidn aqui de mi gratitud por el unanime entusiasmo y la delicadeza 
con que las nobles y hermosas damas de Medellin me han honrado en esta visita ya con su presencia, 
ya con obsequio de las mas bellas flores de esta ciudad que bien pudiera llamarse la Florencia colom- 
biana. Reconozco el interes de sus matronas por el progreso moral y material de Antioquia, mani- 
festado por la atencion inteligente y por la benevolencia con que oyeron la Conferencia que tuve el 
honor de dedicarles ayer sobre asuntos sociales, economicos e industriales. 

"Tambien debo recordar con cariho a los intelectuales, los artesanos y a la masa popular cuya 
cultura se ha exhibido a la altura de las ciudades mas civilizadas, por el unisono sentimiento de feste- 
jarme y de hacer tan agradables las breves horas que he pasado con vosotros, y os manifiesto con entera 
franqueza que me separo con tristeza de la bella Medellin y que llevo no solamente un gratisimo re- 
cuerdo de estos momentos, sino un vehemente deseo de volver fronto a disfrutarlos al abrigo de vuestros 
hospitalarios, cristianos y felices hogares. » 

Tambien fue calurosamente aplaudido. 

Mariana 16 seguiremos marcha para Bogota. Eduardo Briceno. 

Incluimos aqui la relacion que el Senor Alejandro Garcia hace de la ciudad de Medellin en el 
Papel Pcriodico Ilustrado de 15 de Febrero de 1883. 

Ahora doscientos seis anos, en 1.675, e ' va 'l c de San Bartolome, llamado Aburrd en la lengua de 
los indigenas, contenia apenas doscientos ochenta duenos de casa y una poblacion total de tres mil 
habitantes. El valle ocupa un espacio como de trece leguas; y abarcando espesas selvas, enmaranadas 
brehas e impetuosos torrentes, se extiende desde las cumbres de San-Miguel, en que tiene origen el rio 
Medellin, hasta su confluencia con el Rio-Grande. Desde el fondo de este extenso y despoblado terri- 
torio se levantaban, tiempo hacia, muchas voces, reclamando para la mas central de sus poblaciones, 
los derechos de villa y capital de provincia. 



DE SINCERIN A MEDELLIN 1 83 

Fue precisamente en 1.675 cuando Ana de Austria, que por muerte de Felipe IV regia los gloriosos 
destinos de la monarquia espafiola, expidio la deseada cedula que ordenaba se erigiese definitivamente 
en villa, bajo la santa advocacion de la Virgen de la Candelaria y de San Juan Bautista, lo que esa 
entonces pobre cacerio perdido en la extension de un valle agreste, y es hoy opulenta capital. Era 
Presidente del Consejo de la Regencia en aquel tiempo don Francisco Portocarrero y Luna, Conde 
de Medellin en Extremadura; y para honrar de una manera conveniente su nombre y el del lugar de 
su nacimiento, la Reina dispuso que la nueva poblacion llevase en adelante el nombre de Medellin. 

El 24 de Noviembre del expresado afio tuvo su fiel cumplimiento el mandato real. Don Miguel 
de Aguinaga, Gobernador y Capitan General de la Provincia, que fue quien promulgo la real cedula 
el dia dos del mismo mes y afio, ya apuntados, solemniso aquella memorable fecha, dando posesion 
de la nueva villa, en nombre del Rey, a los capitulados. Asi se cumplieron, por fin, de una manera 
satisfactoria para el patriotismo, los lejitimos deseos de los habitantes del valle de Aburrd, deseos ex- 
presados de tiempo atras en multitud de peticiones dirijidas a la Corona y a la Audiencia de Bogota. 

Para todo hijo de Medellin debe ser sagrada la memoria de los que concurrieron a la ejecucion 
de aquel mandato soberano, quienes, sea dicho de paso, hubieron de gozar de completa salud en el 
espiritu y en el cuerpo, como lo comprueba la herencia que legaron a sus descendientes. 

Medellin no es hasta el presente una ciudad que justamente puede ufanarse de sus edifkios publicos 
ni privados. La arquitectura no se ha elevado alii como en otras ciudades a regiones atrevidas, tal 
vez por falta de elementos. En las construcciones se consultan las salubridad, la comodidad y a lo 
sumo una belleza que brilla mas por su sencillez que por su magnificencia. Asi y todo, agrada el aspecto 
arquitectonico de la ciudad, debido a que ella refine a los favores de la naturaleza el aseo mas esmerado 
en las habitaciones y calles pfiblicas. Este aseo, que luce en las'fachadas, en los tejados y en el interior 
de las casas, que no escasea en las iglesias, plazas, calles y fuentes publicas, da una idea muy satisfac- 
toria de los habitantes de aquel lugar; y guiados por el criterio del celebre Hartzenbusch, pensamos 
que aun en este ramo esta Medellin a una altura considerable. 

. El suelo de Medellin y el buen gusto de sus habitantes han contribuido a la formacidn de un buen 
trazo para las calles de la ciudad, que son por consiguiente, rectas y espaciosas. La manera como 
siempre se ha construido alii ha impedido que las casas y demas edificios pongan obstaculos a la pro- 
longation de las calles, las cuales se dilatan, con raras excepciones, de un extremo a otro de la poblacion. 

Medellin cuenta ocho iglesias, en cuyo niimero esta la elegante Catedral, situada en uno de los 
angulos de la plaza mayor. Como obra de arte no exibe seguramente una belleza acabada, pero en 
cambio si se ha consultado en su construccion el espiritu cristiano lo suficiente para dar a sus bdvedas 
y naves cierta majestad que hace sentir devocion al que entra en su recinto. 

Hay ademas los siguientes edificios publicos, destinados por el Gobierno a distintos usos: el de 
la Escuela de Artes y Oficios, capaz y convenientemente dispuesto para la ensenanza de la ebanisteria, 
cerrajeria, maquinaria y dibujo. Esta Escuela, que fue creada y reglamentada por el ilustre doctor 
Pedro Justo Berrio, esta hoy en mal pie. En la misma manzana se encuentran los comodos locales 
de la Universidad, el Parque y el Presidio del Estado. Hacia el poniente de la ciudad estan los de la 
Casa de moneda, Imprenta, Biblioteca y Escuelas normales, tambien propiedad del Estado. 

Si a todo lo dicho se agrega que Medellin posee hermosos paseos, sanas y abundantes aguas y una 
temperatura templada, se comprendcra que aquella ciudad ha sido favorecida por la naturaleza. 

Algo importante, referente al suelo de Medellin se nos olvidaba. Partiendo del centro de la ciudad, 
en direccion oriental, se encuentra sobre la limpia qucbvada de Santa Helena, que atraviesa la poblacion 
de Levante a Poniente, el solido puente de Junin. De este puente hacia el oriente, a derecha e izquierda 



184 REPUBLIC A DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

de la mencionada quebrada, y por un espacio corao de cuatro cuadras, hay una serie no interrumpida 
de elegantes quintets, que constituyen el mas precioso ornamento de Medellm. La portada de estos 
edificios son hermosos jardines, en los cuales se ostentan con profusion las mas lozanas y aromaticas 
flores que engalanan a la diosa Flora de las zonas. De su suelo matizado de violetas se elevan las 
gallardas dalias y los narcisos de nieve; en las tupidas enrramadas luce la bellisima de finas y vistosas 
flores; fuentes de agua saltan en el centro, formando admirables juegos y dando al sol lluvia de perlas. 
De ordinario presta sombra a esos jardines el naranjo de perenne follaje y la corpulenta ceiba, tras- 
plantada de las orillas del Cauca, a cuyos pies crecen la verbena, y la batatilla y los pensamientos. 

La moral, que es la fisonomia de las religiones, que forma las costumbres y que es por tanto el 
eje sobre el cual giran las sociedades humanas, tiene una significacion muy lata. La instruccion publica, 
la vida social y los progresos economicos no deben ser sino especies de moral concreta, cuyas fuerzas 
deben dirigirse a la satisfaccidn de las necesidades lejitimas del hombre. Ligandose tan intimamente 
la instruccion publica, la vida social y los progresos economicos con la moral, tratare sobre cada uno 
de estos puntos, y solo por lo que hace relacion con la ciudad que describe 

Sin riesgo de incurrir en optimismo podemos asegurar que la moralidad de la sociedad medelli- 
nense es mas para esperanzar que para desesperar. Las antiguas costumbres van cambiando algo, 
merced a un estado social mas avanzado, pero sin perder en esta trasformacion, por fortuna, el fondo 
de virtud que hacia el encanto de aquellas. Sucesos ocurridos de algunos anos a esta parte, sucesos 
vulgarmente llamados politicos, pero que mejor observados presentan con claridad faces de caracter 
moral y social, vienen desde entonces en lucha terrible con el sentimiento religioso de aquella sociedad. 

En cuanto a la vida social, es razonable confesar que no presenta mayores encantos; pero, en cam- 
bio, tampoco se notan esas asquerosas llagas que afean a otras sociedades, en las cuales el roce social 
no tiene por objeto la satisfaccidn de una necesidad del alma y si de los sentidos. La sociabilidad es 
ley natural impuesta por Dios al hombre, y para que su imperio sea saludable es necesario procurar que 
ella sirva al desenvolvimiento de nuestras facultades en una esfera comprensiva de todo lo que es raro 
creer, saber y amar. 

En Medellin no son muy frecuentes las relaciones sociales entre el hombre y la mujer. Esta falta 
de expansion es quiza efecto de un sentimiento noble en el fondo, pero exajerado, cual es una nlmia 
honradez que detesta hasta la sombra de la falsia y deshecha hasta la ocasion mas remota de irrespeto 
a la mujer. Se comprendo facilmente que este rigido sentimiento de honradez, es del todo compatible 
con un trato mas frecuente y comunicativo. 

Queda dicho que la honradez es una ley demasiado sagrada para el medellinense. En sus nego- 
cios en sus relaciones para con todos, relaciones que no contrae facilmente, y por lo cual aparece poco 
simpatico para las personas de distinto caracter, es leal en sumo grado. La mujer medellinense esta 
dotada, corao la antioquena en general, de singular hermosura; posee a la vez las virtudes necesarias 
para sobresalir, en su caracter de buena esposa y madre de familia. Mas no por esto se crea que sus 
virtudes no se ejercitan fuera del hogar domestico; los pobres y los afligidos reciben de ella pan que 
les conserva la vida y consuelos que mitigan sus pesares. La mujer medellinense es ornato y esperanza 
de su sociedad, y por eso esta, a pesar de los defectos de que adolece, corao humana que es, esta llamada 
a. desempehar un brillante papel en Colombia. 

La instruccion publica ha sido alii generalmente bien dirijida y ha dado por lo mismo buenos 
frutos. Desde tiempos anteriores a la Independencia hasta 1.864, los medellinenses se educaron en 
Europa unos, en Bogota otros, y los mas por si solos. De las generaciones que vivieron este lapso de 



DE SINCERIN A MEDELLIN 1 85 

tiempo salieron hombres de gran valla para la Patria, todos ellos bien conocidos en nuestra Republica. 
La Universidad del Estado, creada por el progresista doctor Berrio en el expresado ano de 1.864, did 
al Estado y tal vez a la Xacidn hombres tan interesantes por sus virtudes como por su solida instruc- 
cion. En este plantel, que tanto nombre did a Antioquia, estaban fincadas las esperanzas todas de 
ese pueblo, pero una gran desgracia, la revolution de 1.876, vino a desvanecerlas. La guerra cerro 
las puertas y aquel establecimiento, y el triunfo de las armas nacionales lo hizo desaparecer por com- 
plete Acontecimiento doloroso para el patriotismo ha sido este, y que debe deplorarse mucho mas 
que los otros llovidos sobre aquel pueblo: hay males que desaparecen pronto cuando las sociedades 
estan sanas, otros hay que suelen quedar destruidos, merced a su misma violencia; pero los males que 
produce un sistema de instruccion que marcha en desacuerdo con la moral, esos perduran. 

Hace algunos meses que tres establecimiento de educacion, sostenidos por individuos particulares, 
se refundieron en uno solo bajo el nombre de "Colegio de la Union." Sera inspeccionada su marcha 
por un consejo de padres de familia. Cuenta con un lucido personal de profesores y alumnos, y con 
todos los demas elementos necesarios para alcanzar resultado satisfactorios! iQuiera Dios que este 
establecimiento, en el cual los alumnos reciben una instruccion verdaderamente cientifica y una com- 
pleta educacion moral, venga a. reemplazar debidamente, con el trascurso del tiempo, la extinta Uni- 
versidad ! 

Medellin cuenta con un lucido cuerpo dc medicos, jurisconsultos, ingenieros, literatos, artistas 
y comerciantes. En cuanto al cuerpo medico, es bien merecida su fama: algunos de su miembros 
han ejercido y ejercen actualmente con honra su profesion en varios puntos de la Republica. Nada 
hay que de a conocer mejor el estado en que se encuentra la medicina en Antioquia que los eruditos 
escritos publicados en el Repcrtorio Cohrmbiano por el eminente medico y atildado escritor doctor don 
Manuel Uribe Angel. 

Los jurisconsultos han dado pruebas en diversas ocasiones de su saber y honradez. La polilla de 
la chicana, arma con que el rabula combate la razon y la justicia, no es alii muy conocida por fortuna. 
No hay mucha aficion a los estudios juridicos, y los pocos que se dedican a ellos lo hacen por verdadera 
vocation, no descuidando el aprendizaje de todo lo que es necesario para distinguirse en esta carrera. 

El cuerpo de ingenierios esta. compuesto, casi en su totalidad, de jdvenes que hicieron sus estudios 
en la antigua Universidad de Antioquia. Relativamente es lucido, y si ademas de las capacidades 
que para adquirir estos conocimientos poseen la juventud de Medellin y del resto del Estado, se pudiera 
contar con recursos de otro genero, es seguro que hoy estaria mas de vencida la inddmita naturaleza 
de aquel montahoso pais. 

Medellin y otras poblacidnes del Estado han dado poetas y prosistas tales como el inolvidable 
Gutierrez Gonzalez, Epifanio Mejia, Manuel Uribe Angel, Emiro Kastos, Camilo A. Echeverri, Eduardo 
Villa, Luciano Carballo y Demetrio Viana. No obstante su brillante personal, Antioquia no puede 
reclamar el primer puesto en la literatura colombiana : hasta hoy no deja ningiin monumento que justa- 
mente pueda darle derecho a este puesto. Antioquia, que es un pueblo estudioso, ha pospuesto mas 
de lo justo los estudios literarios. Alia la naturaleza de suyo sublime ha inspirado un numero con- 
siderable de cantores; pero se puede asegurar, porque asi lo testifica el Parnaso Antioqueno, que los 
grandes modelos no han sido de ordinario consultados. De esto ha provenido que la literatura de 
aquel pueblo ha sido espontanea, de corazon, retozona a veces, las mas melancolica: pero desprovista 
por lo general de nobles formas, de caracter verdaderamente filosofico y de grandes intencidnes, unicas 
cualidades que aseguran la inmortalidad de los escritores: hay, pues, exquisita materia prima, pero 
aim no ha recibido toda la forma artistica suceptible. 



1 86 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

Medellin por lo que respecta al medio econdmico, da senales de mucha vitalidad. El trabajo 
y el ejercicio de las demas virtudes, unicas fuentes de la riqueza, han producido, como es natural, un 
bienestar general. No se ven esos lastimosos casos de completa miseria que abundan en otras ciudades 
mas d menos avanzadas. 

La industria agricola asi en Medellin como en el Estado, no es floreciente. El cultivo en grande, 
necesario para el progreso de esta industria, encuentra alii muchas dificultades. Esto los ha obligado 
a limitarse al cultivo en pequeno, subdividiendolo todos los dias, para hacerlo capaz de extender sus 
pequenos beneficios a todas partes. 

Facilmente se comprende que Antioquia no derivara mucha riqueza de este genero de industria. 
No asi de la industria comercial ni de la extractiva, que constituyen la principal riqueza de Me- 
dellin. De esta ciudad son casi todos los propietarios de las minas del Estado. Por esta razdn y por 
la fuerza de atraccidn de que goza el comercio en la ciencia econdmica, y por ser Medellin el centro 
del Estado de Antioquia, ha resultado que los productos de las minas de oro han venido a redundar 
en beneficio casi exclusivo del comercio medellinense. Este exporta anualmente, en barras de oro, 
muy cerca de cuatro millones de pesos. Hay en Medellin varios establecimientos de credito. Actual- 
mente se han fundado dos Bancos por comerciantes de aquella ciudad, cuyas accidnes, ya colocadas, 
ascienden a milldn y medio de pesos. 

La poblacidn que da a conocer el movimiento de la riqueza general y el estado de la moralidad 
publica, aumenta en Medellin de un modo notable. Hay un dato que comprueba plenamente esta 
aseveracidn: en 1.843 la poblacidn de la ciudad de Medellin, sin sus barrios rurales, era de 9.118 habi- 
tantes; hoy, tambien sin los barrios rurales, se aproxima a 25.000. De manera que la poblacidn se 
ha casi triplicado en el espacio de 39 ahos. 

No obstante, por grande que sea este aumento, el no guarda proportion con las causas que lo 
engendran, causas tan activas como la moralidad, riqueza y robustes de la raza. Esto no puede 
explicarse sino teniendo en consideracidn el notable numero de emigrantes que dia por dia abandonan el 
suelo natal. El antioqueno no se resigna facilmente a la miseria, y dotado como esta de espiritu resuelto, 
va a buscar a otras partes la fortuna que le niega su patria. Los frutos de su trabajo, adquiridos en suelo 
extranjero, no los consume unicamente en provecho personal: su familia quede en el Estado d no, parti- 
cipa de ellos. De esta emigration no debida a malas circunstancias de caracter politico, resulta que 
Antioquia cuenta siempre con un numero de habitantes proporcionado a sus fuerzas econdmicas. 

Cuando el hijo de Medellin contempla el progreso que tanto la ha levantado, v piensa que ese 
progreso, sano como es, no ha chocado con el elemento moral, y si mas bien ha sido secundado y avudado 
por el en su marcha, debe sentirse muy satisfecho. 

Para concluir este largo escrito, citare el juicio expresado en 1.875, con motivo del segundo cen- 
tenano de la ciudad de Medellin, por el cminente sabio colombiano doctor don Mariano Ospina: «E1 
transito que ha hecho Medellin en el curso de doscientos afios del estado de pobre aldea, enclavada en 
medio de un desierto, al de ciudad capital de un Estado floreciente, relativamente rico y en el camino 
del progreso; conservando en este transito su actividad y energia primitivas, sus creencias y sentimientos 
chgiosos, en gran parte sus costumbres puras y austeras, no obstante los progresos que ha hecho en 
las artes, en las ciencias, en las letras y en la riqueza general, progreso que mal dirigido produce con 
frecuencia la corruption, la molicie, la impiedad, la repugnancia al trabajo v la injusta aspiracidn 
1 yivir comodamente a costa del bien ajeno; este transito, decimos, es ciertamente lisonjero v ha debido 
exitar el entusiasmo de los habitantes de Medellin y de la mayor parte del Estado. » 

Alejandro Garcia. 



DE SINCERIN A MEDELLIN 



l8 7 



La ciudad de Medellin posee un magnffico parque en el cual se encuentra la estatua de Don Pedro 

Justo'Berrio. 

La descripcidn de la capital de Antioquia la encontramos detallada en muchas obras, entre otras 

en la Geografia del General F. J. Vergara y V. 

Tiene casas de comercio no inferiores a las de la capital de la Republica. Entre sus Bancos figura 
la antigua sucursal del Banco de Colombia. 

Nos complacemos en presentar los retratos de los distinguidos jovenes que formaron la guardia 
de honor el dia del recibimiento de Su Excelencia encabezados por al Senor Alberto Angel quien reem- 
plazo al Senor Jose A. Gaviria a causa de su viaje para Europa, y los Senores Nicanor Restrepo G., 
Manuel Isaza, Cesar Garcia, Carlos R. Restrepo, Cipriano Rodriguez quienes componian la Comision 
de recepcion y ademas los Senores Gabriel Echeverri, Raul Restrepo, Jorje Posada, Luis F. Gomez, 
Samuel Restrepo, Luis Soto, Gabriel Pelaez, Antonio J. Bonilla, Gonzalo Gaviria, Augusto Botero, 
Gabriel Angel, Enrique Madrinan, Pablo Rodriguez, Jenaro Mondragon y Manuel Lopez. 




pagina iSS 



Estatua de Don Pedro Justo Berrio, Medellin 




pagina 189 



Antiguo Banco Colombia, Medellin 



DE MEDELLIN A GIRARDOT 



Dia 1 6 

A las 5 y 30 a.m. salio el Presidente de Medellin en coche hasta Yarumito, acompahado por varios 
amigos quienes fueron despidiendose en diferentes puntos del camino. Los Generales Juan Tobar 
y Gamba lo acompanaron hasta Bogota. 

El Presidente cumpliendo el compromiso adquirido con los Girardotefios, se detuvo en ese lugar 
en donde fue atendido con exquisita cultura. Visito la Biblioteca y le regalo $25,000 y obsequio al 
templo otros $25,000. En Barbosa dono tambien al templo $20,000 y destino $10,000 para regalos 
particulares. 

En Yarumito se tomaron bestias y se siguid el viaje hasta Santo Domingo a donde llego la comi- 
tiva a las 5 p.m. 




Estacion de Providencia, Ferrocarril de Antioquia 

Dia 1 7 

A las 4 y 20 a.m. se emprendio viaje en mula por la misma trocha por donde se habia 
ido a Medellin. En todas partes se repitieron las manifestacioncs de los habitantes de pueblos, caserfos 
y casitas del transito, con bandas de musica, escuelas, arcos de flores, festones, etc. etc. 

En uno de tantos parajes pintorescos como tiene cse camino, paso obligado esc dia, de Su Exce- 

191 



192 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDEXCIALES 



lencia, una Senora, rodeada de sus hijos, fue sorprendida regando personalmente el suelo, con macetas 
de hortensias: el General se detuvo, y con palabras de profundo respeto y cortesia, le did las gracias 
y le observo, que no estaba bien que las flores se arrojaran para que los viajeros las hollaran; que esas 
delicadas alfombras debian reservarse linicamente para las damas. "Senor, contesto ella con arro- 
gancia: el tributo que hoy rinden estas flores, no es al General Reyes; es homenaje de respeto y admi- 
ration para el Primer Magistrado. » 

Hermosas palabras son estas, que ensenan lo que es el reconocimiento del principio de autoridad 
y del respeto que merece el Primer Magistrado de un pais, cuyos ciudadanos han colocado legalmente 
en el Solio, al hombre que, por sus condiciones excepcionales se ha hecho acreedor a la estimacidn 
del Pueblo. 

A las 9 de la mafiana se tomo el tren en Palmichala; a las 10 a.m. llegamos a Providencia y se con- 
tinuo el viaje almorzando al andar del tren. 




Paisaje tornado de orden del Presidente 



Kodak de Pcdraza 



Un derrumbe ocurrido la noche anterior habia obstruido la linea, pero los ingenieros que previeron 
esto, por los fuertes aguaceros que en esos dias habian caido, tenian lista otra maquina con sus corres- 
pondientes carros y el trasborde se hizo con toda facilidad. Para estos casos fortuitos la Empresa 
tiene perfectamente arreglado el servicio y los pasajeros no sufren demora, como no la sufrieron ese 
dia los que iban de Puerto Berrio para Palmichala y quienes a su turno tomaron el tren que nosotros 
dejamos. A la 1 y 30 minutos p.m. llegamos a Puerto Berrio y nos embarcamos en el "Hercules. 8 
La guardia de honor que habia quedado en ese vapor hizo los honores de ordenanza. Los Sehores 
Carrizosa y Rebolledo, antiguos compaheros de viaje, que habian llegano a Puerto Berrio, procedentes 
de Barranquilla, se embarcaron con nosotros y seguimos viaje inmediatamcnte. 

A las nueve y cuarto de la noche avistamos el vapor "Eloisa" y atracamos con el objeto de em- 
barcar un poco de hielo. El Presidente saludo a varios amigos que iban en ese vapor y la marcha 
continud rio arriba llegando al dia siguiente a la Dorada en donde se encontraba de paso el Sehor Minis- 



DE MEDELLIN A GIRARDOT 



J 93 



tro Aleman,y a quien Su Excelencia el Presidente,ofrecid puesto en su tren expreso. A las n seguimos 
para Beltran. 




Estacion de la Dorada, Tolima 



Kodak de Pcdraza 



Llaman la atencion en el trayecto que recorre el ferrocarril las figuras caprichosas que presentan 
los pequefios cerros que se levantan en esas llanuras. 




Cerros del Tolima 



Kodak dc Pcdraza 



El puente sobre el rio Guali, mide en su tramo central 60 metros con 975 milimetros ycada uno 
de sus dos tramos extremos 29 con 50; el alto de sus pilares es dc 10 metros; el de la parte de fierro 
9 con 44 y la elevacidn desde el nivel del rio 19 con 44. 



194 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 




Cerras del Tolima Kodak de Pedraza 




Puente de hierro sobre el Guali, Honda Kodak de Pedraza 



DE MEDELLIN A GERARDOT 



195 



El puente de hierro sobre el rio Sabandija es de construccion elegante, tiene dos tramos de 40 metros 
de luz cada uno. 

A las 3 p.m. llegamos a Beltran en donde se quedaron los Sefiores Rebolledo y Cenon Pombo. 
Tomamos el vapor « Miguel Samper" y el Presidente consintio en dar pasaje al Sefior Ale jo Rubio 
y al Padre Agustino Agustin Landajuela. 

Ya en otros viajes que ha hecho el General Reyes como Presidente, lo hemos vista tratar con 
familiaridad a todo el mundo y admitir en los buques en que viaja, a personas de toda clase social. 




Puente de hierro sobre el rio Sabandija, Tolima 

Kodak de Mr. Miller 



El Sefior Francisco Fabrega, caballero espafiol, Agente de varias Casas comerciales, y quien conocc 
algunos paises am'ericanos y europeos, manifesto al Comandante General de la Gendarmeria, su admi- 
racidn y extraneza por el moclo llano y sin ostentacion ni desconfianza, con que viajaba el Presidente, 
sin cuidarse de su persona, y agrego que el habia visto embarcarse a otros Presidentes, quienes lo haciaii 
en buques especiales a los cuales se guarnecia con numerosas tropas, y que el embarque d desembarque 
lo efectuaban tomando grandes precauciones y sin admitir pasajeros particulares a bordo. 

Pasamos por Ambalema en donde la guarnicion de Gendarmeria y la poblacion saludaron al 
Presidente desde el puerto. 

A las 3 y h p.m. zarpamos para Girardot llegando a la Ycga de los Padres a las 12 de la noche 



196 



EEPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 




El pueblo de Ambalema saluda al Presidente Kodak de Pedraza 

























^^•§§ 


"»- : - 


»' 




ss^^S^^^fc^ll^' ^^^^^H 





Hacienda de los Monos, Alto Magdalena 



Kodak de Pedraza 



DE MEDELLIN A GIRARDOT 



197 



en donde se embarcaron el Sefior Felix Velez Gobernador del Tolima, y los Doctores Bravo y 
Caicedo. 

En la navegacion del Alto Magdalena se encuentran paisajes admirables por lo variado de sus 
campos riberenos, los que en su mayor parte estan cultivados. Gran mimero de haciendas con buenas 
casas de campo adornan las riberas del rio. 

En los dias despejados se divisan los cerros nevados del Tolima, el Ruiz y el Santa Isabel; innu- 
merables champanes, balsas y canoas hacen el franco por esta via fluvial desde Neiva hasta Honda 
conduciendo viveres, loza, aves, maderas, cafe, minerales, etc. etc. 




Hacienda de Paquilo, Alto Magdalena 



Kodak dc Pcdraza 



EN GIRARDOT 

Al amanecer del dia 19 llegamos a Girardot. 

Saludaron al Excelentisimo Sefior Presidente a su llegada a Girardot, las siguientes Comisiones: 

Comisidn de Bogota. — Conipuesta de los Sefiores General Alfredo Vasquez Cobo, Dr. Antonio Jose 
Restrepo, Don Jorge Velez, Dr. Jose Maria Pinto, Don Carlos Tavera Navas y Don Pedro Jaramillo. 

Comisidn de la Sociedad de Agricultores y del Banco Central. — Representada por el Sefior Dr. 
Jose Maria Pinto V. 

Provincia de Girardot. — Representada por los Sefiores General Don Nicolas Perdomo, Don 
Benjamin Rocha y Don Rafael Espinosa. 



198 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



Provincia de Tcquendama. — Representada por los Senores Uldarico Martinez, Pedro Pablo 
Cervantes y Dr. Leopoldo Cajiao. 

Provincia de Sumapaz. — Representada por los Senores Juan B. Barrios, Aurelio Pavon, Alcides 
Mogollon y Tulio Forero. 

Cindad de Girardot. — Senores Pedro Ignacio Cadena, Jose Gregorio Puentes y Paulo E. 
Bustamante. 

Asistieron ademas a la recepcion los representantes de los veinticuatro Municipios mas cercanos, 
pues los demas enviaron sus representantes a las estaciones de Tocaima, Portillo, Juntas, San Joaquin 
La Mesa y El Hospicio. 

La colonia siria se hizo representar por los Senores Nazario Cassir y David Aljure. 

Tambien estuvieron los Senores Gobernadores de Cundinamarca, Quesada y Tolima; a este 




El Presidente llega a Girardot, Cundinamarca 

ultimo, Dr. Felix A. Velez M., lo acompaiiaban todos los capitalistas, industriales, agricultores, etc., 
de su Departamento, y los Senores Carlos de Valenzuela, Higinio Cualla, C. Ramirez, Manuel Nunez, 
Dr. Gabriel Solano, P. Laserna y muchos otros caballeros y sefioras. 

El Sefior General Don Altredo Vasquez Cobo saludo al Excelentisimo Sefior General Reyes asi: 

(< Excelentisimo Sefior: 

(< He sido designado por mis honorables companeros para presentar a Vuestra Excelencia a su 
regreso de su gira nuestro saludo personal, y cumplo con la mayor complacencia tan grato encargo. 
Un grupo de amigos vuestros, sin distincion de colores politicos, tuvo a bien reunirse en Bogota para 
prepararos el recibimiento que merecen vuestras energias, vuestra lealtad y vuestra constancia para 
hacer de Colombia la patria gande y rica con que sonaron nuestros mayores. Ese grupo designd a mis 
companeros de comisidn y a mi para que vinieramos a esta simpatica ciudad, imagen del progreso 
que hoy hace que Colombia surja de entre sus cenizas, a cumplir la comisidn que gustosos hemos 
aceptado. 



DE MEDELLIN A GLJRARDOT 199 

(< Aprovecho la ocasion para hacer votos porque termineis vuestra gira rodeado de todos vuestros 
amigos y porque cumpliendo vuestro programa regreseis al seno de la capital, para bien de todos los 
colombianos y satisfaction de todos vuestros amigos. 

"Con gusto pongo en vuestras manos el primer ejemplar de la obra Un viaje por el sur de Colombia, 
de que es autor el Dr. Don Miguel Triana y que prueba cuanto puede un Gobierno probo y que tiene 
por lema paz y trabajo. » 

Contestation de R. Reyes: 

"Agradezco profundamente a, mi amigo el General Don Alfredo Vasquez Cobo y a sus companeros 
de comision el saludo que acaban de darme, e igualmente reconocido estoy de todos los amigos 
que de Bogota y de otras poblaciones han venido a cumplir la comision de darme un hospitalario y 
bondadoso saludo de bienvenida. 

(< Verdaderamente creo que ya esta a la vista de todo el mundo que Colombia tiene fuerzas y ener- 
gias para realizar su renacimiento de una manera mas rapida y mas fecunda de lo que pudiera ima- 
ginarse. Son pruebas concluyentes de esta aseveracion ferias como las que actualmente se verifican 
en Girardot ; ingenios centrales para la fabrication de azucar, como el que en menos de un ano ha levan- 
tado Carlos Velez Danies en las inmediaciones de Sincerin; las grandes empresas bananeras que se 
desarrollan dia por dia en el Departamento del Magdalena; el fomento y creciente desarrollo de la 
ganaderia en Valledupar; el ferrocarril que pone en comunicacion el rio Magdalena con la altiplanicie 
de Bogota; el que actualmente se construye de Puerto Berrio a Medellin, y las inagotables riquezas 
naturales que en el viaje que acabo de hacer se me han presentado como una verdadera revelation. Al 
llegar a Girardot he tenido la grata complacencia de ver a los habitantes de esta bella poblacidn y a 
millares de los Departamentos del Tolima, Huila, Quesada y Cundinamarca que con sus Goberna- 
dores vienen a cumplir el noble deber de asociarse para las fiestas de la civilization y del progreso. 

"Deseoso de concurrira esta fiesta y de contribuir a ella con algo que pudiera ser fructuoso, ofreci 
a los caballeros que se dignaron invitarme a permanecer aqui algunas horas antes de seguir a Bogota 
dictar en Girardot una breve conferencia sobre los puntos que han sido objeto de mi gira y como lo 
he hecho en Barranquilla, Cartagena y Medellin; oferta que con gusto voy a cumplir porque Girardot, 
aunque pequena, tiene tanto derecho como aquellas ciudades de ser grande y prospera como ellas. 

"Las ovaciones que se me hacen por la comision que he desempenado en el campo de la industria 
y del trabajo corresponden tambien a mis companeros y amigos personales General Jaime Cordoba 
y Don Juan B. Pombo, quienes sin caracter oficial alguno y solamente por un sentimiento patrio y 
a pesar de su mala salud hicieron conmigo este penoso viaje y hoy los veis sanos'y robustos, lo que 
prueba que los climas de nuestra Costa Atlantica no son tan mortiferos como se cree. » 

El Dr. Jose Maria Pinto dijo: 

" Excelentisimo Senor : 

"A pesar de ser uno de los miembros de la Comision de que acaba dc dar cuenta el Senor General 
Vasquez Cobo, he sido designado especialmente por el Banco Central y por la Sociedad de Agricultores 
para presentar a Vuestra Excelencia un respetuoso saludo de bienvenida, y cumplo gustosisimo con 
ello. ,) 

El Excelentisimo Senor General Reyes contesto: 

"Senor Dr. Pinto: 

"Agradezco a la Sociedad de Agricultores y al Banco Central la delicada atencion que por vuestro 
conducto tienen conmigo. Os repito las palabras que he dicho al Senor General Viisquez ('olio, para 



200 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

que os sirvais transmit] rlas a aquellas entidades, y a vos os doy mis agradecimientos por la bondad que 
habeis tenido en venir a encontrarme en este lugar. » 

El Dr. Gabriel Solano dijo: 

"Excelentisimo Sefior: 

"He tenido el honor de ser designado por la Sociedad de Ingenieros, gremio modesto pero que 
representa el trabajo y la paz, el adelanto y el progreso del pais, para presentaros en su nombre el mas 
cordial saludo de bienvenida. Dignaos aceptarlo con los votos que hacemos por vuestro bienestar 
personal. 8 

En seguida saludaron al Excelentisimo Senor General Reyes todos los miembros de las Comi- 
siones de las Provincias y de los Municipios, hasta las 8 a.m., hora designada para la Conferencia, 
a la que did principio el Presidentc asi: 

Ayer tuve en Ambalema la grata sorpresa de recibir el siguiente telegrama: 

"Girardot, 18 de Mayo de 1908. 
"Excelentisimo Senor General Reyes, Honda: 

"Exito de feria has coronado nuestras esperanzas. Numerosas poblaciones industriales reunidas 
aqui desean saludaros a vuestro paso. Nosotros, amigos personales y admiradores vuestros, os roga- 
mos acepteis aqui una copa de helados. 

"Benjamin Rocha, Rafael Espinosa Prieto, Gustavo Gonzalez, Pedro I. Cadena, Antonio Amez- 
quita, Gregorio Puentes L., Primo Mora (Presbitero), Eugenio Herran, Bernabe Bravo, Antonio 
Nieto, Jose Gregorio Puentes, Paulo E. Bustamante, Rafael Santos, Jose J. Vernaza, Julio A. Forero, 
Heli Gomez, Nazario Puentes, Nestor Pereira, David Aljure, Nazario Cassir, Samuel Isaacs, Rafael 
Isaacs, Gregorio E. Duran, Pascual Baron, Manuel I. Villaveces. " 

No pudiendo permanecer largo tiempo entre vosotros, como es mi cleseo, por haber contraido 
compromisos anteriores, hice el proposito de daros a mi paso esta breve conferencia para informar 
a los habitantes de Girardot y de los Departamentos de Cundinamarca, Quesada, Tolima y Huila, 
representados aqui por los comerciantes, agricultores e industriales, acerca del objeto de mi viaje y 
de lo que he visto y observado en el, y que considero les sera util y provechoso conocer. 

Con la mayor complacencia os felicito por la idea altamente civilizadora y benefica que os ha 
animado a establecer estas ferias y por el exito brillante que habeis alconzado en la primera. El trato 
frecuente entre los hombres de diversas localidades y el intercambio de sus productos hacen que el 
comercio se desarrolle y crezca, contribuyen de manera decisiva a que desaparezcan los prejuicios poli- 
ticos y aun sociales, destruyen la aspereza de caracter de los individuos y de los pueblos, aspereza que 
es mas imaginaria que real, y dejan en cambio mutua estimacidn entre individuos que quiza, se 
juzgaban erroneamente antes de conocerse. 

Continuad fomentando vuestras ferias en la seguridad de que cada aho seran mas importantes 
y produciran mejores resultados; la bella poblacion de Girardot, colocada sobre este hermoso rio, 
que puede considerarse como la arteria principal de la Nacidn colombiana, y en el centro de los 
Departamentos de Cundinamarca, Quesada, Tolima y Huila, esta llamada a ser la ciudad comercial 
mas importante de lo que llamamos el Alto Magdalena. 

Para que quedeis informados del objeto de mi viaje que esta para concluir, os leo la introduccion 
a la conferencia que dicte en Bogota el 19 de Abril proximo pasado, vispera de mi partida. 1 

1 Vcase p&gina 2. 



DE MEDELLIN A GIRARDOT 201 

El 4 del presente dicte en Cartagena, despues de haber recorrido los terrenos y regiones que se 
expresaran, una conferencia de la cual quiero leeros algunos apartes. 1 

Creo que es igualmente oportuno daros a conocer una ligera description del pais, que tomo de la 
conferencia que di en Medellin el 14 de este mes. 2 

En mi viaje a Antioquia encontre alii lo que antes habia visto y lo que siempre he reconocido: 
un pueblo hospitalario, moral y de excepcionales condiciones de fortaleza y tenacidad, prendas meri- 
tisimas que se han desarrollado extraordinariamente entre los hijos de aquellas montanas, debido a 
sus costumbres patriarcales y tambien, aunque parezca extrano, a la esterilidad de su suelo, que les 
impone un trabajo muchas veces mayor que en cualquiera otra de las secciones de Colombia, excep- 
tion hecha de algunas localidades de Santander y Boyaca. , Una de las condiciones mas notables y 
mas salientes de aquel pueblo es la organization cristiana de las familias, y, como consecuencia, un 
profundo respeto a la autoridad paterna, no menos que a la civil, como lo prueba este incidente que 
os cito con gusto: hace dos dias recorria el camino de Medellin a Puerto Berrio, pasando por las pobla- 
ciones de Copacabana, Girardota, Barbosa, Santo Domingo y los numerosos caserios que hay hasta 
esta ultima ciudad ; los Curas Parrocos, los maestros de escuela con centenares de nihos de ambos sexos 
y las poblaciones en masa me recibian con muestras del mayor entusiasmo, y observe que los caminos 
cercanos a las casas de campo estaban regados de flores; deseando saber la causa de esto interrogue 
a una campesina, quien me contesto: "Hemos regado flores en el camino porque por aqui ha de pasar 
el Presidente, que es el primer representante de la autoridad." La sencilla campesina no sabia que 
hablaba con el Presidente. 

Gratisima impresion traigo del hospitalario pueblo antioqueho, que sin distincion de colores poli- 
ticos ni de clases sociales se unio en un solo sentimiento de espontaneo carifio para recibir y f este jar 
al Jefe de la Nacion. Debo reconocer que igual cosa ha sucedido en todas las poblaciones por donde 
he pasado, y por lo que toca a Girardot veo con verdadera satisfaction que entre vosotros hay miembros 
de diferentes partidos politicos y aun guerreros que en la ultima contienda civil se despedazaban como 
fieras en los campos de batalla, unidos hoy para trabajar por el engrandecimiento de la Patria. Como 
otro tanto he observado en las poblaciones de mi transito en el largo viaje que acabo de hacer, necesario 
es concluir que la concordia nacional es un hecho realizado y que los bastardos intereses banderizos 
han sido definitivamente reemplazados por los grandes y sagrados intereses de la Nacion. 

En cuanto a lo que Girardot y los Departamentos que tienen territories sobre el rio Magdalena 
pudieran aprovechar de los datos que lie recogido en mi viaje y que ya han comenzado a publicarse, 
llamo especialmente vuestra atencion hacia la industria bananera, que pcrmitira fanto a los pobres 
como a los ricos explotarla con ventajas, debido a las facilidades que el Gobierno da, segun el Decreto 
organico sobre la materia, para la adjudicacidn de terrenos, a la feracidad de estos y al precio halagueho 
a que el banano se vende en el Exterior. 

Tambien es de trascendental importancia para Girardot el que se una a Ibague por medio de un 
ferrocarril, prolongando el que ya va hasta el Espinal, a fin de acortar la distancia con los Departa- 
mentos del Cauca y Caldas y facilitar y abaratar los transposes. Debo haceros presente que probable- 
mente en 1910 llegani a Cali el ferrocarril de Buenaventura, que se prolongara hasta Cartago. de donde 
forzosamente vendra al pie de la Cordillera a buscar la abundante carga de los numerosos habitantes 
del Quindio, lo que hara de Blague una ciudad de gran movimiento comercial, ya c[uc por su clima 
benigno y por su hermosa situation esta llamada a ser una ciudad de recreo para todas las familias 
ricas del valle del Tolima, que iran a establecer alii su residencia. 

1 V&ise pagina 138. =V&se pagina 168. 



202 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

La terminacion del ferrocarril de Girardot a Facatativa, que esperamos sera a fines del presente 
afio, y la creacion de una ciudad de veraneo en Juntas cle Apulo, con un grande hotel de capacidad 
hasta para cien huespedes, que esta contratado para terminarlo al mismo tiempo que el ferrocarril, 
seran factores importantisimos para el progreso de Girardot, al cual prestara el Gobierno decidido 
apoyo. 

No os hablo como Presidente, porque deliberadamente me desprendi de este cargo para volver 
a tener la dicha de ser simple ciudadano como vosotros y para poder hablar a mis compatriotas con 
entera libertad. Os digo pues que pertenezco a vuestro gremio de agricultores y hombres de trabajo 
intenso, y que por lo mismo debeis considerarme como un companero que os ayudara en vuestras faenas 
y en vuestras justas aspiraciones. 

Al celebrar estas fiestas que son de verdadera civilization y de progreso, la gratitud nos obliga a 
recordar los nombres cle los que mas ban trabajado en favor de Girardot ; entre los ya muertos recuerdo 
a Don Camilo Carrizosa, quien construyo vuestro hermoso puente de hierro, y a Don Carlos Tanco, 
constructor del ferrocarril al Espinal: inclinemonos ante su memoria e imitemos los grandes ejemplos 
de laboriosidad y de energia que nos dejaron. Entre los vivientes permitidme mencionar los nombres 
de Don Manuel Nunez, Don Benjamin Rocha, Don Rafael Espinosa Prieto, Don Pedro I. Cadena, 
Don Jose J. Vernaza, los Senores Puentes, Don Paulo E. Bustamante, Don Rafael Santos y los ex- 
tranjeros aqui radicaclos, constantes trabajadores en favor del progreso de Girardot, y tambien Don 
Camilo Carrizosa (hi jo), quien dignamente lleva el nombre de su serior padre y quien se interesa con 
inteligencia y perseverancia en fomentar la navegacion a vapor en el Alto Magdalena. 

Positivamente me complace ver en esta fiesta a los Senores Gobernadores de Cundinamarca y 
Quesada, quienes saben que la mejor manera de interpretar los deseos de la Administracion nacional 
es esmerarse por el progreso de los pueblos que gobiernan y por la correcta administracion de sus 
intereses. 

Como el tren que debe conducirme a Bogota esta ya listo para partir, corto aqui esta Conferencia 
que os he dado como prueba de caririo y de mis deseos por el progreso y el bienestar de Girardot y 
de los habitantes de los cuatro Departamentos que he mencionado. 



DE GIRARDOT A BOGOTA 

A las 9 y 15 minutos se tomo el expreso que nos debia llevar a, la Estacion de El Hospicio. En las 
estaciones del trayecto, el Presidente fue, como en todas partes, objeto de simpaticas manifestaciones, 
especialmente en la estacion de la ciudad de Tocaima en donde las autoridades con la banda de miisica 
y las escuelas de nifios, se hicieron presentes. Cantaron el himno nacional y a los acordes de la banda 
de miisica, el tren siguid su marcha. A las 11 a.m. llegamos a Juntas en donde los empleados de la 




Los trabajadores de la Estacion Agronomica saludan al Presidente 

Apulo Kodak de Pcdraza 

Estacion Agronomica y los habitantes de la floreciente Villa Sofia, presentaron su homenaje al Presi- 
dente haciendo ostentacion de sus elementos de agricultura en imponente formation con bueyes enyun- 
tados, picas, palas, barras, y todos sus trabajadores y obreros armados con instrumentos dc agricultura. 
A la 1 y 30 llegamos a El Hospicio y acompafiados de numcrosos amigos, seguimos hasta la posada 
del Tambo en donde pernoctamos esa noche. 



Dia 



20 



Salimos a las 7 de la mafiana y llegamos a la Boca del Monte a las 8 y ^ en donde el Senor Fran- 
cisco Barbosa le dirigio la palabra al Presidente en nombre de los pueblos de la Sabana y le entrcgo 



204 KEPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

una medalla cle oro conmemorativa de su entrada a Bogota. Alii el Presidente monto en carruaje 
y a las 9 y 30 llego a Serrezuela. 

Dejamos la description de la entrada del Presidente a. la ciudad, a la Prensa capitolina. Esa 
recepcidn fue una ovacion explendida, nunca vista en Bogota: se hizo con carifio, simpatia y buena 
voluntad. Alii estaban representados el clero, todas las clases sociales, todos los partidos politicos, 
las altas entidades y todos los gremios del Comercio, de la Agricultura, de las Industrias y el Trabajo. 

INFORME 

QUE PRESENTA LA SECRETARIA DE LA JUNTA ORGANIZADORA DE LA RECEPCION QUE SE HARA AL EXCELENTISIMO SENOR 
PRESIDENTE DE LA REPUBLICA AL REGRESO DE SU GIRA POR EL TERRITORIO NACIONAL 

Con el designio de prepararle digna acogida al Excelentisimo Senor General Reyes, algunos 
caballeros de esta ciudad amigos personales y sostenedores decididos cle la persona del Jefe del 
Estado, se constituyeron en Junta privada el dia 8 del presente mes a las 4 p.m., Junta que eligio 
como Presidente al Senor General Marceliano Vargas. 

Desde entonces hasta hoy la Junta se ha ocupado diariamente en los trabajos tendientes a preparar 
la manera de tributarle una merecida ovacion a. aquel Alto Funcionario a su regreso a esta capital, 
y con el fin de darle forma practica a sus propdsitos, nombro las siguientes Comisiones: 

Para redactar el Programa de recepcidn, los Senores Alfredo Vasquez Cobo, Julio D. Mallarino, 
Victor Manuel Salazar, Julio Silva Silva y Justo Vargas; 

Para la iluminacion de la ciudad, los Sehores Alvaro Uribe y Julio Silva Silva; 

Para arreglar el tren en que debe entrar el Excelentisimo Senor Presidente, los Senores Alfredo 
Vasquez Cobo y German del Corral; 

Para entenderse con las Gobernaciones de Cundinamarca y Quesada en todo lo que se refiera 
a la recepcidn que se prepara, los Senores Salvador Franco y Jose Maria Pinto V. ; 

Para organizar los desfiles de las Escuelas, jinetes, etc. ; los Senores Carlos Tavera Navas y Gerardo 
Pulecio ; 

Para organizar las caballerias de la sabana, los Senores Manuel Vicente Umana y Justo Vargas; 

Para dirigir los trabajos de prensa, los Senores Luis Cuervo Marquez, Ismael Enrique Asciniegas 
y Rafael A. Orduz; 

Para recibir en Girardot al Excelentisimo General Reyes, Sehores Vasquez Cobo, Antonio Jose 
Restrepo, Jorge Velez, Tavera Navas, Pinto V. y Justo Vargas; 

Para entenderse con el Uustrisimo Arzobispo de Bogota a fin de que se cante un Te Deum en la 
Basilica Menor el dia siguiente al de la llegada del Excelentisimo Senor Presidente, los Senores Pulecio, 
Francisco Fonseca Plazas, Agustin Uribe y Cuervo Marquez; 

Para entenderse con los Sehores Francisco Fuentes y Manuel Gabucio a fin de que se de una fun- 
cidn de gala en el Teatro Colon, los Senores Alejandro Herrera Restrepo, Julio D. Mallarino, German 
del Corral y Arciniegas. Esta Comision recibio ademas el encargo de hablar con el Senor Honorio 
Alarcon y suplicarle que con la Academia Nacional de Musica presente su valioso concurso en la citada 
funcion ; 

Para redactar la inscripcion que debe llevar una placa de oro que se entregara al Excelentisimo 
Senor Presidente en conmemoracion cle su viaje, los Senores Francisco Jose Urrutia, Diego Rafael de 
Guzman y Alvaro Uribe ; 

Para elegir una Comision de sehoras de la capital y suplicarle que se digne entregar al Excelentisimo 
Senor Presidente la placa de oro acordada, los Senores Silva Silva, Herrera, R. Velez y Vargas Justo; 



DE GIRARDOT A BOGOTA 205 

Para salir a Madrid a recibir al Excelentisimo General Reyes fueron designados los siguientes 
caballeros: Francisco Vargas, Francisco Saenz, Carlos Camacho, Enrique Silva Silva, Gabriel Eche- 
verri, Juan de la Cruz Gaviria, Jose Manuel Restrepo S., Simon Hurtado, Domingo Silva O., Emilio 
Kopp, Jorge Child, Emilio Angel, Rafael Rocha Castilla, Manuel V. Santamaria, Ramon V. Jimeno, 
Enrique Chaves B., Jose Maria Gutierrez G., Enrique de Narvaez, Luis Uribe, Samuel J. Lemus, 
Antonio Samper Uribe, Alejandro Barriga, Francisco Latorre, Jose Manuel Marroquin, Evaristo 
Delgado, Jose Maria Sierra S., Gustavo Restrepo, Jose Maria Cortes, Gabriel Camacho, Tedfilo Mon- 
cada, Rafael Camacho, Rafael Balcazar, Raimundo Umana, Enrique Umaha, Antonio Nunez, Fran- 
cisco Restrepo Plata, Carlos Balen, Ernesto Michelsen, Carlos Michelsen, Antonio Gomez Restrepo, 
Bonifacio Velez, Maximiliano Aya, Jose Joaquin Vargas E., Jose Maria Rivas Groot, Pedro Carlos 
Manrique, Ignacio de la Torre, Luis Vargas M., Roberto Gomez Saenz, Roberto Herrera R., Rafael 
Uribe Uribe, Antonio Jose Restrepo, Samuel Montana, Andres Marquez, Arcadio Dulcey, Felix Sala- 
zar, Esteban Jaramillo, Nicolas Perdomo, Juan N. Valderrama, Emilio Cuervo Marquez, Edmundo 
Cervantes, Carlos Mayans; 

Para darle cuenta al Excelentisimo Senor Designado Encargado de la Presidencia de lo hecho 
por la Junta Directiva y pedirle su cooperation en la ovation popular que Bogota le hara al Excelen- 
tisimo General Reyes, los Senores Vasquez Cobo, Salazar, Cuervo Marquez, Uribe Agustin, Pulecio 
y Vargas Justo; 

Para organizar las cabalgatas que deben contribuir a la solemnizacidn del recibimiento, fueron 
designados los siguientes jdvenes: Eduardo Uribe, Rafael Castro Vargas, Manuel Vicente Ortiz, Gui- 
llermo y Gabriel Saenz, Pedro Londono, Jorge Herrera Tanco, Francisco Uribe y Alvaro Carrizosa, 
a quienes se les suplicd que en lo tocante a este pun to del programa se entiendan con la Comision 
encargada de organizar las caballerias de la sabana. 

Para solicitar del respectivo Ministerio el Salon de Grados a fin de que tengan lugar alii de hoy 
en adelante las sesiones de la Junta Organizadora, fueron comisionados los Senores Cuervo Marquez 
y Tavera Navas; 

Para hacer preparar los botones tricolores que llevaran como divisa los miembros de la Junta 
Organizadora el dia de la recepcidn, segiin lo acordado en la sesidn del 10 la Presidencia comisiond 
a. los Senores Tobon y del Corral; 

Para que tome a, su cargo el recolectar en Bogota una contribution voluntaria entre los amigos 
del Sehor General Reyes, contribucion que no excelera de un peso oro por persona, fue nombrada una 
comision compuesta de los Senores Mallarino, Franco, Salazar, Pena Solano, Uribe Agustin, del Corral 
y Tobon; 

Para disponer la manera como las comisiones de nihas nombradas por los Departamentos deben 
contribuir a darle esplendor a, la recepcidn fueron designados los Senores Enrique de Argaez, Lino 
de Pombo, Diego Uribe, Carlos Rodriguez N., Julio D. Portocarrero y Salvador Franco. 

Para que se encargue de hacer erne se ornamente la via que recorrera el Excelentisimo Sehor Presi- 
dente a su entrada a la capital desde la estacidn de la Sabana hasta el Palacio de San Carlos, fue nom- 
brada una Comision, compuesta de los Senores Juan Gerlein, Enrique Holguin, Jose Gregorio Riano, 
Lino Casas, Eugenio Lopez, Camilo Velez, Jose Maria Camacho y Julian Lombana, Comision que debe 
solicitar el concurso en este sentido de los Senores Subdirector de la Policla Xacional y Alcaldes de los 
barrios respectivos, y obrar en todo caso de acuerdo con el Senor Gobernador del Distrito Capital; 

Para la consecucidn de carruajes fueron nombrados los Senores Juan Gilede, Alfredo Clement, 
Luis Hinestrosa y Camilo Pena; 



206 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

Para que se entiendan en todo lo relativo a la consecution de los trenes que deben conducir a la 
capital las personas que deseen asistir a la recepcion, fueron nombrados los Senores Cuervo Marquez, 
Salazar, Pena Solano y Uribe Alvaro. 

Segun lo han informado a la Junta Organizadora las respectivas Comisiones, han dado cura- 
plimiento a varios cle los encargos que se les confio y los resultados obtenidos hasta ahora son los 
siguientes ; 

a) El Uustrisimo Sehor Arzobispo de Bogota, Primado de Colombia, signified a los comi- 
sionados que con la mejor voluntad contribuiria por su parte a la solemnization de las mani- 
festations de carino y respeto que Bogota se prepara a hacerle en breve al Presidente titular cle la 
Republica. 

b) Los Senores Fuentes y Gabucio en comunicacion de fecha 10 de este mes dirigida al Senor 
Presidente de la Junta, hacen manifiesta la complacencia que tendran en ofrecer gratuitamente una 
funcion de gala en el Teatro Colon por su Compania Dramatica, para asociarse de esta suerte a los 
festejos que se preparan en honor del Excelentisimo General Reyes. Esta comunicacion merecio 
los mas vivos agradecimientos por parte de la Junta y asi se contesto por el Senor Presidente. 

c) El Excelentisimo Senor Designado Encargado cle la Presidencia de la Republica, expreso a 
la Comision su viva complacencia por los propdsitos de la Junta organizadora y dijo que tan pronto 
como conociera los detalles que se han acordado para la recepcion, indicaria la forma en que el 
Gobierno se asociaria al general regocijo por el feliz regreso del Jefe del Estado. 

d) La Academia National de Musica, por conducto del Seiior Gustavo Santamaria, participo 
a la Junta, que con mucho gusto coadyuvani a los festejos que se preparan. 

e) La Comision encargada al efecto presento un proyecto de placa conmemorativa del viaje del 
Excelentisimo Senor General Reyes y la Junta impartio su aprobacion. 

/) Se presento la lista de las damas designadas por la Comision para entregar la placa de oro al 
Excelentisimo General Reyes y la Junta aprobo dicha lista, que es la misma que se ha publicado en 
algunos de los periodicos de la capital. 

g) Por medio de un telegrama que firmaron toclos los miembros de la Junta se hizo una excitation 
a los amigos de los Departamentos para que nombrcn comisionados que representen esas entidades 
en la recepcion. 

h) Se convino, segun lo informd la Comision, en solicitar de cada una de las Empresas de Ferro- 
carriles que pongan en su respectiva linea un tren extraordinario de venida y regreso para la conduction 
de los individuos que vengan al recibimicnto, y en que los Gobernadores de Cundinamarca y Quesada 
haran todos los esfuerzos posibles para obtener la concurrencia del mayor niimero de los individuos 
de las poblaciones vecinas al Distrito Capital, sea a pie 6 a caballo. 

i) El Senor Secretario de la Sociedad de Agricultores participa en nota reciente, que el Presidente 
de esa Sociedad ha nombrado tres de sus miembros para que representen a esa Corporation en los 
festejos de que se trata. 

/') El Seiior Rafael A. Orduz, en nombre de la Comision, informd haber cumplido con todos los 
encargos que sobre trabajos de prensa se le han hecho hasta hoy. 

Por ultimo, se informa que la Junta organizadora de esta reception ha quedado constituida 
definitivamente asi: 

Presidente: Marceliano Vargas; Miembros: Alejandro Herrera R., Alejandro Pena Solano, Alfredo 
Vasquez Cobo, Agustin Uribe, Alvaro Uribe, Carlos Tavera Navas, Francisco Fonseca Plazas, Gerardo 
Pulecio, German del Corral, Jorge Velez, Julio Silva Silva, Jose Maria Pinto V., Julio D. Mallarino, 



DE GIRARDOT A BOGOTA 207 

Justo Vargas, Luis Cuervo Marquez, Rafael A. Orduz, Roberto Tobon, Salvador Franco, Silvestre 
Samper Uribe, Victor M. Salazar. 

Bogota, 13 de Mayo de 1908. El Secretario, Luciano Herrera. 

El Secretario, Ismael Enrique Arciniegas. 
El Secretario, A. Bedoya Restrepo. 

LA JUNTA 
organizada para la recepcion del excelentisimo senor GENERAL REYES ha acordado el siguiente programa: 

I. — Una comision especial del Departamento de Cundinamarca recibira al Excelentisimo Senor 
General Reyes en la Boca del Monte, le entregara una medalla conmemorativa y lc acompanara hasta 
Madrid ; 

II. — A las 11 a.m. saldra tin tren expreso de la Estacion del Ferrocarril de la Sabana para 
Madrid que conducira a los miembros de la Junta Organizadora, una Comision del Arzobispado, 
los caballeros designados para acompanar al Excelentisimo Senor General Reyes de Madrid a 
esta ciudad, los Delegados de los Departamentos, la Comision de la Sociedad de Agricultores de 
Colombia, los Representantes de la Prensa, los de la Escuela Militar y demas personas expresamente 
invitadas; 

III. — En Madrid, el Representante del Poder Ejecutivo dara al Excelentisimo General Reyes 
el saludo de estilo y le presentara un mensaje especial del Designado en ejercicio; el Senor Gabriel 
Ortiz Williamson dara la bienvenida al Presidente en nombre de la Sociedad de Agricultores de 
Colombia, y cl Dr. Edmundo Cervantes en nombre de los Comisionados de los Departamentos; 

IV. — A la una saldra el Presidente de Madrid y llegara a las 2 p.m. a la Estacion de Bogota. Su 
llegada sera saludada por una bateria de artilleria y sera recibido por el Excelentisimo Senor General 
de Angulo, por el Ilustrisimo Senor Arzobispo de Bogota, por Su Excelencia el Delegado Apostolico, 
por los Ministros del Despacho y por los Comisionados de las Corporaciones y Sociedades que sc ban 
hecho representar para concurrir al recibimiento. 

En la Estacion sera saludado en nombre del Concejo Administrative del Distrito Capital por su 
Presidente Senor Don Alvaro Uribe; 

V. — La Escuela Militar hara calle de bonor al Presidente hasta su entrada al coche, y comen- 
zara el desfile en el siguiente orden: 

a) Una Banda Militar y un peloton de Cadetcs abriran la marcha encabezada por el coche presi- 
dential en donde iran los Excelentisimos Generalcs Reyes y Angulo, a los cuales hara guardia de honor 
un grupo de Cadetes; 

b) El Ilustrisimo Senor Arzobispo de Bogota Primado de Colombia; 

c) El Excelentisimo Senor Delegado Apostolico; 

d) Los Ministros del Despacho y el Gobernador del Distrito Capital; 

e) La Corte Suprema de Justicia; 
/) La Corte de Cuentas; 

g) Los Representantes de los Departamentos; 

//) El Estado Mayor del Ejercito; 

i) La Comision encargada de acompanar al Presidente de Madrid a Bogota; 

j) Los Representantes de la Prensa; 

k) La Comision especial encargada de rccibir a los Senorcs General Jaime Cordoba y Juan B. 
Pombo, amigos personales del General Reyes que noble y desinteresadamente lo han acompanado 
en toda su correria; 



208 EEPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

/) Las personas que salgan a rccibir al Excelentisimo General Reyes y la Junta Organizadora de 
esta Reception. 

Cerrara el desfile de los coches el resto de la Escuela Militar. 

El Ejercito hara los honores de acuerdo con las disposiciones del Ministerio de Guerra. 

VI. — El cortejo, en su marcha al palacio Presidencial, pasara por la Avenida Colon, Plaza de 
Narino, carrera 13, hasta su intersection con la calle 15, esta al oriente hasta su intersection con la 
carrera 7.*, esta hasta la Plaza de Bolivar y de alii hasta el Palacio de San Carlos. 

En este trayecto haran calle de honor el Ejercito de acuerdo con lo dispuesto por el Ministerio 
de Guerra, los Colegios y las Sociedades y Corporaciones, segun programa especial. 

VII. — En el atrio de San Francisco, a nombre de Bogota caritativo, los nihos del Hospicio ofre- 
ceran al Presidente un ramo de flores. 

VIII. — En la Plaza de Bolivar, al llegar el coche presidencial, las Escuelas entonaran el Himno 
National, y una Comision de 180 ninas de las familias mas distinguidas que residen en Bogota, salu- 
dara al Presidente en nombre de los 15 Departamentos y del Distrito Capital, y le obsequiaran flores. 

IX. — A su llegada al Palacio, el Presidente sera recibido por el Senor Secretario General de la 
Presidencia y por una Comision de 25 caballeros designados para este objeto. 

En seguida la Comision de senoras que se ha dignado atender el encargo de la Junta Organizadora, 
entregara, en nombre de esta, al General Reyes, una tarjeta con la inscription conmemorativa de su 
viaje. 

X. — La Comision de la Prensa entregara al Excelentisimo Sehor Presidente el obsequio acordado 
por la Junta de periodistas; otra Comision en nombre de Chapinero, le entregara una tarjeta de oro. 
Los comisionados por el gremio de artesanos de la ciudad pondran en manos del Excelentisimo Senor 
General Reyes un emblema de las armas del trabajo. 

XL — A las 8 p.m. vistas cinematografkas en la Plaza de Bolivar e iluminacion en toda la ciudad. 

Jucvcs 21 

A las 10 a.m. solemne Tc Dcum en action de gracias por el feliz regreso del Excelentisimo 
General Reyes en la Basilica Menor, cantado por el Ilustrisimo Senor Arzobispo de Bogota, Primado 
de Colombia. 

En la noche funcion de gala en el Teatro Colon en honor del Excelentisimo Sehor Presidente 
de la Republica. 

LISTA 

POR ORDEN ALFABETICO, DE LOS COMISIONADOS PARA ACOMPANAR AL GENERAL REYES DE MADRID A ESTA CIUDAD 

Antonio Samper U., Antonio Nunez U., Antonio Jose Restrepo, Andres Marquez, Arcadio Dulcey, 
Antonio Gomez Restrepo, Alejandro Barriga, Bonifacio Velez, Carlos Balen, Carlos Michelsen U., 
Carlos Camacho, Domingo Silva Otero, Evaristo Delgado, Enrique Umaha Santamaria, Ernesto 
Michelsen, Esteban Jaramillo, Emilio Cuervo Marquez, Edmundo Cervantes, Enrique Silva Silva, 
Emilio A. Kopp, Emilio Angel, Enrique Alvarez B., Enrique de Narvaez, Francisco Vargas, Felix 
Salazar, Francisco Restrepo Plata, Francisco Saenz P., Francisco de la Torre, Gustavo Restrepo, 
Gabriel Echeverri, Gabriel Camacho, Ignacio de la Torre H., Jose Manuel Marroquin, Jose Maria 
Sierra S., Jose Maria Cortes, Jose Maria Rivas Groot, Jose Joaquin Vargas E., Jose Manuel Restrepo 
Saenz, Jose Child, Jose Maria Gutierrez G., Juan N. Valderrama, Juan de la Cruz Gaviria, Luis 
Vargas M., Manuel B. Santamaria, Max. Aya, Nicolas Perdomo, Pedro Carlos Manrique, Rafael 



DE GIRARDOT A BOGOTA 209 

Rocha Castilla, Ramon B. Jimeno, Rafael Camacho, Rafael Balcazar, Raimundo Umafia S., Roberto 

Saenz Saenz, Roberto Herrera Restrepo, Rafael Uribe Uribe, Samuel Montana, Simon Hurtado, Teofilo 

Moncada . 

COMISIONADOS 

PARA REPRESENTAR A LOS DEPARTAMENTOS EN LA RECEPCION QUE SE HARA AL EXCELENTISIMO GENERAL REYES 

Antioquia. — Antonio Jose Cadavid, Luis Maria Isaza, Lucio Restrepo, Alejandro Garcia, 
Domingo Alvarez C. 

Atlantico. — Francisco de P. Manotas, Ramon B. Jimeno, Amadeo Abello, Rafael A. Niebles, 
Sergio Martinez Aparicio. 

Bolivar. -- Justo Vargas, Francisco Fonseca Plazas, Benjamin Martinez R., Manuel A. Nunez, 
Jose Maria Berastegui. 

Boyaca. — Octavio Torres Pena, Rafael Barrera, Ramon Neira, Antonio Calderon Reyes 
Hipdlito Machado. 

Cauca. — Ramon Hurtado, Joaquin Caicedo Alban, Edmundo Cervantes, Leopoldo Franco, 
Leopoldo Cajiao. 

Caldas. — Luis Zea Uribe, Pompilio Gutierrez, Juan A. Zuleta, Climaco Mejia, Esteban 
Jaramillo. 

Cundinamarca. - - Juan N. Valderrama, Guillermo Marquez, Manuel Saiz, Guillermo Gomez, 
Roberto Franco. 

Distrito capital. -- Jose Manuel Restrepo, Manuel B. Santamaria, Enrique Chaves B., Antonio 
Gomez Restrepo, Eduardo Posada. 

Galan. — Ricardo Tirado Macias, Luis F. Torres Elicechea, Enrique Silva Silva, Domingo 
Silva Otero, Carlos de Valenzuela. 

Huila. — Cesar Castro, Eladio C. Gutierrez, Luciano Perdomo, Juan N. Mendez, Rafael 
Marquez D. 

Magdalena --Jose Domingo Davila, Gabriel Salas, Jose J. Mazenet, Anibal Brito, Vicente 
Noguera Conde. 

Narino. — Francisco Jose Urrutia, Evaristo Delgado, Julio Arboleda, Luciano Herrera, Sergio 
Burbano. 

Quesada. — Miguel Navia, Luis Orjuela, Leovigildo Hernandez, Antonio Gomez R. y Absaldn 
Bedoya Restrepo. 

Santander. — Alejandro Pena Solano, Luis Soto, Miguel Quin, Luis Morales Berti, Ulpiano 
de Valenzuela. 

Tolima. -- Julio M. Escobar, Aristides Forero, Fabio Lozano, Max. Neira, Luis del Corral. 

Tundama. — Indalecio Saaveclra, Jose M. Pinto V., Rafael A. Reyes, Luis F. Calderon, J. Solano 
Ruiz. 

Llegada del Excelentisimo Senor General Reyes a la Capital 

las invitaciones 
Desde la vispera del dia de aver en el que se csperaba el regreso del Excelentisimo Senor Presi- 
dente titular a esta capital, todos los lugares publicos mostraban numerosas invitaciones para asistir 
al recibimiento. Entre otras pudimos notar las siguientes, en grandes cartelones impresos en colores 
y con el mejor gusto artistico: las Sociedades Tipografica, Filantropica, de Carpinteros, de Protection, 
de Seguros de Familia, de Socorros Mutuos, de Santa Orosia, del Senor del Despojo, de Caridad, 



2IO REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

de Mutuo Auxilio, el Centro de Contabilidad, los Senores Manuel Bolivar y Tobias Pulido Z., que 
invitan al gremio de zapateros; una Junta de varios individuos de la capital, encabezados por el Senor 
General Francisco Arana A., que invitan a los artesanos; y por ultimo, la Junta Organizadora de la 
recepcion presidencial. 

LA MANANA DEL 20 

En hermosos colores, en carteles enormes y elegantemente impresos, aparecieron desde las pri- 
meras horas del dia 20, los programas de los festejos que ya conocen nuestros lectores. La ciudad, 
por otra parte, vestia de gala para recibir a su primer Magistrado. Por todas partes, y especialmente 
las calles designadas para el desfile desde la Estacion del Ferrocarril de la Sabana hasta el Palacio de 
San Carlos, se veian desde muy temprano ricamente empavesadas. En las ventanas y balcones, en 
festones de flores, en pabellones y banderolas, brillaban alegres los colores nacionales. 

Concurria a la alegria de las calles el ir y venir de las gentes endomingadas, el movimiento de 
coches y la general expectativa de los ciudadanos prestos para presentar su bienvenida al Jefe del Estado 
fundador de la Concordia y mantenedor de la Paz. 

TRENES DE GALA 

A las 11 a.m. partio la gran comitiva de la recepcion para Madrid, compuesta de la familia 
del Excelentisimo General Reyes, de las altas dignidades oficiales, de la Junta Organizadora, de los 
Representantes de los Departamentos, etc. etc. 

Todas las locomotoras y vagones se mostraban lujosamente engalanados con los colores nacionales 
y tal como correspondia al objeto a que se destinaban. 

EN MADRID 

El Senor Dr. Francisco Jose Urrutia, Comisionado por el Poder Ejecutivo, pronuncio el 
siguiente discurso: 

"Excelentisimo Senor: 

(< Mi honorable colega el Dr. Sanin Cano y yo hemos recibido del Excelentisimo Senor General 
De Angulo, encargado del Poder Ejecutivo, el grato cuanto honroso encargo de poner en vuestras 
manos este mensaje de congratulacion y de presentaros el saludo oficial del Gobierno, que es tambien 
el saludo de la Patria, puesta de pie para honraros cuando entrais hoy a la capital de la Republica, 
otra vez vencedor, pero vencedor que llega sin cortejo de guerra, sin compatriotas humillados ; vencedor 
en lucha incruenta y civilizadora, la de la paz, la del trabajo ; vencedor de nuestra naturaleza esplendida 
y fecunda; vencedor de los odios insanos de antaho, ahogados ya en la bondad inmensa de vuestro gran 
corazon y quebrantados por vuestro brazo vigoroso. 

"i Salve, pacifico vencedor! Realizais entre nosotros el tipo augusto de Cincinato. iSed bien- 
venido ! » 

MENSAJE 

DEL EXCELENTISIMO SENOR DESIGNADO EN EJERCICIO DEL PODER EJECUTIVO A SU EXCELENCIA EL PRESIDENTE TITULAR 

DE LA REPUBLICA 

« Excelentisimo Senor: <<B °g otii > Ma >'° 20 dc IC>oS - 

"En nombre del Gobierno que me ha tocado presidir temporalmente, cumplo con el grato deber 
de dar a Vuestra Excelencia la mas cordial bienvenida y la felicitacion mas sincera por el exito obtenido 
en la gira que Vuestra Excelencia acaba de terminar en los Departamentos de la Costa Atlantica y de 



DE GIRARDOT A BOGOTA 211 

Antioquia. Alii se ha tributado a Vuestra Excelencia el justo homenaje que merece el patriotismo 
ejemplar, y la ciudad capital os saluda hoy con jiibilo que demuestra que la Nacion entera reconoce 
en Vuestra Excelencia al Mandatario que busca sin tregua los medios para engrandecerla por el trabajo 
y redimirla de los viejos males por la concordia, que unifica para el bien las voluntades. 

"Recibid, Senor, la enhorabuena del Gobierno que va a terminar la mision encomendada por 
el Magistrado que regresa hoy rodeado del publico reconocimiento, por sus infatigables esfuerzos en 
beneficio del progreso nacional, y que puede considerarse afortunado en presencia del aplauso que 
se le tributa por su lealtad para con la Patria. 

« Preparome a declinar en manos de Vuestra Excelencia el Poder que he ejercido por breve tiempo, 
de acuerdo con vuestra decision, que tiene origen en precepto constitucional, y al devolver a Vuestra 
Excelencia el sagrado deposito confiado a mi lealtad a las instituciones y al amor que a mi Patria pro- 
feso, la paz, fruto de vuestros desvelos, fuente de todo bien, permanece inalterable, y en todos los cora- 
zones alienta la esperanza, vive el presentimiento, de que vendran para Colombia dias mejores que la 
labor de Vuestra Excelencia le prepara. 

(< Ese es tarn bien mi anhelo mas ferviente, y quedara cumplido si a la definitiva redencion economica 
de la Republica queda vinculado vuestro nombre. 

<( Dios guarde a Vuestra Excelencia muchos ahos. D. Euclides de Angulo." 

El Excelentisimo Senor General Reyes le contesto al Dr. Urrutia: 

"Dr. Urrutia: 

"Agradezco vuestras patrioticas palabras y el mensaje que el Senor Designado encargado del 
Poder Ejecutivo me envia por vuestro conducto. Este hecho es de importantisima signification, porque 
el pone de manifiesto que en las democracias no debe depender ni es conveniente que dependa el Go- 
bierno de la vida de un hombre, y esto queda probado entre nosotros, pues para cumplir una mision 
que se habia confiado al Senor General De Angulo el Presidente lo dejo en su puesto, para continuar 
como simple ciudadano en la tarea de trabajar por cuantos medios le sean posibles por el mejoramiento 
del pais. Es mi deber declarar que el Senor General De Angulo ha cumplido fielmente su mision 
y que como buen patriota seguira prestando sus servicios al Gobierno en cualquier puesto, aunque 
sea inferior al elevado que acaba de desempenar. Yo profeso y gustoso practicare siempre el principio 
de que el ciudadano que deja un puesto elevado — el solio presidencial, por ejemplo — debe ir con 
buena voluntad a la alcaldia de una aldea, si en ella lo necesitan los intereses del pais. El caso no es 
extraho, pues el Presidente Roosevelt acaba de ser elegido para Alcalde del Estado de Nueva York 
designation que el no puede menos de considerar como muy honrosa, porque no es la categona del 
puesto lo que da meritos al hombre, sino el estricto cumplimiento del deber. 

(< En cuanto a vuestro hermoso discurso, podeis decir a vuestros compatriotas que acabo de explorar 
una vasta extension de nuestro territorio y que en mi gira he tenido verdaderas revelaciones acerca de 
nuestras inagotables fuentes de riqueza, revelaciones que ya les he dado a conocer. Con el vehe- 
mente deseo de servir mejor al pais he cumplido con gusto la mision que hoy termina y que tengo la 
profunda conviction de que sera de fecundos resultados para la Nacion, por las industrias que se estan 
desarrollando. 

"Hablais de que en esta vez no ha habido vencidos: perdonad que me permita rectificar vuestro 
concepto y que os diga que si los hay, pues vencidas estan la pereza, la incuria y el pesimismo de muchos 
colombianos a quienes hoy se presentan grandes y halagiiehos campos de trabajo en donde emplear 



212 



REPUBLICA DE COLOilBIA, EXCURSIONES PRESIDEXCIALES 



El Senor Ortiz Williamson dijo: 
8 Excelentisimo Senor : 

"Designado por la Sociedad de Agricultures de Colombia para daros el saludo de bienvenida, 
cumplo gustoso tan honrosa como grata Comision, presentandoos las mas cumplidas felicitaciones 
por vuestros vigorosos esfuerzos e incan sable labor en bien del progreso del pais. 

"Habeis recorrido en pocos dias considerable extension de nuestro territorio, observando a vuestro 
paso los diversos ramos del servicio publico y estudiando las mas urgentes necesidades de la industria 
en cada comarca, para el aprovechamiento practico e inteligente de todos aquellos elementos que pueden 
llevarnos al sendero del progreso. 




Tren expreso para conducir al Presidente a Bogota, Madrid 

"En las filas de los agricultores colombianos, entregados a ruda labor para arrancar de la tierra 
con el sudor de la frente los tesoros que encierra en su fecundo seno, encuentra Vuestra Excelencia 
los me j ores soldados del orden social para llevar a cabo vuestra grande obra de paz, trabajo y progreso. 

« La Sociedad de Agricultores de Colombia tiene en Vuestra Excelencia esa noble confianza propia 
de los hombres laboriosos que la formamos. Hemos puesto nuestras energias al servicio de la agricul- 
tura y de la prosperidad general de la Nacion. Deseamos pues que nuestro suelo, fertil y extenso, 
con climas favorables para los mas variados cultivos, sirva para mantener y vestir a sus habitantes 
y para llevar tambien sus producciones a los grandes centres comerciales del mundo al prestar ayuda 
a la exportacion nacional, como el medio eficaz y positivo para que ocupemos en el mundo civilizado 
el puesto que nos corresponde. 

* Aceptad, Senor, la cordial expresion de gratitud por vuestra labor redentora en bien de Colombia, 
y en la cual debemos cooperar todos los colombianos para levantar sobre las ruinas del pasado el templo 
de la civilizacion, digno de las auroras del porvenir. 



DE GIRARDOT A BOGOTA 



213 



«E1 programa de Gobierno de Yuestra Excelencia tiene anchas bases para hacer de Colombia 
el primer pueblo de la America latina, porque nos invita a vivir tranquilos, al amparo de la paz y del 
trabajo, corno miembros de una sola familia y a la sombra de la gloriosa bandera que nos legaron los 
padres de la Patria. 

"Aceptad, Excelencia, el homenaje de respeto. 

«He dicho." 

El Presidente le contesto: 
(< Senor : 

(< Os doy mis agradecimientos por el bondadoso saludo que me dirigis en nombre de la Sociedad 
de Agricultores de Colombia. 

"Considero que esta importante Sociedad que ha trabajado con inteligencia y constancia por 
fomentar la Agricultura en Cundinamarca debe extender su benefica accion a todo el pais. Quizas 
en los documentos que se estan publicando respecto de mi viaje pudierais encontrar algunos datos 
que os sean valiosos, y vuestra Sociedad pudiera hacer una especie de propaganda vigorosa enviando 
comisionados a cada capital a estudiar las industrias y cultivos que en mi concepto harian en rnuy 
poco tiempo la redencion econdmica del pais. 

"La gira que acabo de hacer correspondia a, tal objeto, y no tengo escrupulo en manifestar que los 
resultados han superado a, mis esperanzas; creo que soy uno de los colombianos que mas han recorrido 
el pais, y os confieso que lo que he enccntrado en nuestra Costa atlantica es tan exuberante y grande, 
que verdaderamente no he podido explicarme por que los colombianos no se han unido y esforzado 
para explotar tantas riquezas como alii hay, y que si se beneficiaran juiciosamente harian de nuestro 
pais el mas importante de la America del Sur. Un ejemplo elocuente y consolador nos ha dado Carlos 
Velez Danies, quien en menos de catorce meses ha descuajado selvas primirivas en las cercanias del 
Dique de Cartagena, en medio de un desierto, y las ha convertido en inmensas sementeras de cafia 
de aziicar que hacen horizonte, porque miden no menos de dos mil fanegadas; ha abierto un canal 
de un kilometre de longitud, que parte del Dique y se dirige hacia Sincerin, y desde alii ha construido 
un ferrocarril de tres kilometres que va hasta las plantaciones; ha levantado un amplio edificio en 
donde cabria nuestra Catedral, y ha expuesto un capital de un millon de dolares en el establecimiento 
de un grande ingenio central; obra toda de un solo colombiano que la ha acometido en la confianza 
de que ya los heroes de las guerras cities no podran destruir esas riquezas. 

<( Repetid esto a la Sociedad de Agricultores y haced propaganda para el bien del pais. 

"Madrid, Mayo 20 de 1908." 

El Senor Don Edmundo Cervantes dijo: 
<( Excelentisimo Senor : 

"Habeis recorrido en breve termino un extenso territorio, y vuestro paso de gigante ha ido mar- 
cando por todas partes sehales de progreso. En las montanas de Antioquia como en las llanuras de 
la Costa atlantica habeis dejado recientes ejemplos de vuestras virtudes civile?: energia incontrastable, 
perseverante celo por el cumplimiento del deber y amor constante al trabajo fecundo. Si os habeis 
propuesto demostrar que el primer Magistrado es tambien entre nosotros el primer ciudadano, que 
con razon empuhais el baston, signo de mando, y que la banda tricolor, emblema de la soberania na- 
cional, cine con justicia vuestro pecho magnanimo, lo habeis conseguido: debeis estar satisfecho porque 
los grandes honores y los altos puestos no son envidiables por la fortuna de alcanzarlos sino por la 
virtud de merecerlos. 



214 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



(< Aun no hace tres lustros que los habitantes de la capital salieron a recibiros, con frenetico entu- 
siasmo, para presentaros la corona de laurel que vuestra espada victoriosa conquisto en los campos 
de batalla; hoy, en solemne ovacion, salen a ofreceros la corona civica de mirto y de encina, premio 
que la Republica confiere al mandatario que en la paz vigila por la salvacion de la Patria. 

(< En nombre de los Comisionados de las Juntas departamentales os dirijo mi saludo de bienvenida. 
Recibidlo, Sehor, como un eco de la voz unanime con que en todos los ambitos del pais se aclama al 
procer ilustre, al heroe del trabajo, al varon insigne en quien Colombia pone, ahora mas que nunca, 
sus halagiienas esperanzas. 8 

Respuesta del General Reyes: 
"Senor Dr. Cervantes: 

<( E1 bello discurso con que me saludais en nombre de los Departamentos, me conmueve profunda- 
mente. Soy un simple ciudadano de esa democracia colombiana que encierra mas virtudes de las que 




El Presidente llega a la estacion del ferrocarril de la Sabana, Bogota 

creemos y que se mostraran palpables y grandes cuando al amparo de la justicia puedan desarrollarse. 
Decid a nuestros compatriotas y a vuestros companeros de Comision que como simple ciudadano 6 
como Magistrado mi mayor anhelo sera merecer siempre la confianza y estimation de los hombres 
de bien." 

A la una de la tarde, segun lo acordado, el Senor Presidente, con los respetables ciudadanos que 
fueron a encontrarlo a Madrid, tomaron el tren que se puso en marcha para esta capital. 

Llego el Excelentisimo Senor Presidente a la Estacion de la Sabana y fue ruidosamente aclamado 
por el pueblo. 

Al salir del carro del tren fue recibido por una escolta de honor, formada por los Cadetes y 
los Oficiales que siguen los cursos en la Escuela Militar: esta estrenaba su banda de pitos y tambores 
organizada a la europea. 

En ese mismo instante el canon anunciaba a los bogotanos la llegada del insigne Mandatario, 
y cuando se dirigio a la Avenida Colon, la tropa tributo al Presidente los honores de ordenanza, y las 
bandas tocaron el Himno Nacional. 



DE GIRARDOT A BOGOTA 



215 



El Senor Don Alvaro Uribe le dirigio la palabra como Presidente del Concejo Administrative del 
Distrito Capital en los siguientes terminos: 

(( Excelentisimo Senor: 

"Habeis recorrido centenares de leguas en seguimiento de la solution del problema economico 
que aqueja a la Nacion, y las habeis recorrido en corto tiempo merced al estado en que habeis colocado 
las vias de comunicacion, mediante las cuales se han acercado las regiones distantes, asi como por 
medio de la concordia se han acercado igualmente los elementos mas antagonicos del pais. 

"En todos los lugares del transito habeis podido recoger el fruto cle vuestras energias, palpando 
el aprecio que de ellas hacen los colombianos: imponentes, espontaneas recepciones os han hecho la 




El Gobernador del Distrito Capital en nombre del Concejo Administrativo saluda al Presidente 

comercial Barranquilla, Cartagena la heroica, la fertil Santa Marta y la laboriosa y rica Medellin. 
Hoy toca a Bogota recibiros, y a mi como Presidente del Concejo Administrativo del Distrito Capital 
el alto honor de saludaros. 

"Los habitantes del Distrito Capital, animados de los mismos sentimientos que aquellos de las 
poblaciones erne acabais de visitar, esperan gozosos a aquel que ha ahuyentado el espectro de la guerra 
civil, vencedor ayer en las lides de la guerra y hoy en los campos fecundos del trabajo. 

"Todos los elementos se unen para recibiros: a vuestro lado las mas altas dignidades civiles y 
eclesiasticas; alii mas de cinco mil ninos os esperan para saludaros entonando el himno nacional, y 
pregonan con su presencia el impulso que habeis dado a la instruction piiblica primaria : el gremio 
de artesanos os abre calle de honor, diciendo del puesto que ocupais en el corazon del pueblo laborioso 



216 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIES 

y honrado; aqui os acompanan los representantes de los Departamentos; alia las damas bogotanas os 
presentaran un saludo que diga dc la gratitud de las madres, de las esposas y de las hijas al mandatario 
que las ha regalado con los inapreciables beneficios de la paz. 

"En nombre del Distrito Capital y de Bogota, la ciudad del Aguila Negra y de las Granadas de 
Oro, tumba de cenizas para vos venerandas y cuna de vuestros hijos, os presento el respetuoso saludo 
de bienvenida. " 

El Excelentisimo General Reyes contesto de la siguiente manera: 

"Agradezco profundamente el honroso saludo que acabais de dirigirme como Presidente del Con- 
sejo administrativo del Distrito Capital, y de igual manera agradezco las manifestaciones de carifio 
que me hacen el Clero, los Representantes de los Departamentos, los empleados civiles, los alumnos 
de las escuelas y colegios, el honrado y laborioso gremio cle artesanos, los habitantes de Bogota y muy 
particularmente las que anunciais que me haran las cultas y patriotas damas de esta ciudad. 

"Considero estas manifestaciones como una prueba espontanea y elocuente de que se reconoce 
la buena voluntad con que he trabajado y seguire trabajando por el bienestar y engrandecimiento de 
nuestra patria, bajo el imperio de la paz, de la moral cristiana y del respeto de todos los derechos justos 
y legitimos de los ciudadanos. 

"No por falsa modestia sino por honrado convencimiento, ahora como en otras ocasiones, declino 
el altisimo honor que me discernis al declararme autor de la concordia nacional y de la paz, que es su 
fruto obligado, y repito que esta magnifica obra, tan fecunda en bienes de todo genero, se clebe a la 
buena indole y al patriotismo de todos los colombianos, que en la escuela del infortunio hemos apren- 
dido a respetarnos y a amarnos. 

(( Es verdaderamente conmovedor y de positivo consuelo para el sentimiento nacional el espec- 
taculo que presentan los niiios y jovenes, es decir, la nueva generation que se educa en el respeto a 
la autoridad y que sera la que manana dirija los destinos del pais, cantando el himno nacional, que 
casi se habia olvidado. Igual espectaculo he presenciado en las ciudades, poblaciones, aldeas y escuelas 
rurales, durante mi largo viaje, en donde se me ha recibido entonando este hermoso himno y con la 
bandera patria desplegada, y os confieso que al oirlo y al ver las multitudes descubrirse con respeto 
al escuchar sus notas, he sentido mis ojos inundados de lagrimas patrioticas y he exclamado: 'Por fin 
tenemos Patria grande y amable para todos los colombianos.' 

"Antes de Uegar a las capitales de los Departamentos de la Costa y Antioquia manifeste a los 
Senores Gobernadores, como lo hice con vos, que no aceptaria reception alguna que tuviera caracter 
oficial. Asi lo hicieron los Senores Gobernadores, y de ello estoy agradecido, por respeto a mis con- 
ciudadanos y por propio respeto, porque creo que aiin no es tiempo de juzgar los actos de la actual 
Admin istracion nacional, de la cual tengo el honor de ser Jefe, y prefiero a ser festejado trabajar en 
silencio, como es mi deber. 

"En Barranquilla, adonde llegue a las cuatro de la manana; en Cartagena, adonde entre muy 
temprano, y en Medellin, adonde anuncie que llegaria de noche, los Senores Gobernadores no pudieron 
contener el sentimiento publico, y habria faltado a deberes elementales de cortesia si hubiera rehu- 
sado las espontaneas manifestaciones que se me hicieron con esplendor que agradezco, por todos los 
habkantes, sin distincion de colores politicos ni de clases sociales. 

"Veo que lo mismo sucede en Bogota, y os confieso que esto me conmueve hasta lo profundo de 
mi alma y que lo acepto como el reconocimiento de mi buena voluntad para servir a la Patria y como 
serial de acatamiento a la alta autoridad de que me hallo investido. 

<( Las mejoras que han alcanzado las vias de comunicacion me han permitido visitar en el curso 



DE GLRARDOT A BOGOTA 



217 



de un mes la Intendencia de La Goagira, los Departamentos de Magdalena, Bolivar, Atlantico y An- 
tioquia, estar en la feria que se ha verificado ultimamente en Girardot, con distinguidos ciudadanos 
del Tolima, Huila, Cundinamarca y Quesada, y recorrer ochocientas leguas de nuestro rico territorio. 
"Esta mejora.de las vias de comunicacion permitira a los colombianos viajar con mayor frecuencia, 
estimarse mas entre si y fomentar el comercio por medio del intercambio de los productos de las mas 
apartadas regiones, y al mismo tiempo les ensenara a apreciar en su justo y verdadero valor que la 
belleza y progreso de la capital de un pais corresponde a todo el, como sucede en las naciones civili- 
zadas, que generalmente se juzgan por sus ciudades capitales, cuyos habitantes pertenecen, como en 
Bogota, a diversas localidades. 




El Presidente contesta al Gobernador del Distrito Capital 



<( Por esta razon el saludo que me dirigis en nombre de Bogota lo recibo y acepto como si fuera 
de la Nacidn entera. 

"Aprovecho la presente oportunidad para recordar que en este mismo lugar sc me ha recibido 
en otras ocasiones con belico entusiasmo, se me ha coronado de laurel y se me ha obsequiado esplen- 
didamente como a guerrero vencedor. Entonces halagaba las pasiones politicas y confieso con gratitud 
que los vencidos no me miraban mal. 

«iCuan diferente es hoy, Sehor, esta fiesta verdaderamente nacional, en que todos los habitantes 
de la capital, confundidos en un solo sentimiento de amor patrio, me abruman con sus manifi 



2l8 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



ciones de cariho y de confianza, como ha sucedido en Santa Marta, Riohacha, Barranquilla, Cartagena, 
Medellin y poblaciones del transito. 

« Mi corazon recibia entonces con tristeza aquellas ovaciones, porque recordaba que en los campos 
de batalla habian perdido la existencia amigos y enemigos politicos, pero todos compatriotas y her- 
manos nuestros que dejaban viudas y huerfanos sumidos en el dolor y muchos en la miseria, mientras 
que hoy el entusiasmo patrio es resultado de la concordia que existe en la familia colombiana y que 
con mayor vigor he palpado en los lugares de la Costa Atlantica y del Departamento de Antioquia 
ya nombrados. 

(( Esta en la conciencia nacional que de hoy en adelante los triunfos de la civilizacidn y del progreso 
se celebraran con mayor entusiasmo que los de Roldanillo, Santa Barbara, Enciso, etc.; que los que 
tomamos parte en ellos y fuimos vencedores hemos cambiado la espada de guerreros por la herramienta 
de agricultores 6 de industrials, y que cuando se nos recuerdan aquellos dolorosos triunfos sentimos 
gran rubor, porque bien podria decirsenos como Dios dijo a Cain: 'iQue hiciste de tu hermano ? ' » 




Arco de triunfo en la Avenida Colon, Bogota 

Al terminar su peroration el primer Magistrado, el pueblo que lo habia escuchado descubierto, 
prorrumpio en calurosos aplausos, muy merecidos. 

En el coche Presidencial iban ademas, el Excelentisimo Sehor Designado, el General Jaime 
Cordoba y una distinguida dama de nuestra sociedad. 

Comenzd el desfile en el orden estatuido en el programa, bajo el arco triunfal levantado junto a 
las estatuas de Cristobal Colon e Isabel la Catdlica. Coches y automdviles, llenaban por completo 
la Avenida Colon. Iban en ellos las personas mas salientes de los circulos ofkiales, y lo mas granado 
de nuestra sociedad. 

A uno y otro lado de los coches iba la concurrencia de a, pie, en el orden mas completo. Entre 
ellos vimos formando calle de honor a los Institutos de Artesanos y otras Corporaciones educacionistas, 
que provistas cada cual de banderas, entonaban el Himno Nacional al paso del Excelentisimo Senor 
Presidente. 

Detras de la fila de carruajes, la tropa desfilo formada en columna de honor con el Estado Mayor 
general a la cabeza. 




Calle de honor en la Avenida Colon, Bogota 




pagina 219 



Desfile por el Camell6n de la Capuchina, Bogota 1 



220 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 




Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota 




Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota 



DE GIRARDOT A BOGOTA 



221 




Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota 




Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota 



222 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



Continuaron en seguida el desfile los demas concurrentes, Corporaciones 6 particulares, que iban 
ingresando en la comitiva y llenaban completamente las calles por donde esta debia pasar. 

La via toda estaba cuidadosamente adornada con suma sencillez y aristocratica elegancia, con 
coronas, banderas y gallardetes con los colores nacionales. Todas las casas de Bogota, con excepcion 
de una, que estamos tentados a senalar, contribuyeron de ese modo a dar mayor esplendidez a la fiesta 
a que nos referimos. 

En San Francisco, los nifios huerfanos del Hospicio de la ciudad, entregaron al Excelentisimo 
Sefior Presidente titular un ramo de flores en nombre de Bogota caritativo. Aquel les presentd en 
frases breves y cortas su agradecimiento por el significativo obsequio. En ese transcurso, asi como 
en el que aiin faltaba hasta el Palacio de San Carlos, le fueron arrojadas varias coronas simbolicas. 




Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota 

En la Plaza de Bolivar se hallaban dispuestos los colegios de Bogota, las nifias en el atrio de La 
Catedral y los nifios en el del Capitolio. A la llegada del Excelentisimo Sefior Presidente entonaron 
el Himno Nacional, que saliendo de esas voces infantiles eran todo una promesa de la Patria grande 
con que hemos sonado durante tantos lustros. 

En el instante en que el cortejo desfilaba frente al edificio del Jockey Club se dirigieron al primer 
Magistrado las 180 nifias que representaban a los Departamentos y le obsequiaron un hermoso ramo 
de flores, con cintas que tenian en diferentes colores los nombres de los Departamentos. 



Lista de Ninas que llevaron Flores al Excelentisimo Senor Geneeal Rafael Reyes 

Luisa Vargas Marroquin, Alicia Holguin Arboleda, Elena Argaez Williamson, Maria Luisa Argaez 
Williamson, Elvira Argaez Williamson, Paulina Pombo Pineres, Beatriz Pombo Pineres, Isabel Garcia 



DE GIRARDOT A BOGOTA 



223 




Se aguarda al Presidente por la calle de los Carneros, Bogota 

de la Parra, Leonor Garcia Mayne, Teresa Mutis Davila, Isabel de la Torre Cortes, Ana Uribe Olarte, 
Maria Uribe Olarte, Alicia Uribe Olarte, Leonor Brigard Silva, Maria Saenz Londono, Isabel Saenz 
Londono, Cecilia Saenz Londono, Leonor Uribe Portocarrero, Carolina Uribe Portocarrero, Soledad 
Uribe Portocarrero, Maria Echeverri Quijano, Cecilia Echeverri Quijano, Maria Restrepo de la Cuadra, 
Isabel de la Torre Salcedo, Tulia Uribe Uribe, Ines Uribe Uribe, Leonor Perea Pulido, Sofia Angulo 




Se aguarda al Presidente en la calle Real, Bogota 




pa.gina 224 



Desfile por la calle Real 



DE GIRARDOT A BOGOTA 



225 



Palau, Maria Pombo Castro, Clemencia Restrepo Herrera, Ines Lara Ricaurte, Rosa Vega Jaramillo, 
Rosa Herrera Calancha, Lucia Lombana Buendia, Carmen Pizano Valenzuela, Elvira Fonnegra Villar, 
Margarita Herrera Herrera, Adelina Arzayus Chacon, Beatriz de Brigard Williamson, Carmen Malla- 
rino Pardo, Leonor Mallarino Pardo, Blanca Michelsen Mantilla, Maria Vega Jaramillo, Elena Pombo 
Arboleda, Carmen Silva Montoya, Antonio Silva Montoya, Enriqueta Silva Montoya, Maria Luisa 
Restrepo Arboleda, Maria Elena Gomez Campuzano, Maria Teresa Gomez Posada, Julia Restrepo 
Uribe, Maria Teresa Restrepo Uribe, Maria Luisa Pardo Echeverri, Ana Angel Salgar, Ines Angel 
Salgar, Isabel Franco Duarte, Elvira Franco Duarte, Rosa Cervantes Quijano, Maria Luisa Bonitto 
Vega, Soledad Bonitto Umana, Isabel Vargas Montoya, Ana Martinez Gonzalez, Teresa Mallarino 
Pardo, Sofia Mallarino Pardo, Paulina Salgar de la Cuadra, Blanca Salgar de la Cuadra, Fanny Malla- 
rino Child, Blanca Mallarino Child, Norah Child Valenzuela, Cecilia Marroquin Gomez, Clemencia 




Plaza de Bolivar, Bogota 



Kodak de Pedraza 



Buendia Perez, Blanca Buendia Perez, Emma de la Torre Zapata, Cecilia Pombo Jimenez, Teresa 
Castello Pombo, Elena Tanco Ponce, Ana Elena Abello, Isabel Aza Teran, Maria Baraya Vengoechea, 
Maria Luisa Riano Borda, Juana Castello Espinosa, Maria Castello Espinosa, Ines Gamboa Caii "1". 
Isabel Restrepo Gaviria, Leonor Guzman, Manuela Arboleda Santamaria, Elena Santamaria Vidwel, 
Margarita de la Parra Hoyos, Cecilia Rocha Schloss, Elena Soto Corral, Elena Silva Montoya, Cecilia 
Vergara Uribe, Leonor de la Torre Montoya, Emilia Holguin Nieto, Maria V. Grajales, Maria Eli na 
Garces Molina, Margarita Ricaurte Carrizosa, Carmen Carrizosa Piedrahita, Ines Ricaurte Carrizosa, 
Pachita Samper Mendoza, Isabel Gutierrez Portocarrero, Isabel Uribe Grajales, Isabel Moncada 
Racine, Magola Mier Restrepo, Susana Jaramillo Borda, Maria Jaramillo Borda, Elena Ortiz Mar- 
quez, Alicia Perez Duran, Ana Perez Duran, Ines Koppel Pombo, Leonor Camacho Racines, Ana 
Camacho Racines, Clemencia Garces Molina, Blanca Valenzuela Barriga, Emma Alarcdn Nbguera, 
Leonor Cifuentes Gutierrez, Olga Samper, Maria Herrera de la Torre, Leonor Cdspedes Zapata, Paulina 



226 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCTJRSIONES PRESIDENCIALES 



Esguerra Gomez, Julia Amaya Pinzon, Blanca Amaya Pinzon, Magola Amaya Pinzon, Elvira Restrepo 
del Corral, Carolina Cardenas Nunez, Maria Elena Chaves Ricaurte, Beatriz Gonzalez Trujillo, Celia 
Nunez Arango, Ines Bermudez Portocarrero, Elisa Santamaria Valenzuela, Maria Elena Montova 
Valenzuela, Ines Cuervo Perez, Clara Sierra Jaramillo, Matilde Sayer Ortiz, Carmen Marino Ortiz, 
Emma Narifio Ortiz, Magola Rivas Escobar, Azcuenaga Calle, Elvira Samper Sordo, Julia Samper 
Sordo, Elena Rocha Vargas, Cecilia Izquierdo Toledo, Mercedes Izquierdo Toledo, Julia Restrepo 
Uribe, Maria Teresa Restrepo Uribe, Maria Antonia Ricaurte Pardo, Lucia Ricaurte Pardo, Maria 
Teresa Echeverri Cortes, Elvira Echeverri Cortes, Elena Carrizosa Carrizosa, Julia Carrizosa Carrizosa, 
Carmen Santamaria Ordonez, Isabel Santamaria Osorio, Ines de Brigard Gomez, Elisa de Brigard 
Gomez, Isabel Mendoza Vargas, Maria Luisa Davila Vasquez, Victoria Ducey Florez, Ana Martinez 
Gonzalez, Olga Davila, Leonor Uribe Thorschmidt, Lola Posada Cordobes, Eugenia Posada Cor- 




Las ninas de Bogota aguardan al Presidente para obsequiarle flores 

dobes, Maria Gamboa Caicedo, Ines Rubio Marroquin, Carmen Manrique Teran, Elena Manrique 
Teran, Maria Manrique Teran, Carmen Sanchez Vanegas, Lola Sanchez Vanegas, Parra Acebedo, 
Fernandez Jaramillo, Umanas Laras, Pombo Martinez, Hortensia Coronado Suarez, Franco Duarte, 
Maria Truque, Valderrama Larrarte, Sarabia Vasquez, Isaacs Barberi, Cajiao Cardenas, Merizalde 
Morales, Osorio Morales, Paul Calle. 

El Senor Diego Uribe le dirigio el siguiente discurso: 
"Excelentisimo Senor: 

« En nombre de mis companeros y en el mio propio, os presento el mas cordial y respetuoso saludo 
de bienvenida. 

"Despues de las ovaciones militares y varoniles que se os han hecho y que han revestido casi todas 
las formas, los quince Departamcntos y el Distrito Capital, asi como la Provincia de Facatativa, al 
hacer que este jardin de flores vivas os cubra con una lluvia de petalos, han querido ofreceros la 
floracion de su homenaje. » 



DE GIRARDOT A BOGOTA 



227 



El Excel entisimo Senor General Reyes le contesto: 

<( Estas primorosas nifias, mas bellas que las flores, seran mafiana las esposas y las madres que 
puedan gozar de los inapreciables beneficios de la paz, terminada como esta, a Dios gracias, la era 
de las guerras civiles, y ellas no veran que el pueblo honrado y laborioso sea llevado a los campos de 
muerte como carne de canon." 

Siguio el desfile hasta el Palacio de San Carlos, que relataremos en seguida. 

La gente habia acudido de todas las poblaciones vecinas a la recepcion del Excelentisimo Senor 
Presidente, y el publico bogotano que habia concurrido en masa a los barrios centrales de la poblacion, 
llenaban por completo las calles y plazas por donde debia desfilar la comitiva y las contiguas a ellas. 




Las niiias de Bogota obsequian flores al Presidente 

De Zipaquira solamente sabemos que concurrieron 1,500 personas en el tren expreso que la Empresa 
puso a disposition del publico. 

Por lo demas, reino la mayor compostura y orden en el desfile, y el entusiasmo desbordo en el 
corazon del pueblo en presencia del magnanimo gobernante que tanto trabaja por su prosperidad. 



EN EL PALACIO DE SAN CARLOS 

Eran las 3 de la tarde cuando paraba a las puertas del Palacio de San Carlos el coche que condu- 
cia al Excelentisimo Senor Presidente y al Encargado del Poder Ejecutivo, Central D. Euclides de 
Angulo. La Comision encargada al efecto, presidida por el Senor Secretario General de la Presi- 
dencia, Dr. Camilo Torres Elicechea, salio a recibirlo alii. El Senor General Reyes saludd uno a 



22 8 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

uno y por su nombre, a los caballeros que salieron a dark la bienvenida y se dirigio acompanado de 

todos a la parte alta de la mansion presidencial. 

Ya en el Salon Amarillo, la Senora Dona Ines Marroquin de Vargas, en nombre de la respetable 

comision de Senoras que se habia comisionado para el efecto, le presento una placa de oro con esta 

inscription : 

TRADUCCION 

Raphaeli . Reyes al excelentisimo senor general rafael reyes, 



Rcipvblicac . Colvmbianae . moderatori 



PRESIDENTE DE COLOMBIA, 



Qvo . dvce en cuya administracion 

Dhcordia . el . ingrventia . delvmescvnt . bella la discordia y la guerra huyen azarosas 

Tellvs . vbere . sinv . fvudit . scgetes el fectjndo seno de la patria vierte sus frutos, 

Religio . Pax . Arlesqvc . florent sonrie la paz, florecen las artes, 

/;; . vrbem . patriae . principem aplausos y congratulaciones 

XIII. kal. ivn. MDCCCCVIII . redevnti en su entrada en la capital de la republica 

Plavsvs . el . gratvlatio. el dia 20 de mayo de 1908. 

En seguida la misma Senora le dirigio la palabra asi: 

"Senor Excelentisimo: 

<( Vengo en nombre de las damas respetabilisimas que me acompaiian, a presentar a Vuestra Excelen- 
cia cordial y respetuoso saluclo de bienvenida. Vengo tambien a cumplir el gratisimo encargo de pcner 
en vuestras manos esta placa conmemorativa. 

"Ella debera, traeros siempre a la memoria el recuerdo del viaje que habeis emprendido en bien 
del adelanto industrial de la Republica. 

(l En ocasiones semejantes habeis recibido medallas que os recuerdan vuestras glorias militares; 
en esta, me cabe a mi la mision de entregaros la prenda que signifkara el triunfo de la Paz, triunfo 
que estara siempre gritando a, las madrcs colombianas que el patrio suelo sera, en lo sucesivo regado 
por el sudor fecundante y no por la sangre de sus hijos. " 

ElSTA DE LAS SENORAS COMISIONADAS PARA ENTREGAR LA PLACA AL EXCELENTISIMO GENERAL REYES 

Ines Marroquin de Vargas, Cecelia Arboleda de Holguin, Natalia Tanco de Torres, Ines Brigard 
de Uribe, Natalia Pombo de Koppel, Julia Holguin de Uribe, Maria J. Uribe de Lorenzana, Rufina 
Rocha de Santamaria, Julia Pineres de Pombo, Amelia Samper de Barriga, Adelaida Angulo de Guz- 
man, Maria Elena Fonseca de Posada, Manima de la Torre de Orrantia, Maria Luisa Jimenez de 
Perez, Julia W. de Argaez, Maria del Carmen Calderon de Caballero, Emilia Urdaneta de Prieto, 
Belen Eorenzana de Manrique, Sofia Valenzuela de Child, Fanny Child de Mallarino, Ines Arboleda 
■de Pombo, Ana Carrizosa de Vasquez, Sofia Holguin de Koppel, Ana de Brigard de Uribe, Ana Maria 
Londofio de Saenz, Paz Valderrama de Pinto, Magdalena Santamaria de Mier, Ines de Cuervo de 
Marquez, Cecilia Quijano de Echeverri, Josefina Pidrahita de Sanin, Paulina Coronado de Gaviria, 
Si.xta Tulia de Uribe Uribe, Ines Valenzuela de Pizarro, Elvira Tanco de Malo O'Leary, Susana Garcia 
de Calderon, Maria Josefa Basto de Ruiz, Elisa Arboleda de Restrepo Mejia, Isabel C. de Hurtado, 
Ines Gonima de Restrepo, Abigail Duartc de Franco, Adelaida Angel de Silva, Carmen Mercedes 
de Castro Uricoechea. 

El Excelentisimo Sehor General Reyes le contesto: 
« Senora : 

"Ninguna ofrenda sera mas grata a mi corazon, como recuerdo de este viaje en que he querido 



DE GIRARDOT A BOGOTA 229 

poner mis energias al servicio de mi Patria, que esta que recibo de vuestras manos en asocio de las dis- 
tinguidas damas bogotanas que os rodean en este momento, que considerare como uno de los mas 
felices de mi vida. 

"Los elevados pensamientos que habeis expresado de confianza en la paz que es la principal gene- 
radora del progreso patrio, sientan muy bien en vuestros labios de distinguida matrona, centro de un 
hogar tan feliz como honorable, y son tanto mas enaltecedoras cuanto que corre por vuestras venas 
sangre de proceres ilustres que lucharon para darnos patria grande, prospera y feliz, y no para que 
nos despedazaramos en guerras insensatas. 

<( A1 expresaros mis agradecimientos, permitidme, sefiora, que, como en otras ocasiones, rinda 
homenaje de admiracion y de respeto a la abnegation, a la virtud y al patriotismo que distinguen a 
las mujeres colombianas. ,( 

El Senor Dr. J. M. Vesga y Avila, comisionado por algunos de los Representantes de la Prensa 
de los Departamentos presento al Excelentisimo Senor Presidente en nombre de los periodicos de 
fuera de la capital, una corona de laurel y olivo con una cinta tricolor en la que figuran impresos los 
nombres de los organos principales de la Prensa departamental y una tarjeta con esta inscripcion en 
letras de oro: 

BlENVENIDA. 

La Prensa de los Departamentos al Excelentisimo Sefior Presidente de la Repi'tblica, 
General Don Rafael Reyes. 
Bogota, 20 de Mayo de 1908. 

A las breves palabras del Dr. Vesga y Avila, el Sefior General Reyes expreso su agradecimiento 
rogandole lo hiciera saber asi a los Directores de la Prensa departamental. 

En nombre de los artesanos de Bogota le presento igualmente una corona el Sehor Don 
Lino Casas. El Senor Presidente le dio las gracias. 

El Sefior Don Ismael E. Arciniegas le presento una corona de olivo en nombre de la Prensa capi- 
tolina, con una cinta con los nombres impresos de los periodicos de la capital y una placa de plata con 
esta inscripcion: 

La Prensa de Bogotd al Excelentisimo Sefior Presidente de la Repi'tblica, 
General Don Rafael Reyes. 

BlENVENIDA. 

Bogota, 20 Mayo de 1908. 

El Sefior Don Rafael Antonio Orduz presento al Excelentisimo Sefior Presidente una hermosa 
corona con placa de plata en nombre de El Correo National, de que es Director, y de los siguientes 
periodicos de Santander, Galan, Tundama y Boyaca, de que era representante : El Zapador y La Paz, 
de Bucaramanga; El Trabajo, tie Ciicuta; El Impulsor, de Pamplona; La Voz de Galan, de San Gil; 
La Concordia de Santa Rosa de Viterbo y El Motor de Chiquinquira. La placa tiene esta inscripcion: 

(Anverso) (Reverso) 

Al Excelentisimo Senor General Rafael Reyes Rafael Antonio Orduz 

Bienvenida y felicitaci6n. por 

. Bogota, 20 de Mayo de 1908. El Correo Nacional 

y la Prensa de los Departamentos de Santander, Galan, Tun- 
dama y Boyaca. 

De la corona en que fue presentada esta placa pendian varias cintas de diferentes colores que 
representaba cada una de ellas a los periodicos cuyos nombres hemos citado. 



230 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

Comisionados por el Institute) nacional de Artesanos, presentaron una corona con placa de oro, 

los Senores Dr. Jose M. a Rivas Groot, Presbiteros Doctores Jose M. a Galindo, Diego Garzon y Guillermo 

Angel, Don Jose M. a Camacho R., Don Francisco Fonseca Plazas y Don Rafael Antonio Orduz. La 

placa dice lo siguiente: 

Al Excelentisimo Senor General Don Rafael Reyes, 

Presidenle de la Republica, 

Defensor de la paz y del trabajo, y amigo del pueblo. 

EL INSTITUTO NACIONAL DE ARTESANOS. 

Bogota, Mayo 20 de 1908. 

EN BOGOTA 

Cuando el Senor Dr. Rivas Groot presentd la placa de oro obsequiada por las Escuelas nocturnas, 
el Excelentisimo General Reyes le manifesto la complacencia que sentia al poderle decir que habia 
visto y palpado en persona los adelantos de los institutos y de las escuelas de los Departamentos. 

El Senor Dr. Rivas Groot respondio que agradecia lo que se servia expresarle acerca del estado 
de la instruccion publica, y que reconocia que era en su mayor parte obra del eximio Gobernante. 

A continuacidn, el mismo Dr. Rivas Groot, junto con el Senor Francisco Fonseca Plazas y el Dr. 
Jose M. a Camacho R., presentd una corona de oliva en nombre de la Sociedad de amigos de la Paz, 
manifestacidn muy expresiva para quien, como lo dijo el Dr. Rivas Groot, ha recibido en otras ocasiones 
coronas de triunfo como heroe de la guerra. 

Inmediatamente todo el cortejo que habia acompanado al Presidente desde la Estacion de la 
Sabana, saludo, presentando su bienvenida, al Excelentisimo Senor Presidente, quien despues de con- 
testar bondadosamente todos los saludos, se dirigio al balcon principal de Palacio a contemplar el 
desfile de la Escuela Militar, los Cuerpos del Ejercito, los artesanos, varias Corporaciones y numerosos 
ciudadanos que lo aclamaban con vitores entusiastas. 

Con esto termino la espontanea cuanto suntuosa recepcidn que la capital de la Republica hizo al 
eximio Jefe del Estado. 

El dia 25, el Excelentisimo Senor Presidente, presentd al Consejo de Ministros, el siguiente informe 

sobre su misidn a la Costa Atlantica y al Departamento de Antioquia a estudiar asuntos economicos 

e industriales. 

INFORME DE R. REYES, 

PRESIDENTE TITULAR DE LA REPUBLICA, AL CONSEJO DE MINISTROS SOBRE SU MISION A LA COSTA ATLANTICA Y AL DEPARTA- 
MENTO DE ANTIOQUIA A ESTUDIAR ASUNTOS ECONOMICOS E INDUSTRIALES 

Honorables miembros del Consejo de Ministros. 

En desempeho de la misidn que el Gobierno tuvo a bien confiarme para estudiar asuntos indus- 
triales y economicos en la Costa atlantica y en el Departamento de Antioquia, parti de esta ciudad 
el dia 20 de Abril proximo pasado y visite los Departamentos del Magdalena, Atlantico, Bolivar, 
Intendencia de La Goagira y Departamento de Antioquia. 

En dicho Departamento me entendi con los Senores Gobernadores y con los principales comer- 
ciantes, agricultores e industriales de las respectivas localidades, y conceptuando que uno de los medios 
mas ehcaces para imponer al publico de la misidn de que me habia hecho cargo era dictar conferencias 
sobre los asuntos objetos de mi gira, despues de tratarlos y estudiarlos con aquellas entidades dicte 
en Barranquilla, Cartagena, Medellin y Girardot las que acompano en copia a este informe para vuestro 
conocimiento. 

Respecto de los puntos tratados con las autoridades, comerciantes, agricultores e industriales 



DE GIRARDOT A BOGOTA 231 

de Santa Marta, Barranquilla, Cartagena y Medellin, acompaho copia de las actas de las sesiones que 
se tuvieron y de los memorandum que se redactaron, y que son los siguientes: 

En Santa Marta. — Memorandum pasado al Senor Gobernador del Magdalena en que consta 
lo referente a la industria bananera, canalization de la Cienaga y del cafio de Santa Marta para facilitar 
la entrada hasta el Ferrocarril de este nombre de los vapores que navegan en el Magdalena; proyecto 
de decreto sobre la organization de la Colonia militar, agricola y penal, y adjudication de baldios, 
y refeccidn del faro de Santa Marta y del de Riohacha; 

En Barranquilla. — Notas cruzadas con el Gerente del Banco de Barranquilla para la fundacion 
de un Banco en Santa Marta y fomento de la industria bananera. 

En Cartagena. — Acta de la sesion que tuvo lugar en aquella ciudad con el Gobernador del 
Departamento y con los representantes del comercio y de las industrias, en que se trato: 

a) Establecimiento de una linea de vapores nacionales entre Colon y Riohacha para facilitar la 
comunicacion entre esos puertos: 

b) Organizacion del Banco de Santa Marta para fomentar la industria bananera; 

c) Estudio de los terrenos de la Costa Abajo para esta misma industria; 

d) Comisidn que debe ir al Choco a estudiar asuntos economicos e industriales, debiendo pasar 
su informe al Gobierno. 

En Medellin. — Actas de las sesiones que tuvieron lugar para tratar los asuntos referentes al 
Ferrocarril de Antioquia. 

Llegue a Girardot cuando se verifkaba la importante feria que se ha establecido en aquella pobla- 
cion ; alii estuve con los Gobernadores de Cundinamarca, Tolima y Quesada, y dicte una conferencia 
sobre asuntos de interes para esos Departamentos, de la cual acompafio copia. 

No habiendo podido visitar el Choco ni permanecer por mas tiempo en mi viaje para organizar 
la Colonia militar, agricola y penal de Santa Marta y los demas asuntos que constan en los documentos 
adjuntos a este informe, creo que es conveniente que el Senor Dr. Camilo Torres Elicechea, Ministro 
titular de Hacienda y Tesoro, vaya a la Costa atlantica a continual" la mision que yo interrumpi y al 
mismo tiempo a atender su salud, que se ha quebrantado con el improbo trabajo que ha tenido en cerca 
de cuatro ahos. Aunque reconozco que los servicios del Dr. Torres Elicechea son muy importantes 
en esta capital, considero que mayormente lo seran acabando de cumplir la comisidn que estaba a mi 
cargo y por esta razdn le he exigido que arregle su viaje lo mas pronto posible. 



SEGUNDA EXCURSION PRESIDENTIAL 

Cuatro meses despues, el Presidente emprendio otra excursion por los mismos lugares y aprovecho 
en su marcha vertiginosa, todos los minutos y hasta los momentos de reposo, para inaugurar obras 
de interes para el pais; se ocupo en conferencias de trascedental importancia para los asociados y de 
gratitud para con el Libertador de este Continente. 

Vease por las descripciones de la Prensa, las circulares Presidenciales y por los informes del Ministro 
de Obras Publicas, quien acompano al Presidente en su caracter de Ministro en Comision, como se 
da cuenta a grandes rasgos, de los principales asuntos de que se ocupo Su Excelencia. 

La Arabia, Hospicio, 22 de Septiembre de 190S. 
Ministros del Despacho y Secretario General. 
Gobernador de . . . 

Con los Sefiores Ministro de Obras Publicas y Gerente del Ferrocarril de Girardot recorrimos 
hoy a caballo banqueo de Facatativa a este lugar, en una extension de 20 kilometros que estan listos 
para recibir durmientes y rieles que Compania posee para este trayecto y para 8 kilometros que faltan 
hasta el kilometro 105 y que el ingeniero Senor Gulliver, quien nos acompana, calcula poder terminar 
en 5 meses, de manera que el Ferrocarril de Girardot podra inaugurarse en Facatativa a principios 
de Marzo, salvo fuerza mayor. 1 Pasamos a caballo timel de 155J metros de largo abicrto en roca y 
muy bien construido. La mayor altura que alcanza ferrocarril es de 2,731 metros sobre el nivel del 
mar, 6 scan 70 metros mas que Bogota en punto del Chuscal en el kilometro 125 y arranca de 325 en 
Girardot. Mariana seguiremos a caballo por banqueo hasta encontrar rieles en kilometro 105 y luego 
seguiremos en carro de mano para recorrer y examinar toda la linea. Tengo confianza en que este 
ferrocarril se concluira en el tiempo dicho y espero que para 19 10 se terminaran los de Buenaventura 
a Cali, de Puerto Berrio a Medellin y de Puerto Wilches a Bucaramanga, y que ellos, junto con los 
caminos de herradura, carreteras y otras obras que estan en construccion, traeran el bienestar y la 
abundancia al pais. Estos son los frutos de la paz, consecuencia obligada de la cordura de los 
colombianos. Reyes. 

Hospicio, 23 dc Septiembre de 1908. 
Ministros Despachos y Secretario General Presidencia. 

Tren llega hasta Estacion Anolaima, kilometro 105. Preferimos seguir carro mano para revisar 
linea que a pesar grandes dihcultades y pesimo terreno, que liaran costosa explotacidn, estd bien 
construida. R.J ves. 

1 Llcgo a FacatativiS antes de la fecha anunciada. 

233 



234 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

CIRCULAR 

_ , , n Apulo, 26 de Septiembre de 1908. 

Gobernador de . . . 

Ministros del Despacho, Secretario General, Bogota. 

Hoy seguire Girardot, en donde estudiaremos con Ministro Obras Piiblicas saneamiento esa pobla- 

cion, estado puente y Ferrocarril a Ibague. Mariana estare en La Dorada y seguiremos Puerto Berrio, 

visitaremos Ferrocarril y seguiremos luego al de Puerto Wilches, adonde he citado al Gobernador 

Bucaramanga y Agente Compania concesionaria. Dr. Gonzalez Vasquez llegara esta tarde para 

arreglar estudio de variantes que conviniera hacer linea Girardot, desde El Hospicio para arriba. Se 

le llamo con este objeto. Todo el pais tranquilo y satisfecho por la Ley Division territorial. 

Reyes. 

_ . , , Puerto Berrio, Septiembre 20 de 1008. 

Gobernador de . . . 

Ministros Despacho y Secretario General. 

Espero aqui llegada Gobernador Arango, quien viene de Medellin, y seguiremos con Ministro 

Obras Publicas, Gobernador Pena Solano, quien debe salir a Puerto Wilches, y Sehores Gnecco Coro- 

nado, Juan Bautista Pombo, Emiliano de J. Galvez y Celiano Dussan, Diputados Asamblea Nacional 

por Santa Marta, Pasto, Barranquilla y Neiva, respectivamente, a presenciar inauguracion Departa- 

mento Mompos el i.° del proximo Octubre, y volveremos visitar ferrocarril Puerto Wilches y Puerto 

Berrio. Contesten Gamarra. Reyes. 

,,. . , t-. , c , . ^ 1T) ,, Mompos, 30 de Septiembre de 1908. 

Ministros Despacho, Secretario General, Bogota. t ° 

Gobernadores de . . . 

Despues viaje feliz, llegamos este Puerto 6 p.m. Poblaciones, aldeas y caserios de la ribera reci- 

bieronme con verdadero alborozo; y en esta ciudad, importante por multiples razones, se ha expresado 

por todos sus habitantes el jubilo patridtico con que se recibe al Jefe de la Nacion. Mariana inaugu- 

rarase este Departamento de la manera sencilla como he encomendado a todos los nuevos Departa- 

mentos hacer la instalacidn de sus Gobernaciones. Concluida que sea posesion Gobernador y demas 

empleados, regresare continuar inspeccion trabajos Ferrocarriles Puerto Wilches y Puerto Berrio. 

Reyes. 

VISITA PRESIDENCIAL 1 

El telegrama circular que publicamos en nuestro numero de ayer, anuncia que la actividad del 
Excelentisimo Senor General Reyes no se da ni un punto de reposo, ni aim en aquellos momentos que 
el laborioso Mandatario podia consagrar al descanso, que tan merecido se tiene en una vida sin reservas 
consagrada al trabajo, al engrandecimiento y al bienestar de la Repiiblica. Quien como el actual 
Jefe del Gobierno conoce hasta en sus mas minimos detalles las grandes necesidades de la Nacion; 
quien sabe, como el Administrador concienzudo y justo, lo que falta aun a los mas remotos Municipios 
para poner en via de comunicacion, sus industrias, su agricultura y sus elementos nativos de riqueza, 
tiene que hacerse cargo de la inmensa importancia de estudiar personalmente aquellas necesidades, 
ya que la responsabilidad en la magna empresa de satisfacerlas de un modo oportuno y correcto dis- 
minuye con las probabilidades de acierto que hay de por medio cuando en los negocios publicos se 
procede directamente guiado por el propio criterio y con la bien escogida exclusion del intermediario 

1 Habla la Prensa. 



SEGUNDA EXCURSION 



235 



inutil, del informe descuidado, casi siempre incompleto y no pocas veces apasionado, del agente 6 
del subalterno. 

Dadas la pronta eficacia, la palpable efectividad de todo cuanto el progresista Gobernante toma 
la resolucion de emprender, en ejecucidn de su interesante plan de mejoras y adelantos materiales, 
hay la seguridad de que los beneficios de la visita presidencial a que se dio principio ayer, se conver- 
tiran en hechos cumplidos, en realidades laudables para el pais, tan pronto como el Jefe del Gobierno, 
asociado de su inteligente Ministro de Obras Publicas y del notable ingeniero Dr. Gonzalez Vasquez, 
estudien lo que convenga hacer respecto de las vias ferreas que habran de ser inspeccionadas en el 
curso de la importante diligencia. La visita al Ferrocarril de Antioquia es oportunisima pues tratando 
el Gobierno de dar a la obra un serio y vigoroso impulso con los fondos nacionales de que pueda dis- 
poner y con los que le sea permitido conseguir en el Extranjefo, lo natural es que los altos represen- 
tantes de la entidad nacional que va a tomarlo a su cargo, despues de haberlo fomentado sin reservas 
con sus propios recursos durante mas de tres anos, examinen mejor las condiciones de la Empresa, 
estudien los defectos de que adolece, pongan en claro sus circunstancias economicas y piensen en las 
mejoras que en su ejecucidn y servicio sea conveniente introducir a la linea, en su material fijo y 
rodante. 

Lo que el Excelentisimo Senor Presidente y sus companeros de visita observen en lo relativo al 
estado del Ferrocarril a Ibague, indicara lo que fuere preciso emprender respecto de una via que, no 
por haber estado en abandono muchos anos, deja de ser un notable elemento de prosperidad para una 
de las mas ricas y pobladas regiones de Colombia, que solo necesita de buenos caminos de herradura 
y de la prolongacidn y perfeccionamiento de aquella linea ferrea, para dar salida al considerable so- 
brante de sus productos agricolas, especialmente al cafe que se exporta y al ganado que se moviliza 
para los Departamentos vecinos. El Ferrocarril de Ibague es uno de los principales ramales que deben 
ser conexionados cuanto antes con la vasta red central ferroviaria que esta en activo desarrollo, va 
que siendo la abundancia del trafico lo que mas importa en esta clase de empresas, la del sur del Tolima 
puede contribuir a el de un modo permanente y nada despreciable por su cantidad y cuantia. El terreno 
por donde sigue el trazo de esta linea ofrece admirables condiciones de solidez y nivelacion para pro- 
seguir la obra a un precio kilometrico razonable y econdmico para cualquier compania nacional d extran- 
jera que quisiera tomarla a su cargo. Se trata, en lo general, de un ferrocarril en que el trabajo de 
banqueo es muy reducido y en que la necesidad de las curvas se excluye en mas de un 50 por 100. Esto 
ultimo aparece demostrado en el trayecto construido hasta El Espinal, que es una recta no interrum- 
pida de mas de 25 kilometres. 

Los trabajos de saneamiento de Girardot en que piensa el Excelentisimo Senor Presidente. no 
pueden ser mas oportunos. Esta simpatica poblacidn, activo centre comercial y lugar obligado de 
veraneo para muchas familias de la altiplanicie, que han empezado a frecuentarla por las comodidades 
que ofrece, esta llamada a tomar un rapido incremento, una vez que el Ferrocarril que en ella tiene 
su estacidn inicial, se conexione con los de la Sabana y La Dorada. Para entonces bueno es que se 
piense en ponerle agua, que es lo principal que le falta, en construirle desagues y alcantarillas que alejen 
el paludismo, cjue tanto se ha hecho temer en ella, y se le siembrcn mas arboles que la hermoseen y 
sanifiquen. 

Las variantes que ha de estudiar el Dr. Gonzalez Va'squez en el Ferrocarril de Girardot, <\c<(\c 
El Ilospicio para arriba, contribuiran, sin duda, a perfeccionar el servicio de esla linea, quitarle muchos 
de los obstaculos que la fuerte gradiente pueda presenlar para el trafico y a buscar todas las economias 
posibles en su sostenimiento. 



236 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

La presencia del Jefe del Estado en Puerto Wilches para tratar asuntos relacionados con el Ferro- 
carril de Bucaramanga y para disponer lo que fuere del caso para inaugurar los trabajos, es prueba 
concluyente de que la nacionalizacion de ferrocarriles, que unifica las iniciativas y la accion en tan vasto 
negociado de la prosperidad publica, es a todas luces conveniente a los intereses del pais, ya que es 
este el unico sistema para sustituir con el esfuerzo central de un Gobierno amante del progreso, labo- 
rioso y justo, la impotencia manifiesta de las secciones para emprender obras publicas superiores a 
su capacidad pecuniaria y a sus condiciones administrativas. 

Nos prometemos comentar los resultados de la visita a medida que vayan siendo dados a la 
publicidad. 

Pueblo Viejo, Cienaga, M., Octubre 5 de 1908. 
Ministros Despacho y Secretario General, Bogota. 
Gobernador de . . . 

Despues de un viaje muy feliz verificado en quince horas, de Calamar a este lugar; despues atra- 
vesar canos y Cienaga de Santa Marta, seguimos ahora en tren expreso a aquella ciudad y manana 
nos ocuparemos en visitar Colonia Militar y Agricola, que actualmente cuenta con trescientos colonos. 
Se visitara region bananera a fin de cerciorarse el Gobierno de todas las cuestiones que requieran su 
intervencidn para resolverlas en favor de la industria. 

El Ministro en Comisidn, Nemesio Camacho. 

Ministro de . . . San Pedro Alejandrino, 7 de Octubre de 1908. 

Gobernador de . . . 

Acompanando a Excelentisimo Senor Presidente venimos a visitar este santuario de la Patria, en 
donde murio el Libertador, al pie de cuya estatua deposito el Jefe de la Nacion corona de siemprevivas. 
Leimos sublime testamento y ultimo proclama del Libertador, y oimos con patriotica satisfaccion elo- 
cuentes frases que pronunciaron el veterano General Ramon G. Amaya y el Excelentisimo Senor Presi- 
dente, quien contesto a virtue! de alusion que aquel hizo en su discurso. Recordo General Amaya 
politica previsora del Libertador, al exigir a los colombianos acabasen con los odios fratricidas, ejemplo 
que apenas se esta cumpliendo a los 78 anos de su muerte, por regir hoy los destinos del pais un Presi- 
dente que empapado en sus doctrinas ha implantado la paz, merced a su politica de justicia y de con- 
cordia. Recordo tambien que fue la ingratitud de algunos compatriotas la que llevo al sepulcro al 
Libertador de cinco Repiiblicas y lamento el que este mal existiese aim entre nosotros; pero hizo pre- 
sente que la historia, juez de los hombres y los tiempos, sabe perpetuar la memoria de los unos para 
engrandecerlos y de los ingratos para escarnecerlos. 

Continuad — dijo a nuestro Presidente — llevando la bandera que os lego el Libertador y que 
defenders con orgullo legitimo para nuestra Patria: sois el continuador de su politica. 

El Presidente contesto al General Amaya, manifestandole que los continuadores de la obra del 
Libertador eran todos los colombianos hoy, como Bolivar lo pedia y lo ansiaba, por el amor a la Patria 
y alentados por la firme voluntad de hacerla feliz, a la sombra de la paz y la justicia 

Francisco Vergara Barros, Alejandro Peha Solano, Dionisio Arango, Nicolas Perdomo, Gabino 
Hernandez, Gustavo Volkmann, Francisco Barreto, Juan B. Pombo, Florentine Manjarres, Emigdio 
P. Solano, Jose A. Anza, Gabriel Bermudez, Carlos Tribin, Rodolfo Hernandez, Juan Ribon. 



SEGUNDA EXCURSION 237 

PALABRAS DEL EXCELENTISIMO SENOR PRESIDENTE 

En el ultimo viaje del Senor General Reyes a las costas del Atlantico y en el momento de visitar 
la Colonia Agricola y Penal de Santa Marta el 6 de Octubre pasado, pronuncio las siguientes palabras 
que, recogidas por un taquigrafo, viviran entre nosotros como una viva y elocuente prueba del constante 
deseo que anima al Jefe de la Nacion de comunicar a sus conciudadanos, quienes quiera que estos 
sean, grandes brios para el trabajo, y de infundir a cuantos cerca 6 lejos de el le escuchan y le siguen, 
amor a las intensas luchas del bien en pro del engrandecimiento patrio y sentimientos verdaderos y 
profundos de dignidad personal y de propio respeto. 

He aqui las palabras del Excelentisimo Senor Presidente: 

« Como en esta Colonia hay algunos detenidos por asuntos politicos, al regresar hoy a Santa Marta 
se estudiara y resolvera la manera de que los que se hallen en ese caso puedan regresar a sus hogares. 

«A los demas miembros de la Colonia, cualquiera que sea la falta por que cada uno haya sido sen- 
tenciado, como Presidente, quiero decirles que no deben descorazonarse ni perder el valor, porque 
todos los hombres somos suceptibles de cometer faltas y porque es en el trabajo rudo y en la lucha 
abierta con la naturaleza en donde el individuo se forma honrado y se hace bueno y util para si mismo 
y para su familia. 

"Recordemos que la historia nos habla de ciudades que se fundaron con condenados por delitos 
mas 6 menos graves, y que entre los fundadores de San Francisco de California en el aho 49, habia 
hombres de malas condiciones. Ya sabemos que aquella populosa y prospera ciudad es hoy modelo 
de moralidad y ha alcanzado un alto grado de progreso. Se cuenta que alii se tiene como titulo de 
nobleza el haber sido de los fundadores del 49. 

«Lo mismo puede esperarse de vosotros al veros en esta Colonia conquistando vuestra reivindica- 
cion con el sudor de la frente. Mas tarde, cuando el trabajo os haya hecho honrados y dignos del 
respeto de vuestros conciudadanos, podreis decir como los fundadores de San Francisco: 'Somos los 
del 908.' 

(< E1 Gobierno noos abandona, yel objetode mi visita a esta Colonia en compahia del Senor Ministro 
de Obras Publicas y de los de mas caballeros que estan conmigo, ha sido demostraros que el pais no 
os mira con desprecio; que se preocupa de vuestra suerte y que desca ayudaros a que mediante un 
trabajo intenso os hagais ciudadanos utiles a la Patria. » 

A BORDO DEL VAPOR "ORINOCO" 

Puerto Colombia, 2 de Octubre de 1908. 
Ministros Despacho y Secretario General, Bogota. 

Gobernador de . . . 

Llegamos a Barranquilla a las 6 a.m. y por orden del Excelentisimo Senor Presidente nos diri- 
gimos a inspeccionar carretera Usiacuri. Los habitantes de esa culta ciudad, que ignoraban llegada 
del Excelentisimo Senor Presidente, pues el no habia permitido dar noticia de su arribo, tan luego 
supieron la presencia del Jefe de la Nacion se presentaron presurosos a darle la bienvenida, con sefia- 
ladas muestras de cariho y de respeto. Recibid luego el Excelentisimo Senor Presidente invitacion 
especial de los Capitanes de vapores ingleses anclados en este pucrto, de venir a visitar vapores 
erne ellos comandan. Acompaiiado de muchos caballeros de Barranquilla y atendiendo a la invitacion 
el Excelentisimo Senor Presidente fue recibido en vapores donde el canon y el silbato vapor dieronles 
primer saludo. Capitan "Orinoco" dirigible breves y elocuentcs palabras, significandole que con- 



SEGUNDA EXCURSION 



239 




240 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



sideraba como alto honor cl tener al Jefe de la Nacion colombiana en ese barco que, como muchos 
otros de la linea inglesa, frecuentaban a menudo costas colombianas, merced al intenso comercio 
que venia haciendose con marcha progresiva desde inauguracion del Gobierno que preside Excelen- 
tisimo General Reyes, que jamas antes de ahora habian sido mas propicios los puertos colombianos 
en donde encontraban las naves inglesas toda clase de facilidades y garantias. Invito el Capitan a 
todos los concurrentes a brindar por Colombia, por su Gobierno y por la salud y bienestar del progre- 
sista Mandatario que estaba mostrando al Viejo Mundo los grandes recursos de esta hospitalaria Nacion. 
Excelentisimo Sefior Presidente contesto en una breve improvisacidn en ingles expresando el agrade- 
cimiento por la atencidn que se le habia hecho y haciendo votos muy sinceros por la prosperidad de la 
Nacion inglesa y porque las relaciones comerciales entre los dos paises se hicieran cada vez mas intensas. 




Ferrocarril de Santa Marta 

De aqui seguiremos a tomar nuevamente vapor "Hercules" seguir a Calamar, donde comision desig- 
nada por comercio Cartagena espera a la media noche de este dia para conducir al Excelentisimo Senor 
Presidente y a sus compaiieros a la Ciudad Heroica, de donde partira a visitar Ingenio Central y regresar 
luego con comisionados del Departamento Santander a inspeccionar trabajos Puerto Wilches y estar 
de vuelta en Bogota en termino seiialado en itinerario que Excelentisimo Presidente marco antes de 

su partida. ,.. . _. „,, .. „ 

Mmistro Ubras Publicas en Comision, 

N. Camacho. 

RECEPCION DEL EXCELENTISIMO GENERAL REYES EN .BARRANQUILLA 

Al desembarcar fue aclamado el Excelentisimo General Reyes por multitud de artesanos congre- 
gados en el puerto para tributarle un homenaje de adhesion y respeto. 



SEGUNDA EXCURSION 24 1 

Sin demora ninguna, preocupado siempre y principalmente por las obras en ejecucion, dc mejora 
de las vias publicas, se dirigio el General Reyes a la carretera de Usiacuri, de donde regresd poco des- 
pues para dirigirse en seguida a la quinta (< La Ceiba," con el fin de saludar al Sefior Dr. Don Jose F. 
Insignares S., Gobernador titular del Departamento, quien se encuentra enfcrmo desde hace algunos 
dias. A esta visita al Dr. Insignares lo acompanaron muchos amigos, quienes querian manifestar 
al enfermo sinceros votos por su pronta reposition y sus felicitaciones por ser el dia anterior aniversario 
del natalicio del Dr. Insignares. 

De regreso a la poblacion se instalo el Excelentisimo General Reyes en la "Pension Inglesa," 
adonde acudieron a presentarle sus respetos gran numero de caballeros principales de la ciudad. 

Tomamos del Southampton Times del 14 de Noviembre de 1908 lo que traducido publicamos 
en seguida. 

Sabedores los Capitanes de los vapores "Orinoco" y "Trent" de la "Mala Real Inglesa," que 
el Presidente de la Republica se encontraba en Barranquilla, le rogaron, valiendose de sus Agentes 
los Senores A. H. Berg & C. a , les hiciera el honor de favorecerlos con una visita a sus buques, a lo 
que el General Reyes accedio gustoso. 

Un tren expreso salio de Barranquilla a las 2 p.m., y el Presidente fue recibido a bordo a los acordes 
del Himno Nacional y del Himno Ingles, "God Save The King." 

El Presidente mostro gran interes por los aparatos de la telegrafia sin hilos y por el equipaje de 
los buques. Despues de pasar una tarde bieri agradable a bordo, estuvo de vuelta en Barranquilla 
a las 5.20 p.m. 

El Presidente y las personas que lo acompariaban tomaron un lunch a bordo del vapor "Orinoco, " 
y el Capitan Langmaid pronuncio un brindis por la salud y prosperidad de Colombia v de su digno 
Presidente. 

El Presidente, al dar las gracias al Capitan y contestar al Sefior Russell, quien brindo a nombre 
de los extranjeros residentes en la Republica, expreso por conducto del Sefior A. II. Berg su alta estima 
y amistad por la Colonia alemana. 

He aqui los brindis cruzados con este motivo: 

Captain Langmaid's toast: 
Your Excellency The President General Reyes: 

I beg to thank you for the honor you have done this ship and the- R. M. S. P. Co., 
in visiting us to-day. We fully appreciate the great facilities you have given us at Cartagena and here, 
during the time that you have been President. 

It is only three years since we renewed our New York trade, and in view of the rapid strides your 
country has made during that time, we feel that the renewal has been greatly appreciated. In return 
we arc trying to give increased facilities and faster service, thus affording an arrangement which in 
time is bound to be beneficial to Colombia and the R. M. S. P. Co. 

.May I express the wish, and I am sure every one present will join me in wishing you long life 
and prosperity, and that you may be spared many years to rule over the country you have done so 
much for. 

Gentlemen : 

General Reyes and Colombia! 



242 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIES 

TRADUCCION 

Excelentisimo Senor General Reyes: 

Permitidme, Senor, que os de las gracias en mi propio nombre y en el de la Compania de la «Mala 
Real » por el honor que hoy nos dispenses al visitar este vapor. 

En alto grado apreciamos las garantias y facilidades que nos habeis dado en este puerto y en el 
de Cartagena^ desde que sois Presidente de la Republica. 

Hace solamente tres anos que la Compania reanudo el trafico comercial con Nueva York, y los 
rapidos progresos que ha hecho vuestro pais durante este tiempo, han demostrado a la Compania que 
la renovation de ese servicio es para ella benefica y provechosa. Nosotros, en cambio, nos esforzamos 
por dar mayores facilidades y fomentar la rapidez en el servicio, medidas estas que con el tiempo seran 
de gran provecho para Colombia y de utilidad para nosotros. 

& Estoy seguro de que todos los que estan aqui presentes se uniran a mi para desearos una larga 
vida, a fin de & que podais seguir gobernando por muchos anos vuestro pais, que tantos bienes os debe. 

Senores: brindemos por el Senor General Reyes y por Colombia. 

General Reyes's answer: 

Captain Langmaid : 

I receive with the greatest pleasure the salute which on behalf of the Royal Mail Company and 
of yourself you bestow on me as Chief Magistrate of Colombia. 

This salute is fully appreciated by me, for I know very well that England is the country that has 
done the most for the freedom of the world. Here in our country we had in the days of our indepen- 
dence the aid of English soldiers and in the present day we see our ports visited by boats that fly at 
their masts the English flag, that flag that goes all over the world as a pioneer of civilization. 

That Colombia may follow the example of England, doing good for herself and for mankind, is 
a wish that flows from depth of my heart! _ 

Gentlemen: let us drink to the health of the captain of the "Orinoco," to the English nation and 

to the English people. 

Hip! Hip! Hip! Hurrah! 

TRADUCCION 

Capitan Langmaid: 

Con gran placer recibo el saludo que me dais en vuestro propio nombre y en el de la Compania 
de la "Mala Real," en mi caracter de primer Magistrado de la Republica. 

Este saludo es tanto mas apreciado por mi cuanto que reconozco que Inglaterra es la Nacion que 
mas ha hecho por la libertad del mundo. Aqui en Colombia tuvimos soldados ingleses luchando por 
nuestra independencia, y hoy vemos nuestros puertos visitados por barcos en cuyos mastiles flota la 
bandera inglesa; esa bandera que va por todo el mundo como guia de la civilizacion. 

Que Colombia siga el ejemplo del gran pueblo ingles, para bien de la humanidad y para el suyo 
propio, son los deseos que brotan desde lo mas profundo me mi corazon. 

Senores: brindemos a la salud del Capitan del -'Orinoco," de Inglaterra y del pueblo ingles. 

iHip! iHip! iHip! i Hurra! 

(De El Sigh de Barranquilla, con excepcion de las traducciones.) 



segunda excursion 04- 

Discurso de Mr. Russell 
Excelentisimo General Reyes: 

Siento gran placer en corroborar las palabras expresadas por el Capitan Langmaid. Habiendo 
vivido en el pais por cerca de veinte anos, me tomo la libertad de dirigirme a Vuestra Excelencia en 
nombre de la Colonia inglesa y demas extranjeros residentes en Colombia para expresaros la sincera 
gratitud y aprecio hacia este pais por las consideraciones de que han sido objeto los extranjeros y por 
las facilidades que vienen ofreciendose a sus empresas desde el dia en que Vuestra Excelencia ocupo 
la silla presidencial. 

En nombre, pues, de todos ellos, permitidme que os ofrezca las congratulaciones mas ardientes 
por el gran progreso alcanzado durante estos ultimos cinco anos, y expresaros que son nuestros votos 
sinceros porque Vuestra Excelencia permanezca largos anos a la cabeza del Gobierno, siendo la con- 
tinuation del progreso del pais el fruto de vuestros desvelos en el desarrollo de las riquezas de Colombia. 

Al contestar a Mr. Russell, el General Reyes expreso la esperanza de que las empresas inglesas 
y extranjeras en general seguirian estableciendose en Colombia y que, por su parte, estaba listo a ofre- 
cer toda clase de facilidades a los nuevos empresarios que se domiciliasen en el pais. Dijo ademas, 
el General, que tanto el como los habitantes de Colombia tenian gran placer en contar entre su seno 
a hombres que, como Air. Russell, miraban a Colombia como su segunda patria. 

San Estanislao (Dique de Cartagena), 4 Octubre de 1908. 
Ministros del Despacho. 

Visitamos hoy "Ingenio Central Colombia" con Senores Camacho, Ministro de Obras Publicas; 
Dionisio Arango, Gobernador de Medellin; Alejandro Pefla Solano, Gobernador de Bucaramanga; 
Ulises Osorio, Secretario General Departamento de Cartagena; General Nicolas Perdomo, Jefe de la 
Intendencia Militar del Centro; General Gabino Hernandez, Jefe de la Zona Militar del Norte; Gustavo 
Wolkman y Francisco Barreto, quienes vinieron con el Gobernador Peha Solano desde Bucaramanga : 
Carlos Velcz vino con su hermano Fernando, del "Ingenio Central" ; Enrique L. Roman y otros caba- 
lleros, con quienes sali de Cartagena; Don Juan Ribon, de Mompos; Don J. B. Pombo y mis dos hijos 
Rafael y Pedro Ignacio. Hemos quedado sorprendidos de lo mucho que se trabaja en esta empresa 
colonial desde mi ultima visita. La maquinaria tiene capacidad para producir en cada zafra 6 co- 
secha, que se calcula dara cuatro a cinco meses 32,000 toncladas de azucar, 6 scan 15,760,000 arrobas; 
la plantation de cafia de superior calidad que estara en sazon para comenzar a-moler en el proximo 
mes de Diciembre, tiene una extension de mas de 1,500 hectareas 6 sea cerca de 2,000 fanegadas. 

Resolvi visitar una vez mas esta empresa colosal, porque la considero llamada £ estimular otros 
de su clase y ayudar a resolver eficazmente la mala situation del pais, en lo que se refiere a la agricultura 
y a la exportation, la cual puede aumentarse indefinidamente en atencidn al inmenso mercado que 
tiene el azucar. Los empresarios que despues de los Senores Velez Danies funden otros Ingenios Cen 
trales, no correran los riesgos ni tendran que veneer las dificultades que estos. por lo cual creo que ellos 
merecen el reconocimiento nacional. 

Se calcula el valor de esta empresa en un milldn de pesos oro, que los empresarios ban tenido que 
desembolsar en efectivo. Ejemplo es este digno de imitarse por otros capitalistas e industriales. La 
navegacion del Dique esta franca como lo prueba la que de dia y de noche estamos haciendo en el 
"Hercules," y la draga "Concordia" se ocupa en mejorar algunos malos pasos; el Gobierno ha creido 
conveniente prestar atencidn a este Dique. 



244 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

He resuelto seguir con el Ministro de Obras Ptiblicas, los Gobernadores citados y companeros, 
a visitar la region bananera de Santa Marta, con el objeto de estimular el desarrollo de esta industria, 
que ya es muy importante y facilmente puede aumentarse. 

Dirijan telegramas Calamar hasta 8 p.m. Mariana, Santa Marta. Todo el pais tranquilo y 
ansioso de trabajo. Reyes. 

„,. . , . _ . San Estanislao (Canal del Dique), 4 de Octubre de 1908. 

Mmistros del Despacho. 

En vapor « Manizales, » que subio antes de ayer, van doscientos cincuenta (250) obreros espafioles 

que trae Compafiia del Ferrocarril de Santander para trabajos en esta importante via. Esto beneficia 

movimiento de inmigracion a nuestra Patria, que tanto necesita de quienes la pueblen. Reyes. 

_ , . Mompos, 10 de Octubre de 1908. 

Ministro Gobierno. 

Primeras horas hoy tuvimos nuevamente intensa complacienca honrosisima visita Excelentisimo 

Sefior Presidente, dignos companeros. Recibiosele arco triunfal, siendo aclamado unanimemente. 

Dispuse Seiiorita Juana Rojas y varios caballeros expresaranle profunda adhesion: aquella ofren- 

dole tarjeta plata y oro en nombre esta ciudad. Gremio de artesanos ofreciole trabajo artistico. 

Imperecedero fausto acontecimiento. Gobernador, Ribon. 

_, , , _, „., , ,, , Bogota, Octubre 13 de 1908. 

Pantaleon G. Ribon, Mompos. ° ' c j 

Gratas noticias que Usia se digna comunicarme en atento telegrama del 10, demuestran que los 
pueblos, organizados hoy para la paz, reconocen y aprecian en toda su magnitud la obra que el patrio- 
tismo del Excelentisimo General Reyes ha cumplido. La ciudad que merecio el titulo de Valerosa, 
da ahora pruebas de gratitud consciente y esplendida, que yo aplaudo como funcionario y como par- 
ticular. Reciba Usia mis felicitaciones por haberle tocado el honor de presidir y organizar la fiesta 
de recepcion. ^^ Vargas _ 

La Senorita Juana Rojas Najera le dirijio el siguiente discurso: 
Excelentisimo Sefior : 

La Providencia que todas las cosas dispone, le ha deparado a esta ciudad ratos de gozo, de jiibilo 
indecible, permitiendo que dos veces en siete dias pudiera contemplaros en su seno. Como estos son, 
Excelentisimo Sefior, fastos en la historia de un pueblo cuyo recuerdo nunca debe borrarse ni entre 
las generaciones futuras. Bien venido seais, Seiior, a esta ciudad y bien venidos vuestros companeros 
tambien. Perdonad mi arrojo en dirigiros estas palabras. El hombre grande que como vos tiende, 
desde el pinaculo de su grandeza, mano franca y generosa al humikle, el hombre que, como vos, envuelto 
en el manto inmortal de la gloria adquirida en los campos de la guerra, en los del trabajo, en los de 
las luchas politicas, parlamentarias y diplomaticas no desdeha el afecto de un pueblo que no tiene otra 
cosa que ofrecerle sino su corazon, su adhesion ilimitada, ese hombre digno, no puede menos que escu- 
char benignamente la palabra de una niiia que no habla en su propio nombre y si en el de sus com- 
paneros aqui presentes. Sabed, Excelentisimo, que nosotras las mompoxinas formamos, no lo lleveis 
a mal, en la Repiiblica de Colombia, de que sois dignisimo Presidente, una republiquilla independiente 
con nuestros destinos, estatutos y leyes; en ella tenemos desde la muerte del muy ilustre Martinez de 



SEGUNDA EXCURSION 



245 



Pinillos, hace cien ahos, vaca de un cargo que por lo excepcional de sus funciones no puede ser desem- 
penado sino por un hombre que este muy por encima de los demas, por un hombre que en generosidad, 
grandeza, sea casi un angel tutelar. Tras larga deliberation en nuestro senado; se acordo, pues, por 
unanimidad, otorgarase a vos, Excelentisimo Senor, el aludido cargo, porque todos comprendimos 
que erais el linico colombiano adornado de las dotes extraordinarias para llevar sus alias funciones, 
de modo que sobrepujara a nuestras esperanzas. 

Se me ha comisionado para depositar en vuestras manos las credenciales de vuestro nombramiento 
y haceros la siiplica de su aceptacion. 

El cargo es el siguiente: 

Salvador de Mom pox. 

Obligaciones: 

Redimir a la cittdad. 

Favores de que gozara: 

La gratitud eterna de las mompoxinas que se encargardn de trasmitir de generacion en generacion 
el iiombre del Excelentisimo Senor General Rafael Reyes, Presidente de Colombia, coma el de un 
insigne benefactor a cuyo poder ingenioso, y a sit gran corazon, dcberd La Valerosa la proteccion de 
una existencia gloriosa que estaba al extiuguirse. 



En precioso estuche que lleva bordado el escudo de la antigua Mompox y el monograma de Rafael 
Reyes en letras de oro le fue presentado por la Senorita Rojas Najera una placa de plata adornada 
en sus contornos con ramos de oro imitation laurel. 

Al recibir esta placa no menos bella por el trabajo artistico de la ejecucion que por su alta signi- 
fication, el Excelentisimo Senor Presidente contesto agradeciendo desde el fondo de su alma la deli- 
cadeza del obsequio que le presentaba la Senorita, en nombre de la Asociacion damas mompoxinas, 
aceptando el honor que se le dispensaba con el puesto que se le asignaba y significando a las damas 
colombianas correspondia gran parte del trabajo de engrandecimiento de nuestra Patria, porque ellas 
representan la vida del hogar donde todas las tormentas se apaciguan y donde tiencn su cuna los 
sentimientos mas nobles. 

Muchos otros discursos se pronunciaron y todos fueron contestados, unos por el Excelentisimo 
Senor Presidente y otros por aquellos de sus companeros a quienes el comisiono en el acto para corres- 
ponder. Al regresar el vapor le fueron presentados manojos de coronas y ramilletes de flores con 
que llevamos engalanada nuestra embarcacidn. No hay pueblo de estas riberas'a donde no se hallen 
congregados sus habitantes aclamando con frenetico entusiasmo al Senor Presidente, quien con su 
sonora palabra corresponde en todas partes a manifestaciones que se le hacen: no estara por demas 
dar a conocer el bellisimo soneto compuesto y recitado por un ciego, Regino Betancourt, que dice asf: 

AL EXCELENTISIMO SENOR GENERAL DON RAFAEL REYES 

De inspiraci6n y numen no ha querido 
Dotarmc la divina Providcncia; 
I'rivado dc la luz siemprc lie vivido, 
Y una noche luctuosa es mi existencia. 

La fortuna jamas me ha sonrefdo, 
A( ibara mi vida la indigencia, 
En extremn infeliz, mucho he sufrido 
Implorando del cielo la clemencia. 



246 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

Pero soy entusiasta verdadero, 
Adicto fiel, admirador sincere 
De los seres magnanimos, cual vos; 

Y con viva emocion y sumo gozo 
Yo os saludo ferviente y respetuoso, 
Benefactor del pueblo de Mompos. 

Regino Betancourt. 

El Ministro de Obras Publicas en Comision, N. Camacho. 

EL PRESIDENTE EN PUERTO WILCHES: 

FIJACION DEL PRIMER RIEL DEL FERROCARRIL, PALABRAS A LOS OBREROS ESPANOLES, DISCURSOS DEL PRESIDENTE, EL MINISTRO 
DE OBRAS PtJBLICAS Y EL GOBERNADOR DE BUCARAMANGA, MANIFESTATIONES DE jtJBILO 

, , ^ , . „ , -n Puerto Berrio, Octubre n. de 1008. 

Mimstros del Despacho, Secretano General, Bogota. 

Gobernador de . . . 

El dia n a las 6 y 30 p.m. llegamos al puerto donde hanse principiado trabajos de construccion 
del muelle sobre el rio y del Ferrocarril Bucaramanga. El acta que trascribo darales a conocer el 
pormenor de la visita practicada en estas obras. 

En Puerto Wilches, a 11 de Octubre de 1908, atracd el vapor "Hercules" en el paraje escogido 
por la Compania del Ferrocarril de Santander como punto de partida de esta linea ferrea. Acto con- 
tinuo se presentaron a bordo del vapor, el ingeniero en jefe Sefior A. T. Lefevre y sus companeros A. 
Frennicook, Tombatom, C. P. Weight, W. G. Andreuikf, W. Denuettes, P. de Montecini y G. J. Milue, 
a quienes acompafiaban tambien los Sefiores Celiano Dussan y Andres Santodomingo Navas, inge- 
nieros a quienes el Gobierno habia conferido la comision de estudiar los trabajos de este Ferrocarril 
y rendir el informe correspondiente. Presentados por los sefiores indicados sus cumplimientos de 
bienvenida al Excelentisimo Sefior Presidente de la Republica y a. sus companeros, fue leida la siguiente 
nota: 

"Excelentisimo Sehor General Don Rafael Reyes, Presidente de la Republica: 

(( Sefior : En nombre de la Empresa constructora de la linea ferrea destinada a ligar el gran Magda- 
lena con Bucaramanga, en nombre de mis compatriotas y de todo el personal, tanto nacional como 
extranjero empleado en el trabajo, es para mi una honra tratar de dar a Vuestra Excelencia en su carac- 
ter de Supremo Mandatario de la Nation, la bienvenida a nuestro campamento principal. Seria 
largo narrar aqui, Sefior Presidente, las iniciativas anteriores para convertir en hecho un Ferrocarril 
entre Puerto Wilches y Bucaramanga. Basta decir que todas las fuerzas empleadas no dieron por 
resultado sino la construccion de un pequefio trecho que no tuvo fin titil para el comercio. La Empresa 
que represento ha iniciado sus trabajos hace poco tiempo y esta luchando con las dificultades inherentes 
a los lugares donde el hombre mide su inteligencia contra las fuerzas seculares de la Naturaleza. El 
tiempo juzgara del exito que obtengamos. Persuadidos tanto yo como mis companeros de trabajo, 
de que Vuestra Excelencia no nos abandonara. nunca y apreciara todos los esfuerzos que hagamos, 
sera para nosotros aguijon para adelantar en la ardua tarea y llegar en el menor tiempo posible a la 
meta de nuestros deseos. Aseguro a Vuestra Excelencia que para la proxima visita tendre bien adelan- 
tada la obra, y pidiendo venia por lo mal expresado de mis ideas, me es grato suscribirme de Vuestra 
Excelencia obsecuente seguro servidor, A. T. Lefevre. 

"Montecristo, rio Magdalena, Octubre 11 de 190s." 



SEGUNDA EXCURSION 



2 47 



Esta nota fue contestada por el Excelentisimo Senor Presidente en los terminos siguientes: 
(< E1 Presidente de la Republica corresponde de una manera muy atenta el saludo de bienvenida 
que usted se ha servido enviarle por si y en nombre de sus compatriotas y de todo el personal empleado 
en la importante obra de construccion del Ferrocarril de Puerto Wilches a Bucaramanga. El Presi- 
dente se complace en signifkarle lo satisfactorio que le es ver al frente de los trabajos de esta importante 
Empresa un personal que habilmente dirigido por usted, conocido ya en nuestro pais por sus trabajos 
en la prolongation del Ferrocarril de La Dorada, es garantia de una buena ejecucion de la obra v de 
un estricto cumplimiento del contrato. 

"Puerto Wilches, Octubre n de 1908. 
«A1 Sehor Don A. T. Lefevre, E. S. M.» 




El Presidente en los trabajos de la construccion del Muelle de Puerto Wilches 

Se procedio luego a estudiar las causas que hubieran determinado a la Compafiia del Ferrocarril 
para escoger este Puerto, distante 6 kilometres de Puerto Wilches, como el origcn de partida del Ferro 
carril, y se oycron las indicaciones hechas asi por el ingeniero en jefe, Senor Lefevre, como por los 
mismos ingenieros comisionados del Gobierno ya indicados; unos y otros expresaron que aun cuando 
Puerto Wilches se halla a un nivel superior sobre las aguas del rio, que el que bene este lugar 
conocido con el nombre de "Montecristo," lo haria mas favorable para el establecimiento de la 
Estacion y bodegas, optaron por el punto en que nos hallamos en razon de que las obstrucciones 
incesantes del rio no permiten la navegacion permanente, de manera que en las epocas de verano se 
hace imposible el arribo de las embarcaciones a Puerto Wilches, lo que no sucede en el lugar escogido 
por la Compafiia, en donde siempre hay acceso para los buques, los cuales pueden recorrer el pequeno 
trayecto que separa este brazo del rio del cauce principal, sin encontrar inconvenientes para la 
navegacion y sin perdida de tiempo por ser exigua la distancia al brazo principal. Otras varias 



248 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

razones se expusieron y en vista de ellas dispuso que fueran consignadas en el informe que al efecto 
haya de rendir el Director de la Compafiia al Gobierno. 

Se tomo en consideration la petition hecha por el Director, referente al establecimiento de una 
linea telegrafica de este punto a Puerto Santos y la fijacion de una estafeta postal para el recibo y des- 
pacho de correspondencia con los vapores corresos. En el particular se acordo la construction de la 
linea, proveyendo el Gobierno el alambre y aisladores y la mitad del sueldo del Telegrafista cuando 
la oficina correspondiente se establezca en este lugar, siendo de cargo de la Compafiia los gastos de 
construction de la linea, postes y la conservation posterior, mientras la Compafiia posea la concesion 
para la construction del Ferrocarril. Dicha linea quedara de propiedad del Gobierno. 

Tambien se ordeno el establecimiento de la estafeta postal y se dieron las ordenes conducentes 
para el libre ejercicio de la franquicia telegrafica a que tiene derecho la Compafiia segun su contrato. 
Igualmente se acordo dictar el Decreto referente al nombramiento de Ingeniero-Interventor, qui en 
a la vez ha de desempenar las funciones de Revisor de las Cuentas. Fue dictado el Decreto y nombrado 
el Sefior Ramon Santodomingo Navas, empleado cuyo sueldo debe satisfacer la Compafiia, por dis- 
ponerlo asi el contrato de concesion. Siendo avanzada la hora, se dispuso continuar la diligencia 
en el dia de hoy, 12 de Octubre a, las seis y media a.m., formulando la correspondiente distribution 
del tiempo, a fin de poder examinar trabajadores, lugares del trabajo, materiales, etc. etc. Se procedio, 
pues, en el dia de hoy, a las seis a.m., a ver el grupo de trabajadores espaholes que ha traido la Com- 
pafiia, a quienes el Excelentisimo Sefior Presidente de la Republica saludo con frases benevolas 
de simpatia y de c'arifio. De entre este grupo fue llamado el Sefior Francisco Cabaco y Gabriel, 
quien representa el caracter de medico, a la vez que de trabajador, condition en que ha venido con- 
tratado. 

Al preguntarle el Excelentisimo Sefior Presidente si el habia practicado algunos estudios, presento 
un certificado expedido por los Rectores de la Universidad de Salamanca, del cual aparece que practico 
los estudios que determina el Real Decreto de 10 de Agosto de 1904 y que fue aprobado por los ejer- 
cicios presentados para obtener el grado de Revalida; pero no habiendo depositado en la Secretaria 
general de la Universidad la cantidad sefialada por las disposiciones vigentes para que se le expida 
por la superioridad el correspondiente titulo, por dicho certificado no se le autoriza para el ejercicio 
de su profesion. Oida la lectura de este certificado, el Excelentisimo Sefior Presidente estrecho calu- 
rosamente la mano del Sefior Cabaco y le signified la especial complacencia que tenia en ver que un 
hombre de letras se i-nscribiera como trabajador para ganar las pesetas con que mafiana habra de pagar 
los derechos fiscales del titulo que le falta para ejercer la profesion en su patria, que aqui se le ofrecia 
campo para el ejercicio de sus facultades intelectuales, poniendose al servicio de quienes necesitaran 
auxilios de la ciencia medica, pues para el efecto hacia recomendacidn especial a los Directores de 
estos trabajos, de que le ocupasen en ese campo y tambien en el ejercicio de sus facultades fisicas, derri- 
bando selvas y removiendo las entrafias de la tierra, como venian a hacerlo el resto de sus compatriotas. 

A los trabajadores espafioles dirigio el Excelentisimo Sefior Presidente el siguiente saludo: 

«E1 Gobierno ha visto con satisfaction que se os haya escogido de preferencia a otros obreros, 
para venir a trabajar en Colombia. 

"Vosotros no debeis consideraros como extranjeros entre nosotros, porque teneis nuestra misma 
lengua, y nuestra misma religion y porque somos de una misma raza. Es verdad que en estas selvas 
es preciso luchar con una naturaleza bravia, pero esa es la misidn del hombre: luchar y veneer la Natu- 
raleza; y si vosotros recordais que vuestros antepasados los conquistadores de medio mundo subieron 
en canoas por este mismo inmenso rio sin guias, sin saber a donde iban y atacados por tribus ague- 



SEGTJNDA EXCURSION 



249 



rridas y salvajes, no podreis menos de sentiros con el deber de no mostraros, en fortaleza y en paciencia, 
indignos de vuestros padres. 

"Con satisfaccion he sido informado por el Ingeniero en jefe de csta Empresa, Sefior Lefevre, 
quien ya conoce bien nuestro pais, por haber sido uno de los Ingenieros que construyeron el ferrocarril 
de Honda a Ambalema, en donde se gano la simpatia de todos cuantos lo trataron y la estimation del 
Gobierno, que aunque hace muy pocos dias que estais en estos trabajos, ha podido apreciar vuestra 
disciplina, fortaleza y buena voluntad. Seguid mereciendo siempre este honroso concepto. 

"De la propia manera el Sefior Lefevre ha informado que el terreno que ocupais es sano y goza 
de mejores condiciones que aquellos que tuvieron los constructores del ferrocarril de Honda a Amba- 
lema. Cuando hayais terminado vuestro contra to 6 concluido este ferrocarril, consideraos como en 
vuestra propia Patria, contad con el cariho de todos los colombianos, como si fucran vuestros hermanos, 
y con el apoyo decidido del Gobierno, y sabed que en las montahas de Bucaramanga y del Cauca y 
en la Sierra Nevada de Santa Marta hay terrenos baldios de inmensa extension, de clima benigno entre 
doce y diez y ocho grados centigrados, que podreis cultivar y cuya perpetua propiedad como cultiva- 
dores os sera garantizada por las leyes del pais. Una vez que os establezcais como colonos en esos 
terrenos, llamareis a vuestro lado a vuestras familias, y asi, a la sombra del bienestar y de la abundancia, 
establecereis una corriente de inmigracion benefica para Espafia y para Colombia. 

"He recomendado especialmente a los Directores de esta Empresa, que presten la mayor atcncidn 
a vuestras necesidades y lo propio he hecho con el Ingeniero-Interventor oficial, a quien ademas he 
encargado ser el vocero efkaz de vuestras reclamaciones, siempre que en ellas os asista justicia, y ser 
interprete vuestro con los ingenieros ingleses. Por vuestra parte confio que os esforzareis en seguir 
mereciendo el concepto que dc vosotros tiene el Ingeniero en jefe, Sehor Lefevre, y que seguin'is el 
ejemplo de los ingenieros ingleses que dirigen esta obra, a quienes no arredran las pcnalidadcs ni los 
trabajos. Compaheros que me ois, acompanadme a presentar un tributo de respeto y dc admiration 
a las dos Naciones cuyos hijos, junto con los colombianos, descuajan estas selvas, para abrir paso a 
la civilization y al progreso. 

"Senores: Por rara coincidencia nos hallamos reunidos espaholes, ingleses y colombianos para 
celebrar el glorioso aniversario del descubrimiento de America, por medio dc un acto de alta civiliza- 
cion: fijar el primer riel de este ferrocarril que pondra en comunicacion cultas poblaciones del interior 
con este majestuoso Magdalena que vierte sus aguas al Oceano. Acompanadme a vitorear a los obreros 
del progreso: iViva Espaha! iViva Inglaterra! iViva Colombia! 

"Puerto Wilches, Octubre 12 de 1908. » 

Este discurso fue correspondido por todo el auditorio con vitores y aclamaciones entusiastas al 
Jefe de la Nation. 

En seguida se procedio a la fijacion del primer riel que ha dc construir la base de la via fe*rrea que 
una el rio Magdalena con la ciudad de Bucaramanga, para cuyo acto rue* entregado por el Sefior Inge- 
niero Director al Excelentisimo Sefior Presidente de la Republica un clavo de pulido acero y un mar- 
tillo con el cual el Presidente did los primeros golpcs que el dijo complementaria cuando hubiera de 
asistir concluida en Bucaramanga. Los golpcs sucesivos hasta fijar el clavo fueron dados por el Ministro 
de Obras Publicas, por los Senores Rafael, Pedro [gnacio y Enrique Reyes, por los Senores Goberna- 
dores de Bucaramanga y Medellin y por el Sehor Director de la Compafiia, Represenlante tie ella en 
Bucaramanga. 

En este acto el Sehor General Pefia Solano pidio pcrmiso al Excelentisimo Sefior Presidente para 



25° 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 



dirigir, corao lo hizo en elocuentes palabras, en su nombrc, en el de los habitantes de los Departamentos 
de Bucaramanga, Cucuta y San Gil, un saludo de bienvenida a esta serial de progreso que representa 
el riel por donde desliza suavemente el carro de la civilizacion unido ya al pueblo colombiano, por el 
esfuerzo perseverante y patriotico del digno Jefe de la Nation, y al dar las gracias por este esfuerzo 
del Jefe de Estado en provecho especialisimo del norte de la Republica, dijo que era mas grande y 
mayor su legitimo orgullo de acompanarlo en esa fiesta de civilizacion y de progreso que el que habia 
sentido cuando con honor habia compartido a su lado en los campos de Enciso, olvidados ya, merced 
a la armonia que prima hoy entre los colombianos. 

Se procedio luego a presenciar la fijacidn en las margenes del rio, de uno de los pilotes que serviran 
de base para un muelle que se construye y que habra de tener cuatrocientos metros de extension. Con- 
cluidas estas operaciones se examinaron los materiales aglomerados para la construction: rieles de 




El Presidente inaugura el Ferrocarril de Puerto Wilches colocando el primer riel 



cincuenta y cinco libras por metro lineal; eclisas sistema belga; maderas de superior calidad para los 
pilotes del muelle y traviesas de la linea ferrea, etc. 

Se vieron tambien los pianos de toda la extension de la linea y se examinaron los edificios 6 
tambos adaptados para habitaciones de Ingenieros y de trabajadores halkindolos todos en las 
mejores condiciones de higiene que por ahora y dado el estado de principio de los trabajos, se pueden 
obtener. 

El Sefior Ministro de Obras Piiblicas se dirigio a todos los circunstantes en los siguientes 
terminos : 

"No es posible a un patriota colombiano guardar silencio en una fiesta que como la presente es 
manifestation de civilizacion en un pais; por eso os pido benevolencia para oirme ahora cuando mi 
palabra es brote de un sentimiento de verdadero entusiasmo. Cuentan los historiadores que cuando 
se emprendia la magna obra de la Independencia patria, acaecio el memorable terremoto de Caracas 



SEGUNDA EXCURSION 251 

el cual cobijo con ruinas al Libertador Bolivar, quien al surgir de entre los escombros fue intcrpelado 
por un espafiol, que le dijo : ' Mirad insurgente como hasta la Xaturaleza se oponc a vuestros designios.' 
A lo cual Bolivar le contestd: 'Si la Naturaleza se opone, lucharemos contra la Xaturaleza, y si los 
hombres se oponen, lucharemos contra los hombres.' 

<( Lo propio ha estado practicando, sin decirlo, el actual Jefe de la Nacidn para libertar a Colombia 
del atraso en que se hallaba y del descredito en cjue la habiamos colocado por causa de nuestras ince- 
santes guerras; aqui teneis al impetuoso Magdalena dominado por este pequeno martinete a vapor 
que coloca en las riberas del rio los muros, que mafiana seran asidero para nuestras embarcaciones 
y lugar seguro para depositar los cargamentos que luego se conduciran en direccion a centres civilizados, 
por la fuerza impulsora del mismo rio, y alii teneis al pie de estas selvas seculares, clavado el primer 
riel sobre el que habra de deslizarse la poderosa locomotora, donde se aprovechanin los corpulentos 
arboles que transformen el actual silencio en rapido movimiento. Muy en breve no seni el rugido 
de la bestia feroz el ruido predominate en estas selvas ; va a ser sustituido por el silbato de la locomo- 
tora que anuncia a los aires el paso rapido de la civilizacion. Esta, como muchas otras ocasiones si mi 
lares, habran sido para voz, Excelentisimo Sefior Presidente, motivo de justo regocijo, por la persuasion 
que los hechos deben llevar a vuestro animo, de que habeis vencido los obstaculos naturales que se 
oponian a la marcha progresiva de nuestro pais y habeis vencido tambien a los pesimistas y refractarios 
que desdefian el engrandecimiento de la Patria. Cumpliendose esta vuestro programa. y yo, que he 
tenido la fortuna de acompanaros en este viaje, puedo decir a mis compatriotas: recorred los trabajos 
que se hacen en los ferrocarriles de Girardot, de Buenaventura, de Puerto Berrio, de Puerto Wilches, 
de Santa Marta y en la Colonia Agricola de este ultimo Departamento, y os persuadireis del esfuerzo 
patriotico que hace el Jefe de la Nacidn para levantarla al nivel de los paises civilizados. 

"Acompahadme, pues, senores, en este urra!! que los colombianos agradecidos deben aclamar 
al Jefe de la Nacidn colombiana: iViva el Excelentisimo Sehor Presidente de la Republica!" 

Las atenciones dispensadas por el Cuerpo de Ingenieros al Excelentisimo Seiior Presidente y a 
sus compaheros, fueron correspondidas en almuerzo que ofrecid el Jefe de la Nacidn y en el cual dirigid 
frases de aliento al personal de direccion de los trabajos, que abandonando las comodidades de la vida 
europea viene a abrir paso a la civilizacion por entre nuestras agrestes selvas. 

Se hace constar que entre las varias disposiciones gubernamentales dictadas en este lugar, se halla 
el Decreto sobre creacidn del Distrito Municipal cle Puerto Wilches, compuesto de! caserio de este 
nombre y de varios otros que le estan cercanos en las riberas del rio, cuyo acto se ha considerado 
de justicia, por perpetuarse en esta fiesta el nombre de quien en su epoca .initio la construction 
cle esta via que hoy con el adelanto del pais habra de realizarse. Se suspende esta diligencia a la 
una de la tarde por ser la hora fijada en el itinerario para seguir a Puerto Berrio ;i examinar este 
ferrocarril. 

Se firma por todos los que asistieron. 

R. Reyes, Nemesio Camacho, Alajandro Pcria S., Dionisio Arango, Juan B. Pombo, t'.ii- 
Wolkman, A. T. Lefevrc, Nicolas Perdomo, Gabino Hernandez, Rafael Reyes A.. Pedro 1. Reyes. 
Enrique Reyes, Celiano Dussan, Andres Santodomingo Navas, Ricardo Holguin, Nelson Bonitto., 
Gonzalo Santamaria, Francisco Barreto, Rodolfo Hernandez. Alberto Bonitto, A. Pennyoock, Tom- 
boltom C. P. Weyeekw, Andrws, V. V. de Mattos, P. de Nonrremy, (i. J. Mutis, Demetrio Cruz, 
Bartolome Rogells. 

Ahora seguimos inspeccionar trabajos construccidn ferrocarril de Puerto Berrio ;i Medellln. 

Ni mi sio Camacho. 



252 republic a de colombia, excursiones presib-enciales 

Entre el Excelentisimo Senor Presidente y Su Ministerio 

Muestra de la cordialidad, de la unidad de accion, de identidad de miras y del complete* orden 
que reina en el Gobierno, son los telegramas que publicamos a continuation. Los felices resultados 
de la gira Presidencial habran de ser de seguro muy utiles al pais: la presencia del primer Magistrado 
en diferentes lejanos puntos de la Republica, cuando debia darse principio al desarrollo pnictico de 
la nueva ley sobre division territorial, influira en mucho para que dicho acto legislativo de todos los 
frutos que la Nacidn espera con justicia de ella. 

Los Ministros, por su parte, y tal como el publico en general lo manifiesta, se ban distinguido 
durante la ausencia del Presidente por la acuciosidad y correction con que ban atendido al movimiento 
administrative, correspondiendo asi a la confianza depositada en ellos por el alto Magistrado. 

Bogota, Octubre 15 de 1908. 
Excelentisimo Senor Presidente de la Republica, Girardot 6 Juntas: 

Saludamos a, Vuecencia de la manera mas respetuosa y cordial y nos felicitamos por su regreso 
a esta ciudad, despues de hacer fructuosa y patriotica correria por varias Secciones de la Republica. 
Este viaje de Vuecencia es prueba elocuente de que dondequiera que se halle, sea en la capital, sea 
en un extremo del territorio, palpita con Vuecencia el corazdn del Estado y se extiende por igual su 
vigorosa influencia sobre todas las regiones del pais. Es demostracion de que la paz y el acatamiento 
de la Nacidn a Vuecencia son un hecho cumplido, pues ha podido Vuecencia realizar un viaje largo 
por el camino recorrido, aunque breve por el tiempo en el empleado, sin dejar el Gobierno en otras 
manos, y sin que el mas pequeno incidente haya venido a turbar la tranquilidad general. 

La nueva Division territorial ha venido a poner el sello a la unidad nacional, sin menoscabo de 
los lazos que unen a las varias Secciones de la Republica; y esta obra de unification ha ido tambien 
obra de paz. Nos es grato manifestar a Vuecencia que los miembros del Ministerio, unidos en espiritu 
con Vuecencia, hemos mantenido la mas perfecta cordialidad en el estudio de los negocios del Des- 
pacho; y deseosos de presentar personalmente nuestra bienvenida a Vuecencia, hemos resuelto ir a 
saludarlo en el camino 6 comisionar a uno de nosotros para que vaya a, presentar a Vuecencia el saludo 
del Ministerio. Leales amigos, 

M. Vargas, Francisco Jose Urrutia, B. Sanin Cano, 
V. Calderon R., E. Isaza, Lorenzo Manrique. 

Ministros Despacho: Apulo, 15 de Octubre de 1908. 

^ Agradezco y estimo debidamente el telegrama que me han dirigido en esta fecha, tanto por la sin- 
ceridad de sus expresiones como porque veo que la unidad en el Ministerio es la nota predominante 
y la que hace solidario al Gobierno en los varios ramos de la Administration. Cuando emprendi mi 
viaje lo hice persuadido de que mis colaboradores en el Gobierno sabrian bien corresponder a mi con- 
fianza, y que prestandose mutuo apoyo en el estudio de los negocios del Despacho, se mantendria este 
al cornente. Por mi parte, he estudiado personalmente todos los asuntos a que da lugar una correria 
como la practicada, que sirve para poner al Gobierno en mejor capacidad de juzgar la situacidn par- 
ticular y la general de todas las secciones de la Republica, y he tenido la patriotica satisfaction de ver 
que hoy prevalece en el pais el amor a la paz, al trabajo y al engrandecimiento de la Patria. No tendre 
inconveniente en recibir a ustedes 6 a la Comision que a bien tengan designar para darme el saludo 
privado que me anuncian. Amigo, Reyes. 



SEGUNDA EXCURSION 253 

CONSEJO DE MlNISTROS, SESION DEL DlA 19 DE OfJTUBRE DE 1908 

A las dos de la tarde se abrio la sesion bajo la presidencia del Excelentisirno Senor Presidente 
de la Republica y con asistencia de todos los miembros del Consejo. 

Fue leida y aprobada sin modification alguna el acta de la sesion anterior. 

El Excelentisirno Senor Presidente de la Republica comunicd al Consejo la Circular dirigida en 
la fecha a los Sefiores Gobernadores de los Departamentos, en relation con el orden y solida situation 
del Fisco y con el estado regular y satisfactorio en que ha encontrado todos los ramos de la Adminis- 
tration publica, y una vez mas manifesto su complacencia y su agradecimiento por la laboriosidad 
y unidad de action de todos los Sefiores Ministros del Despacho y de la Secretaria General de la Presi- 
dencia. Consignd, ademas, un voto de reconocimiento por la cooperation eficaz y fecunda que le presto 
el Senor Ministro de Obras Publicas en la ultima visita a los Departamentos de la Costa Atlantica y 
del rio Magdalena. 

A su vez el Senor Ministro de Obras Publicas did cuenta al Consejo de los actos oficiales ejecutados 
durante dicha visita y presento el informe que en seguida se copia: 

<( Sehor Secretario General de la Presidencia de la Republica, P. 

"Para que usted se sirva ponerla en conocimiento del honorable Consejo de Ministros, me permito 
hacer la siguiente exposition que comprende en sintesis la parte que me correspondio ejecutar como 
Ministro en comision acompanando al Excelentisirno Senor Presidente de la Republica en su visita 
a varios Departamentos. 

(< Tuve el honor de firmar como Ministro en comision cuarenta y nueve Decretos que se dictaron 
desde Girardot hasta Santa Marta, en viaje de ida y regreso; y aim cuando de cada uno de estos De- 
cretos se did conocimiento telegrafko a los respectivos Ministerios, me permito enumerar a continuation 
por separado los que correspond en a cada Cartera: 

,( MINLSTERIO DE GOBIERNO 

(< Decreto numero 1045 (Girardot, Septiembre 26) sobre nombramiento dc un Gobernador en 
interinidad. 

<( Decreto numero 1046 (Girardot, Septiembre 26) sobre nombramiento de Director de la Peniten- 
ciaria de Ibague. 

"Decreto numero 1047 (Girardot, Septiembre 26) sobre nombramiento de Vigilante del Pandp- 
tico de Bogota. 

"Decreto numero 1048 (Girardot, Septiembre 26) sobre creation del Municipio de Gamarra. 

"Decreto numero 1049 (San Lorenzo, Septiembre 27) sobre traslacion a San Lorenzo de la 
cabecera del Distrito del Guayabal. 

"Decreto numero 1050 (Honda, Septiembre 27) sobre aprobacidn de nombramiento del Concejo 
Municipal de Choconta. 

"Decreto numero 1051 (Honda, Septiembre 27) sobre segregation del Distrito de Santa Isabel 
de la Provincia de Ambalema y ancxidn a la del Libano. 

<( Decrcto numero 1052 (Honda, Septiembre 27) sobre segregation del Distrito Judicial del Norte 
del Cauca del Circuito dc Armenia y ancxidn a Caldas. 

"Decreto numero 1053 (La Dorada, Septiembre 27) sobre nombramiento de Sindico de I 
retos de La Mesa. 

"Decreto numero 1054 (La Dorada, Septiembre 27) sobre nombramiento de Personero del I 
reto de Agua de Dios. 



254 



REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIES 



« Decreto numero 1062 (La Dorada, Septiembre 27) reformatorio de disposiciones sobre personal 
de algunas Gobernaciones y dotacion de los empleados departamentales. 

«Decreto numero 1063 (La Dorada, Septiembre 27) por el cual se fija en $100 el sueldo mensual 
del Archivero de la Gobernacion de Medellin y se crea el puesto de Ayudante de este empleado. 

« Decreto numero 1064 (La Dorada, Septiembre 28) por el cual se nombra a los Senores Dr. Jose 
Maria Rivas Groot, Luciano Herrera y Antonio Gomez Restrepo, Ministro de Colombia ante la Santa 
Sede, Secretario de la misma Legacion y Subsecretario de Gobierno, respectivamente. 

«Este Decreto corresponde igualmente al Ministerio de Relaciones Exteriores. 

« Decreto numero 1065 (La Dorada, Septiembre 28) reglamentario del servicio de correos departa- 
mentales. 

« Decreto numero 1066 (La Dorada, Septiembre 28) por el cual se suprnnen unas plazas y se crean 

otras en el Ramo telegrdfico. 

"Decreto numero 1067 (Puerto Berrio, Septiembre 29) por el cual se nombra al Senor Andres 
Quintero Gobernador del Departamento de Cucuta, en interinidad. 

« Decreto numero 1068 (Puerto Berrio, Septiembre 29) por el cual se nombra al Senor Jesus Maria 
Arango R. Gobernador del Departamento de Medellin en interinidad. 

'^Decreto numero 1069 (Puerto Berrio, Septiembre 29) por el cual se nombra al Secretario General 
de la Gobernacion de Bucaramanga Gobernador de ese Departamento en interinidad. 

« Decreto numero 107 1 (Mompos, Septiembre 30) por el cual se nombran Director, Corrector 
y Jefe de Cajas de la Imprenta Nacional de Popayan y se les fijan sueldos. 

« Decreto numero 1072 (Mompos, Septiembre 30) por el cual se senalan atribuciones a los 

Prefectos de Gendarmeria. 

«Decreto numero 1073 (Cartagena, Octubre 3) por el cual se varia la nomenclatura de los Distntos 

y Circuitos Judiciales de la Republica. 

« Decreto numero 1074 (Cartagena, Octubre 3) por el cual se restablecen los Municipios de 
Soplaviento, Santa Catalina y el Yucal, en el Departamento de Cartagena. 

« Decreto numero 1076 (Calamar, Octubre 4) por el cual se fija en $2,400 anuales el sueldo del 
Secretario General de la Gobernacion de Cartagena y se crea el puesto de Secretario Privado del 
Gobernador con $100 mensuales. 

« Decreto numero 1082 (Santa Marta, Octubre 8) por el cual se adscriben ciertas funciones al 

Alcalde de Santa Marta. 

«Este Decreto corresponde igualmente al Ministerio de Guerra. 

«Decreto numero 1085 (Santa Marta, Octubre 8) por el cual se fija en $100 mensuales el sueldo 
del Agente Postal de Santa Marta. 

« Decreto numero 1086 (Mompos, Octubre 10) por el cual se restablece el puesto de tercer Ayu- 
dante de la oficina telegrafica de Mompos. 

« Decreto numero 1087 (Puerto Wilches, Octubre 11) por el cual se restablece el Corregimiento 
de Tona, Departamento de Bucaramanga, en su antiguo caracter municipal. 

« Decreto numero 1088 (Puerto Wilches, Octubre n) por el cual se asignan ciertas funciones a. 
los Gobernadores de Bucaramanga y Medellin y se crean dos plazas de Secretario Privado. 

« Decreto numero 1090 (Puerto Wilches, Octubre 12) por el cual se erige el Municipio de Puerto 
Wilches, Departamento de Bucaramanga. 



SEGUNDA EXCURSION 255 

(< MTNISTERIO DE RELACIOXES EXTERIORES 

"Decreto numero 1064 (La Dorada, Septiembre 28) citado ya entre los del Ministerio de Gobierno. 

"Decreto numero 1080 (Santa Marta, Octubre 8) por el cual se nombra al Dr. Domingo Esguerra 
Consejero ad-honorem de la Legacion de Colombia en Londres. 

"Decreto numero 1091 (Sofia, kildmetro 102 del ferrocarril de Puerto Berrio, Octubre 13) por 
el cual se promueve al Dr. Domingo Esguerra al puesto de Consejero de la Legacion de Colombia en 
Berlin y se nombra al Senor Ulpiano Valenzuela Consejero de la Legacion de Colombia en Londres. 

"MINISTERIO DE HACIENDA Y TESORO 

(< Decreto numero 1055 (La Dorada, Septiembre 27) por ei cual se promueve a Jorge Rosillo 
del puesto de Oficial 2° al de Oficial 1.° de la Direccidn Subalterna de Estadistica del Magdalena. 

"Decreto numero 1056 (La Dorada, Septiembre 27) sobre organizacion de Tenencias Politicas y 
Juzgados Seccionales y Superiores de Rentas. 

"Decreto numero 1057 (La Dorada, Septiembre 27) por el cual se derogan varios Decretos sobre 
fomento del comercio interior del pais. 

"Decreto numero 1058 (La Dorada, Septiembre 27) sobre formalidades para el pago de las cuentas 
provenientes de los Departamentos que esten sin cubrir el 30 de Septiembre. 

"Decreto numero 1077 (Calamar, Octubre 4) por el cual se nombra al Senor Alberto Amaya 
Inspector 2° del Resguardo de la Aduana de Cartagena, puesto que estaba vacante por muerte del 
Senor Fernando Angulo. 

"Decreto numero 1078 (Santa Marta, Octubre 8) por el cual se dictan varias disposiciones en el 
Ramo de Aduanas. 

"Decreto numero 1079 (Santa Marta, Octubre 8) por el cual se hace una traslacidn en el Presu- 
puesto de Gastos. 

"Decreto numero 1083 (Santa Marta, Octubre 8) por el cual se nombra Inspector de Obras 
Publicas de Santa Marta al Senor Ramon Goenaga y se le asignan otras funciones. 

"Este Decreto corresponde igualmente al Ministerio de Obras Publicas. 

"MINISTERIO DE GUERRA 

"Decreto numero 1059 (La Dorada, Septiembre 27) por el cual se dictan varias disposiciones 
en el Ramo de Guerra. 

"Decreto numero 1075 (Cartagena, Octubre 3) por el cual sc reorganiza la Escuela Naval de 
Cartagena y se dispone la Administration de los cruceros 'Pinzdn' y 'Cartagena' y del transporte 
' Marroquin.' 

"Decreto numero 1081 (Santa Marta, Octubre 8) por el cual se nombra a Carlos Tribin Jefe de 
la Gendarmeria de Santa Marta. 

"Decreto numero 1082. Citado ya entre los del Ministerio de Gobierno. 

"Decreto numero 1093 (La Dorada. Octubre 14) por el cual se reforms el 582 de 30 de Mayo 
de 1908 referente al canonero 'Hercules.' 

"Decreto numero 1094 (Apulo, Octubre 17) pore] cual se restablece el puesto de Auditor de Guerra 
de la guarnicidn de Cartagena y se nombra al Senor Lino de Leon para desempefiarlo. 



256 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCTALES 

"MINISTERIO DE INSTRUCTION PUBLICA 

"Decreto numero 1060 (La Dorada, Septiembre 27) por el cual se nombra un Profesor de canto 
en la Acaderaia Nacional de Musica. 

"Decreto numero 1061 (La Dorada, Septiembre 27) por el cual se hacen varios nombramientos 
para las Escuelas nocturnas de artesanos. 

"Decreto numero 1070 (Mompos, Septiembre 30) por el cual se dicta una disposicion en relation 
con los sueldos de los Maestros de las Escuelas Primarias. 

"Decreto numero 1084 (Santa Marta, Octubre 8) por el cual se dicta una disposicion respecto 
del Hospital de Santa Marta. 

"MINISTERIO DE OBRAS PUBLICAS 

"Decreto numero 1089 (Puerto Wilches, Octubre n) por el cual se nombra al Sefior Santodomingo 
Navas Ingeniero Interventor del ferrocarril de Puerto Wilches a Bucaramanga. 

"Decreto numero 1083. Citado ya entre los del Ministerio de Hacienda y Tesoro. 

"Decreto numero 1092 (Sofia, kilometro 102 del ferrocarril de Puerto Berrio, Octubre 13) por 
el cual se aprueban los sueldos de los empleados del ferrocarril de Puerto Berrio y se dictan otras 
disposiciones referentes al mismo. 

"Los originales de estos Decretos se pasaron a la Secretaria General de la Presidencia yhan sido 
ya distribuidos a los respectivos Ministerios. 

"Se celebraron Acuerdos presidenciaies con los Senores Gobernadores de los Departamentos 
de Medellin, Bucaramanga, Cartagena y Santa Marta y copia de lo resuelto en tales Acuerdos va 
tambien adjunta al presente informe. 

"Con el Sefior Gobernador de Ibague se tuvo una conferencia en el sitio de la Vega de los Padres, 
en la cual se trataron varios asuntos de Administracidn publica y en especial lo referente a. la construc- 
tion del ferrocarril de Girardot a Ibague. Del resultado de esta entrevista se dejo tambien la debida 
constancia, y por corresponder solamente al Ministerio de Obras Publicas, se ha pasado a las oficinas 
de este ramo lo referente al ferrocarril. 

" Con el Sehor Jorge Carrizosa, Jefe de la Colonia Agricola y Militar de Santa Marta, se tuvo un 
Acuerdo, del cual se acompaiia copia, para que se ponga en conocimiento del Sehor Ministro de Guerra, 
a quien corresponde lo pertinente. 

" Con el Sehor Marshall, Gerente del ferrocarril de Santa Marta, se celebro un Acuerdo, en virtud 
del cual se trataron varias cuestiones relacionadas tanto con el asunto de baldios como con el nuevo 
faro de Santa Marta, la apertura 6 dragaje del Canal del Clarin, la destruction de la langosta y algunos 
otros asuntos que estaban pendientes con dicho senor. De este Acuerdo se ha transcrito lo pertinente 
al Senor Ministro de Hacienda y Tesoro, para su desarrollo, y como todo lo demas tratado en esta 
conferencia se relaciona con el Ministerio de Obras Publicas, a. las oficinas de este Despacho se ha 
trasladado lo correspondiente. 

"Se celebraron dos contratos: uno con el Sehor Florentino Manjarres, referente a los estudios 
preliminares para aumentar las aguas potables que hayan de consumirse en la ciudad de Santa Marta, 
y el otro con el Senor Nelson Bonitto, referente a la administracidn del vapor 'Hercules.' El primero 
de estos contratos fue celebrado con el Ministro de Obras Publicas, por tratarse de un asunto de su 
incumbencia, y el segundo en nombre del Ministerio de Guerra, por depender de este Despacho dicho 
vapor. Ambos contratos van adjuntos al presente informe, para ser sometidos a la consideration 
del honorable Consejo de Ministros. 



SEGTJNDA EXCURSION 257 

(< En el Acuerdo que se tuvo con el Senor Gobernador de Santa Marta se le comisiono para cele- 
brar los contratos referentes a la conservacidn y embellecimiento de la Quinta de San Pedro Alejan- 
drino, segun las bases acordadas por el Excelentisimo Senor Presidente de la Republica, y para celel irar 
un contrato de auxilio al acueducto de la ciudad de Riohacha. Estos contratos, una vez que sean 
celebrados por dicho Senor Gobernador, deberan ser sometidos a la aprobacidn del honorable Consejo 
de Ministros. 

(< Fue visitado el Ingenio Central de Sincerin, en donde se tuvo la patriotica satisfaccion producida 
por trabajos que, ejecutados en diez y ocho meses solamente, revelan la mas acertada direccion y la 
mas absoluta confianza en la paz y en la prosperidad de nuestro pais, lo que se observa en la inversion 
que se ha hecho en tan corto espacio de tiempo de un capital no menor de un millon de 
pesos oro, representados en dos mil cuatrocientas hectareas de caha de azucar que estan plantadas 
y en proximo estado de sazdn, y en un magnifico edificio moderno, en el que se ha instalado la maqui- 
naria con que ha de benefkiarse aquella valiosa plantation. 

(< Se tratd con las Companias de navegacion del Alto y del Bajo Magdalena, asi como con los Ge- 
rentes de los ferrocarriles de Girardot y de La Dorada, lo referente al establecimiento de una rapida 
comunicacion entre Bogota y la Costa Atlantica, de manera de conectarse con la llegada y salida de 
los vapores de Puerto Colombia, y se ha convenido en que esta conexidn se haga dos veces por mes, 
coincidiendo ellas con los viajes que haga el vapor 'Hercules,' a fin de que se emplee el menor tiempo 
posible en el trafico de Bogota a, Barranquilla y reciprocamente de aquella ciudad a Bogota, aprove- 
chando las conexiones en las respectivas vias de comunicacion. 

"Ademas de estos actos se practico escrupulosamente visita en la Intendencia de la Navegaci<5n 
Fluvial en Girardot y en aquella misma ciudad se estudid lo referente a la manera como pueda hacerse 
la provision de agua potable, a, las obras de saneamiento y a las de defensa por razdn de los derrumbes 
que el invierno ha causado en algunas calles. Se convino en auxiliar a la poblacidn con Si.oco oro 
para concluir las murallas de defensa que se estan haciendo en la Calle de los Guamos, que es la parte 
principal de la ciudad. Se recibid el puente de Girardot, se sento el acta correspondiente y se hizo 
el nombramiento de Administrador, que se puso en conocimiento del Senor Ministro de Hacienda y 
Tesoro, para lo de su cargo. 

<( Se inspecciono cuidadosamente el ferrocarril de Beltran a La Dorada, linea que da verdadera 
satisfaccion por el buen estado de su conservacidn, por la buena calidad del material rodante, la asi- 
duidad en su administracidn y el buen montaje de sus talleres de reparation; solamente es de desearse 
que se balastara cuidadosamente, para que de este modo Uegara a la categoria de ser una de las 
primeras de la Republica. 

(( De la propia manera se inspecciono el ferrocarril de Puerto Berrio hasta la Estacidn Sofia en el 
kilometre 102. Esta linea se halla muy bien conservada y balastada con material de primera calidad 
y presta buen servicio. Al examinar esta via se dictd el Decreto aprobando los nombramientos hechos 
por el Gobernador del Departamento de Medellin en el personal que se em] ilea actualmente en los 
trabajos y dando al mismo Gobernador las funcionesdc Director}- organizador de los trabajos y supremo 
inspector de estas obras. 

"En Puerto Wilches se examinaron cuidadosamente las obras que se ban principiado a construir 
y el campamento en donde se hallan establecidos los trabajadores; se clavd el primer riel por 1 1 Excelen 
tisimo Senor Presidente de la Republica y se practicaron todas las demis diligencias que constan en 
el acta detallada que se transmitid por medio del telegrafo y que en copia se adjunta al pn 
informe. Se acordd alii mismo con el Director de los trabajos del ferrocarril la construccidn de una 



2 c;8 REPUBLICA DE COLOMBIA, EXCURSIONES PRESIDENCIALES 

linea telegrafica de Puerto Wilches a Puerto Santos, en las siguientes condiciones: el Gobierno 
suministrara el alambre y los aisladores, y la Compafila concesionaria del ferrocarril de Puerto 
Wilches suministrara los postes y hara por su cuenta el trabajo de extension de la linea, y cuando 
esta este construida, el telegrafista que haya de nombrarse para la estacion de Puerto Wilches sera 
pagado a medias entre el Gobierno y la Compafila. Esta linea telegrafica una vez construida sera de 
propiedad nacional. 

"En Barranquilla se inspeccionaron los almacenes de sales construidos por el Senor Rogers y los 
edificios de la Aduana. Lo referente al almacen de sales que corresponde al Ministerio de Obras 
Publicas ha pasado a la Oficina respectiva para tratar lo conducente con el constructor; y lo referente 
a la Aduana se ha pasado al Ministerio de Hacienda y Tesoro, que es a quien corresponde resolver 
sobre el particular. 

« Se inspecciono tambien el ferrocarril de Calamar a Cartagena, y en esta ciudad el Excelentisimo 
Senor Presidente de la Republica paso revista a la Escuela Naval y dicto las disposiciones referentes 
a la reorganizacidn de aquel establecimiento. 

<( En Santa Marta se inspecciono la linea ferrea de aquella ciudad a Fundacion, que mide 95 kilo- 
metres y se estudio practicamente lo referente a la colonia militar y agricola; se examinaron varias 
cuestiones referentes a baldios, aguas, etc., y se dictaron las providencias pertinentes, que constan 
en los acuerdos respectivos. 

"El ferrocarril de Girardot fue recorrido en toda su extension. Desde Facatativa hasta el kilo- 
metro 105, haciendo el viaje a caballo, el Excelentisimo Senor Presidente de la Republica inspecciono 
el magnifico trabajo que se esta ejecutando en esta via, y desde el kilometre 105, punto a donde llega 
ya el enrielado, hasta la estacion de El Hospicio, se continuo la inspeccion en una mesita de mano. 
El Excelentisimo Senor Presidente tuvo a bien comisionar a uno de nuestros principales ingenieros, 
Dr. Juan Nepomuceno Gonzalez Vasquez, para que practicara una inspeccion en cierta parte de la 
linea a fin de que diera al Gobierno su valiosa opinion sobre el particular. El Dr. Gonzalez Vasquez 
practico la inspeccion correspondiente en asocio del Dr. Justino Monco y rindio un informe que es 
de alta satisfaccion para el Gobierno. 

"Tambien se inspecciono el ferrocarril de Girardot al Espinal y se tomaron las anotaciones debidas 
para la resolucion a que haya lugar en el negocio de concesion que esta pendiente con el Seiior Carlos 
Tanco. 

"Todo cuanto dejo relatado comprende en sintesis la intervencion que me cupo el honor de tomar 
en los multiples trabajos ejecutados por el Excelentisimo Senor Presidente de la Republica en su gira 
por los Departamentos mencionados. 

<( Debo advertir, ademas, que el Excelentisimo Senor Presidente de la Republica atendio al des- 
pacho del sinnumero de telegramas que de todas partes del pais le llegaban a dondequiera que se en- 
contraba, tanto en lo referente a la instalacion de los Departamentos creados por la Ley 1 . a del corriente 
ario, como en lo tocante a, los demas negocios oficiales, procedentes tanto del Ministerio como de las 
Gobernaciones, Prefecturas, Alcaldias y de particulares. 

"Concluyo expresando mi alto reconocimiento al Excelentisimo Seiior Presidente de la Republica 
por haberme dispensado el honor de asociarme, como Ministro en comision, en la importante correria 
verificada en los veintiseis dias que dure su ausencia de esta capital. 

"Soy del Seiior Secretario General atento, seguro servidor, 

"Nemesio Camacho." 



DATOS SOBRE LOS FERROCARRILES 



259 



Creo de importancia incluir aqui el informe que rindio la seccion correspondiente del Ministerio 
de Obras Publicas y que esta publicado en el Diario Oficial del 21 de Diciembre dc 1907 en los nuineros 



13^5° y 13.151- 



INFORME 



RELATIVO A LAS SUBVENCIONES, A LA GARANTfA DE INTERESES Y A OTROS GASTOS QUE PAGA EL GOBIERNO A LAS 
EMPRESAS DE FERROCARRILES QUE ESTAN EN EXPLOTACION 6 EN CONSTRUCCION EN EL PAIS 



Empresas Ferreas cuya Subvencion 6 Garantia de Inte- 

RESES GRAVITA SOBRE LAS ADUANAS DEL AtLANTICO 

Ferrocarril de Girardot 

Conforme al articulo 10 del contrato celebrado por la Com- 
pafiia del Ferrocarril de Girardot y el Dr. Domingo Esguerra, el 
dia ii de Marzo del corriente afio deberd el Gobierno pagar d la 
Compafiia referida la cantidad de £25,800 por afio como garantia 
de intereses d la rata del 6 por 100 anual sobre £430,000 d que 
monta el valor de los bonos de tercera hipoteca emitidos por la 
Compafiia, segun autorizacion dada por el Gobierno. Conforme 
a lo estipulado en el contrato aclaratorio, adicional y reformatorio 
del celebrado en Londres el dia 11 de Marzo del presente afio, 
el Gobierno deberd pagar en el afio proximo venidero la suma 
de S6o,ooo oro como garantia de intereses correspondientes a 
£200,000 que la Compafiia ha emitido para atender d la cons- 
truccion y equipo del Ferrocarril desde la Estaci6n de El Hos- 
picio hasta la de Anolaima. En el Presupuesto del afio pr6ximo 
venidero deberd tenerse en cuenta la cantidad de $60,000 oro 
mencionada. 

Ademds, por el articulo 5. del contrato aclaratorio, adicional 
y reformatorio ya citado se estipulo que (( el Gobierno procederd 
a emitir los $80,000 oro en bonos que adeuda d la Compafiia del 
Ferrocarril de Girardot por la subvenci6n que le corresponde en 
los ultimos 8 kilometros de carrilera construidos hasta la Estacion 
de El Hospicio y dados al servicio publico. La Compafiia declara 
que tiene recibidos dichos bonos y los deja en poder del Go- 
bierno para que este los amortice y su producto lo invierta en 
las obras de la ciudad de Juntas de Apulo." La amortizacion 
de estos bonos se hace con el 3 por 100 del producto bruto de 
las Aduanas del Atlantico, segun se estipulo en el contrato adi- 
cional de fecha 7 de Enero de 1898, celebrado con el Sefior Juan 
B. Mainero y Truco. 

Ferrocarril del Norte 

Por el articulo 1." del contrato celebrado por el Gobierno 
nacional con "The Colombian Northern Railway Company 
Limited" para la prolongaci6n de Ferrocarril del Norte con 
fecha 22 de Septiembre de 1905, se fij6 en 89,990 oro el valor 
de la subvenci6n correspondiente a cada kilometro de via ferrea 
que se construya y de al servicio publico. 

El articulo 20 del mismo contrato estipula que "el valor dc 
la subvenci6n se pagard en bonos del Gobierno al portador que 
ganardn el 6 por 100 dc interes anual desde la fecha en que 
tenga dcrecho d ellos la Compafiia. y serin amortizables en la 
cuota parte que d dichos bonos corresponda en el 10 por 100 de 
los derechos de las Aduanas atldnticas, destinados por la Ley 
104 de 1892 d la amortizaci6n de bonos <le ferrocarriles.' 



El representante de la Compafiia concesionaria del Ferro- 
carril en referenda solicito de este Ministerio que se le expidiera 
un certificado en que constara que el Gobierno recibio conforme 
a las estipulaciones del contrato la parte de ferrocarril qui 
en servicio publico entre las poblaciones de Zipaquira y de Ne- 
mocon, a fin de que se le expidan los bonos correspondientes. 
que comenzaran a ganar el 6 por 100 de interes anual desde el 
dia 21 de Octubre del corriente afio, fecha en la cual este Minis- 
terio dicto una resolution en que se declara recibido por el Go- 
bierno y dado al servicio publico el trayecto de via ferrea en 
referenda. 

El articulo 23 del contrato ya citado estipula que los bonos 
de la subvencion principiaran d ser amortizados un afio despues 
de que todo el ferrocarril este dado al servicio publico. El valor 
de la subvencion correspondiente a 16 kil6metros de carrilera 
construidos entre las poblaciones indicadas es de .^159,840 oro. 
y los intereses de esta suma d la rata del 6 por 100 anual alcanza 
en un afio a $9,590.40 oro, que comenzardn d pagarse un afio 
despues deque el ferrocarril haya llegado a la poblaci6n de Chi- 
quinquira y este dado al servicio publico. 

En consecuencia, en el Presupuesto del afio entrante no deberd 
tenerse en cuenta ninguna suma para pagar a la Compafiia de 
este Ferrocarril. 

Ferrocarril nacional dc Occidente de Colombia 
Seccion de Honda d Ambalema 

El Gobierno ha emitido bonos por la cantidad de — 
oro, valor de la subvencion que le corresponde a la Compafiia 
del Ferrocarril nacional de Occidente por la construction de 88 
kilometros 620 metros de via Krrea, a razon de $9,900 oro por 
kilometro. 

Estos bonos se entrcgaron a dicha Compafiia dc conformidad 
con lo dispuesto en el articulo 3." del contrato de fecha o dc 
Abril dc 1906, y se amonizan con tres 'le las die/, unidades des 
tinadas por la Ley 104 de 1S02 a la amortizaci6n dc bonos de 
ferrocarriles. 

l\>r los datos (pie ha suministrado a este Dcspacho el 5 
Ministro de Hacienda y Tesoro se tiene conocimiento de que el 
producto anual dc las Aduanas del Atlantico puede cstimarsc 
aproximadamente en la cantidad dc S5,' : asf pucs, 

el 10 por 100 de esta suma alcanza a S51 que se 

destina para amortizar bonos dc ferrocarriles. Por lanlo el 
valor dc las ires unidades que corrcsponden al ril indi- 

cado alcanza .i $177,884.94 oro, que scrvird para cubrir no sola- 
mente una parte dc los bonos entregados panfa, sino 

tambien los intereses correspondientes .i la ral >r ico 

anual. 



260 



REPUBLICA DE COLOMBIA, DATOS SOBRE LOS FERROCARRILES 



Ferrocarril de Santa Maria 

De acuerdo con el articulo 5. de las modificaciones con que 
fue aprobada la Ley 61 de 1903, por la cual se aprueba el con- 
trato adicional celebrado el 19 de Noviembre de 1901 entre el 
Gobierno y la Compania constructora del Ferrocarril de Santa 
Marta, se estipul6 que <( el Gobierno garantiza a la Compania un 
interes del 6 por 100 anual sobre el capital no mayor de £3,500 
por kilometro que se compruebe haber invertido en la prolonga- 
tion de la linea, desde el rio San Sebastian 6 de La Fundacion 
hasta el rio Magdalena en la poblacion de Plato 6 cerca de ella. 
Tal interes sera garantizado durante veinticinco afios y al entre- 
garse al servicio publico cada trayecto no menor de 25 kilo- 
metres. El excedente liquido del 6 por 100 de interes sobre el 
capital empleado por la Compania en el trayecto de linea de 
Santa Marta hasta La Fundacion, se aplicara precisamente para 
reducir la responsabilidad del Gobierno por la garantia estipu- 
lada, previa deduction de la participation que corresponde al 
Departamento del Magdalena. La garantia en referenda sertl 
cubierta en bonos por su monto nominal, los cuales ganaran el 
6 por 100 anual y seran amortizados con un 10 por 100 del pro- 
ducto bruto de todas las Aduanas de la Republica." La Com- 
pania se obliga a llevar y dar al servicio publico el ferrocarril 
hasta la ribera oriental del rio Magdalena, en la poblacion de 
Plato 6 cerca de ella, en el termino de ocho afios, contados desde 
la fecha en que se sanciono la Ley 61 de 1903. 

Este plazo termina el dia 31 de Octubre de 191 1. 

La garantia correspondiente a los 25 kil6metros de via ferrea 
que actualmente construye la Compania desde La Fundacion, 
alcanza a valer en un afio $26,250 ore, que probablemente no 
seran amortizados totalmente en el pr6ximo afio, pues no esta 
aun terminada la construction de dicho trayecto, ni sera dado 
al servico publico a principios de 1908. 

Ferrocarril de Tnndama 

El contrato sobre construction del Ferrocarril de Tundama, 
celebrado por el Gobierno nacional y el Senor Tomas German 
Ribon con fecha 4 de Febrero del corriente afio, estipula por el 
inciso 3. del articulo 13 que el Gobiemo otorga al concesionario 
una subvention de $9,990 oro por cada kilometro de via ferrea 
que se construya y ponga en servicio en las condiciones que se 
estipulan en dicho contrato. 

(< Esta subvention se pagara en bonos del Gobierno al portador 
que ganan el 6 por 100 de interes anual, y seran amortizables en 
las Aduanas atlanticas con la cuota parte que le corresponde 
en el 10 por 100 de los derechos de Aduana destinados por la 
Ley 104 de 1892 a. la amortization de bonos de ferrocarriles. 
Esta cuota no sera menor del 3 por 100." 

Los bonos de la subvention se entregaran en la proportion 
que corresponda a cada trayecto de 20 kilometres continuos de 
carrilera que se construya y se de al servicio publico, pero no 
comenzaran a. amortizarse sino un ano despues de que todo el 
ferrocarril este dado al servicio publico. 

Por esta circunstancia y porque el concesionario tiene un plazo 
de diez y ocho meses para aceptar en firme el contrato, tales 
bonos no figuraran en el Presupuesto del afio entrante. 



El plazo sefialado al concesionario termina el dia 4 de Agosto 
de 1908. 

Ferrocarril de Tamalameque 

En el contrato de fecha 8 de Agosto de 1907, celebrado por 
el Gobierno nacional y el Baron George De Slane para la cons- 
truction, equipo, conservation y explotacion del Ferrocarril de 
Tamalameque a Puerto Villamizar y de un ramal a Ocafia, se 
estipulo por el articulo 14 que el concesionario suministrara 
todos los fondos necesarios para la construction, equipo y explo- 
tacion de las lineas ferreas, y el Gobierno le garantiza el 7 por 
100 de interns anual sobre la suma de $31,000 oro por cada 
kilometro de la linea principal y sobre $30,000 oro por kikometro 
de cada uno de los ramales, con excepci6n de los viaductos y 
tuneles que tenga que construir el concesionario. La garantia 
del 7 por 100 se descompone asi: el 5 por 100 de interns anual 
durante veinte afios como garantia de intereses, y el 2 por 100 
anual durante los cincuenta afios del privilegio para la amor- 
tization del capital. 

El Gobierno pagara al concesionario los intereses y la cuota 
de amortization del capital que invierta en el ferrocarril, con 
bonos al portador de a $100 oro cada uno, que seran amortizados 
en las Aduanas de la Republica, con exception de las del Pacifico, 
hasta con el 5 por 100 del producto bruto de dichas Aduanas. 

Tan pronto como el Gobierno haya recibido una section de 
10 kilometres de linea ferrea entregara al concesionario la serie 
en bonos que corresponden a la amortization del capital y que 
se cubren con el 2 por 100 en cada afio en las Aduanas referidas. 
Seis meses despues el Gobierno entregara al concesionario $7,750 
oro en bonos destinados para la garantia de intereses si se trata 
de la linea principal, y $7,500 oro si se tratare de los ramales. 
Esta cantidad es el interes en un semestre &. la rata del 5 por 
100 anual sobre $310,000 oro 6 $300,000 oro segun el caso, que 
es el valor de 10 kilometres de via ferrea a los precios estipulados 
en el contrato. 

Los productos liquidos de las lineas se destinaran al pago de 
la garantia de intereses, y si la empresa alcanza en tres afios 
consecutivos a producir el interes del 5 por 100 garantizado, 
quedara de hecho cancelada la obligaci6n del Gobierno de seguir 
pagando el interes. 

Por el articulo 2° el concesionario presentara al Gobierno 
dentro de los siete meses contados desde la aprobacion en firme 
del contrato, los pianos y estudios de la linea principal hasta la 
cima de la Cordillera y principiara los trabajos de construccidn 
tres meses despues de aprobados dichos pianos por el Gobierno. 

Por el articulo 41 del contrato indicado se fijan siete meses 
para que el concesionario acepte en firme la concesi6n. Este 
plazo termina el dia 8 de Marzo de 1908. 

Es probable que en el afio entrante no entren &. figurar en el 
Presupuesto los bonos que corresponden a este ferrocarril. 

Ferrocarril de Amagd 

Por el articulo 25 del contrato celebrado con el Senor Ale- 
jandro Angel con fecha 16 de Abril de 1907 se estipula que el 
Gobierno otorga una subvenci6n de $9,990 oro por cada kilo- 
metro de via ferrea en terreno piano que se construya, equipe y 



DATOS SOBRE LOS FERROCARRILES 



261 



ponga al servicio publico en las condiciones que se estipulan en 
el contrato; y una de $15,000 oro por cada kil6metro de la misma 
clase que se construya en terreno montafioso, a juicio del Go- 
bierno. 

La subvencion se pagara en bonos que ganan el 6 por 100 de 
interes anual, y se amortizan en las Aduanas del Atlantico con 
el 3 por 100 de los derechos de Aduana. 

Los bonos se entregaran al contratista en la proporci6n que 
corresponda a cada trayecto de 5 kildmetros de via ferrea en 
linea continua que se de al servicio publico a satisfacci6n del 
Gobierno, y empezaran a amortizarse dos meses despues de que 
sean entregados al contratista. 

Por el articulo 3. se estipula que los pianos y perfiles defini- 
tivos de la via se entregaran al Gobierno para su aprobacion 
seis meses despues de perfeccionado el contrato, hasta Caldas, 
sin perjuicio de dar principio a los trabajos en ese termino. 

Los pianos y perfiles hasta Amaga se someteran d la apro- 
bacion del Gobierno un afio despues de aprobado el contrato; 
y los del trayecto hasta el rio Cauca, dos afios despues. 

El contratista tiene los siguientes plazos para entregar cons- 
truida y dar al servicio publico toda la via: 

De Medellin a Caldas, dos anos despues de que el Ferrocarril 
de Antioquia llegue al pie de La Quiebra, en la hoya del rio Nuz; 
de Caldas a Amagd, dos anos despues de entregado el trayecto 
hasta Caldas, y de Amaga hasta el rio Cauca, un afio despues 
de que el Ferrocarril de Buenaventura haya llegado al rio Po- 
blanco. 

Como el contratista tiene, segun el articulo 15 del contrato, 
un afio para aceptar en firme la concesion, plazo que termina 
el dia 21 de Mayo de 1908, por principiarse d contar desde la 
fecha en que se aprob6 la Ley numero 26 de 1907, y como los 
plazos se principian a contar desde la fecha en que quede per- 
feccionado el contrato, es de suponerse que en el afio entrante 
no figurardn en el Presupuesto los bonos correspondientes a 
este Ferrocarril. 

Ferrocarril del Tolima 

Por el articulo 44 del contrato de fecha 23 de Mayo de 1907, 
celebrado por el Gobierno nacional y el Sefior Carlos Tanco, se 
estipula que el Gobierno garantiza al concesionario un interes 
del 7 por 100 anual sobre el capital que invierta en la construe- 
ci6n, cquipo y explotacion, a razon de 830,000 oro por cada 
kilometro de via equipada que se entregue al servicio publico, 
desde el kilometro 26 inclusive en adelante. 

Suponiendo que el consesionario 6 quien sus derechos repre 
-1 nil alcance d construir en el afio entrante una seccion de 10 
kliomclros de carrilera, tendra dcrccho, ronforme al articulo 
46 del contrato citado, d que el Gobierno le entregue la cantidad 
en bonos a que asciendc el interds de un semestre ;i la rata del 
7 por 100 anual sobre 8300,000 oro, valor de la secci6n de to 
kilomclros de via ferrea. 

Esta garantia de intereses alcanza a valer en un semestre 
810,500 oro, cuya suma se paga con el producto Ifquido que haya 
dejado la explotaci6n del ferrocarril, y en bonos que se amor- 
tizan con el 2 por 100 de los derechos de importaci6n causados 
en las Aduanas del Atlantico. 



Ferrocarril de Riohacha 
El dia 15 de Junio de 1905 fue aprobado el contrato celebrado 
por el Gobierno nacional con el Dr. Jose - Manuel Goenaga, 
adicional y reformatorio del contrato de fecha 16 de Abril de 
1904 para la construcci6n de un ferrocarril desde la ciudad de 
Riohacha hasta Yalledupar 6 hasta el rio Magdalena. 

Por el articulo 1." se estipulo que el Gobierno otorga al con- 
cesionario una subvenci6n de S4,ooo oro por cada kil6metro de 
via ferrea que de al servicio publico, consti uida en todo de acuerdo 
con las estipulaciones del contrato de 16 de Abril de 1904. El 
pago de la subvencion se hard en bonos al tenor de lo dispuesto 
en el articulo 2° de la Ley 104 de 1892, de ferrocarriles. 

En el articulo 6.° del contrato de fecha 16 de Abril de 1904 
se estipulo que el concesionario dard principio d los trabajos de 
construccion del ferrocarril dentro de los Ires afio- subsiguientes 
a la fecha de la aprobaci6n de este contrato. Este plazo ter- 
mino el dia 16 de Abril del corriente afio, y en el expediente 
correspondiente a esa concesion no hay constancia de que se 
haya dado principio a tales trabajos. 

Con fecha 6 de Mayo del presente afio aviso el concesionario 
que estaba otorgada la fianza definitiva hecha en toda forma 
ante el Consul de Colombia en Nueva York por la suma de 
820,000 oro, segun se estipula en el contrato olorgado el dia 15 
de Junio de 1905. Los bonos correspondientes a este Ferro- 
carril no figurardn en el Presupuesto del proximo afio. 

Gran Ferrocarril Central del Xorle 
En el contrato celebrado el dia 5 de Julio de 1906 por el 
Gobierno nacional y el Sefior Pedro Cortes C, como represen- 
tante del Sefior Julio Patifio y del Baron Fernando Raoul 
Schmatzer para la construccion del Gran Ferrocarril Central del 
Xorte, se estipulo por el articulo 55 que los concesionarios pre- 
sentaran a la aprobacion del Gobierno todo el proyecto definitivo 
de las obras, asi como los cstudios del trazado del ferrocarril del 
rio Magdalena a Bucaramanga, dentro de un afio, contado desde 
la fecha en que se haga el perfeccionamiento de este contrato. y 
el Gobierno se obliga a improbar 6 aprobar dichos proyectos 
dentro de los treinta dias siguientes ;i su presentaci6n; seis meses 
despues de que sean aprobados por el Gobierno los pianos defini- 
tivos empezaran los trabajos correspondientes a dicho grupo, el 
cual se dard al servicio publico cuatro anos despues de que se 
hayan principiado los trabajos. Los trabajos de los Otros dos 
grupos de lineas feYreas se comenzardn al lerminar la construc- 
ci6n de las lineas hasta Bucaramanga y hasta la frontera del 
antiguo Departamento de Boyaca, respectivamenle. 

El dia 27 de Septiembre de [9 6 fu< aprobado el contrato 
celebrado con el Sefior Cortes, en su cardcterde rcprcsenlante de 

los concesionarios, en virtud del cual se accpla en firme con 

algunas modificaciones el contrato de fecha 5 de Julio del aiio 
va citado. Por tanto, el plazo para la prcscntaci6n al Gobierno 
de los pianos v esludios del trazado del ferrocarril en I 
referida expird el dfa .'7 dc Septiembre del corriente afio; pcro 
este Ministerio, por Rcsolucii cha jg dc Agosta ultimo. 

ha ofrecido conceder una pr6rroga prudencial para la pre-.: 
cion de tale> csludii 

Como '1 Seiioi I ha prcscnlado lodavia el podi 



262 



REPUBLICA DE COLOMBIA, DATOS SOBRE LOS FERROCARRILES 



los concesionarios para proceder a otorgar la escritura publica 
en que debe dejarse constancia de la prorroga ofrecida, no se 
ha celebrado aiin el contrato correspondiente. 

Con fecha 12 de Octubre ultimo la Compania deposito en 
Londres la fianza que garantiza el cumplimiento de las obliga- 
ciones contraidas en los contratos que tiene celebrados con el 
Gobiemo. 

El articulo 2° del contrato de fecha 27 de Septiembre de 
1906 estipula que el Gobiemo garantiza a los concesionarios el 
7 por 100 de interes anual sobre la suma de $40,000 oro por cada 
kil6metro de las lineas objeto de este contrato. Para servir esta 
garantia el Gobiemo destina especialmente el 5 por 100 del 
producto de las Aduanas del Atlantico. 

Los intereses del 7 por 100 anual que garantiza el Gobiemo 
empezaran a correr desde el dia en que los concesionarios de- 
positen en un Banco de Europa las sumas que deben ser inver- 
tidas en la construccion de la linea, pero en cambio los intereses 
que este mismo Banco abone sobre las sumas depositadas por el 
Gobiemo seran acreditadas a su cuenta y la empresa garantiza 
que tales intereses no seran inferiores al 33 por 100 anual. 

Terminada y dada al servicio publico una seccion de 20 kilo- 
metres de ferrocarril, se hara definitivo el derecho de los con- 
cesionarios a la garantia del 7 por 100 de interes anual sobre el 
capital, a razon de $40,000 oro por kilometre. Si suponemos que 
los concesionarios alcanzan a construir en el ano entrante una 
seccion de 20 kilometres de linea ferrea, tendran derecho a que el 
Gobiemo les pague la suma de $27,020 oro, que es la garantia 
en un semestre a la rata estipulada sobre $800,000 oro valor de 
los 20 kilometres en referenda, y haciendo la deduccion de $980 
oro, que es el interes en seis meses de $28,000 oro i, la rata del 
3! por 100 anual, que debe abonarse &. la cuenta del Gobierno. 

La garantia se paga durante el tiempo del privilegio y del 
usufructo en compania con el Gobierno; pero cuando el trafico 
produzca durante diez afios seguidos lo suficiente para cubrir 
los intereses garantizados, terminara la garantia de intereses por 
el resto del privilegio. 

FERROCARRILES CUYA GARANTIA DE INTERESES 6 SuBVEN- 
CIONES SE PAGAN EN LAS ADUANAS DEL PACl'lTCO 

Ferrocarril del Canca 

En el contrato celebrado con el Gobierno nacional ylos Senores 
Mason con fecha n de Enero de 1906 se estipulo por el articulo 
5. que los gastos de conservaci6n y de administracion del ferro- 
carril seran por cuenta de los concesionarios; pero si los pro- 
ductos de la explotacion no alcanzaren a cubrir esos gastos, los 
concesionarios pondran la suma que falte, pero la mitad de esta 
ser£ por cuenta del Gobierno, ganard el 6 por 100 de interes 
anual y estara garantizada con el 50 por 100 del producto bruto 
de la renta de las Aduanas del Pacifico. Ademas, el Gobierno 
pagara a los concesionarios en el trayecto de via ferrea que cons- 
truyan del fin del kilometre 48, mas 600 metres, hasta Juntas, 
i. raz6n de $38,000 oro por kilometre. De Juntas al plan del 
Dagua, a razon de $65,333 oro P or kilometre. Del plan del 
Dagua a Palmira, a razon de $40,000 oro por kilometre. 

Por el articulo 13 se estipula que el Gobierno pagara tambien 
a los concesionarios la suma que gasten en la tcrminaci6n de los 



kilometres n y 12 de la linea nueva, 6 sean los kilometres 47 
y 48, mas 600 metres. 

Se estipula en el articulo 15 que el Gobierno pagard &. los 
concesionarios el dia 15 de cada mes, y a contar desde el dia 15 
de Febrero de 1906, la mitad de los ingresos brutos del mes 
anterior de la Aduanas del Pacifico. Si los pagos que se hagan 
a los concesionarios alcanzan en cualquier tiempo a la cantidad 
de $100,000 oro en exceso de las obras en construccion hechas 
entonces, se suspenderan los pagos hasta que la suma neta se 
reduzca a $100,000 oro. 

De los datos remitidos por el Sefior Ministro de Hacienda y 
Tesoro se tiene conocimiento de que el producto anual apro.xi- 
mado de las Aduanas del Pacifico en el ano entrante alcanzari 
&, la cantidad de $728,036 oro. El 50 por 100 de esta cantidad 
serd de $364,018 oro, que se destina para pagar los gastos ante- 
riormente indicados del Ferrocarril del Cauca. 

Ferrocarril de Pasto al Oceano Pacifico 

Por el articulo 27 del contrato de fecha 3 de Agosto de 1905, 
celebrado por el Gobierno nacional con el Sefior Jose Maria 
Bucheli para la construccion, equipo y explotacion de una linea 
de ferrocarril desde un punto fluvial 6 maritimo situado sobre 
la costa del Oceano Pacifico al sur del rfo Guapi hasta la ciudad 
de Pasto, se estipulo que durante el tiempo de la construccion 
garantizaia el Gobierno al concesionario por cada trayecto de 
20 kilometres de via que entregue construidos un interes del 5 
por 100 anual sobre $40,000 oro por cada kilometre de via ferrea. 

El valor de la garantia correspondiente a los primeros 20 
kilometres que el concesionario construya alcanza S. $40,000 oro 
en el ano. 

Desde que se entregue construida y equipada toda la via el 
Gobierno reconocera y pagara al concesionario un interes del 
7 por 100 anual sobre $40,000 oro por kilometre, siempre que 
los rendimientos 6 producto del ferrocarril no deje ninguna 
utilidad 6 no alcance a cubrir dichos intereses, en cuyo caso el 
Gobierno cubrira la suma que falte para completar el monto del 
interes garantizado. 

La garantia de intereses la hara el Gobierno en libranzas 
giradas contra las Aduanas de Buenaventura y Tumaco, y se 
destina el 25 por 100 del producto de dichas Aduanas para aten- 
der al pago de las libranzas. 

El concesionario tiene el termino de dos afios para hacer el 
estudio de la linea de Pasto al Oceano Pacifico. Dicho plazo 
termino el dia i.° de Agosto ultimo sin que el concesionario 
hiciera uso de la prorroga que se le ofrecio conceder por un ano 
en vista de la solicitud que hizo al Gobiemo el dia 27 de Octubre 
de 1906. Por tanto, el contrato puede considerarse caducado en 
vista de las disposiciones del articulo 43 del contrato en referenda. 

Ferrocarriles que auxilia el Gobierno con Fondos del 
Tesoro Nacional dados en Prestamo, en Pago de Al- 
gunas deudas contraidas por la nacion, etc. etc. 

Ferrocarril del Sur 

De acuerdo con el contrato de fecha 22 de Agosto de 1907, 
sobre pago de libranzas del Ferrocarril del Sur, celebrado por el 



DATOS SOBRE LOS FERROCARRILES 



26; 



Gobierno nacional y los representantes del Banco de Bogota, 
Banco de Colombia y Banco del Comercio de esta ciudad, el 
Gobiemo, de acuerdo con el inciso 3. , pagara a los Bancos 
expresados los Si 9,000,000 papel moneda valor de sus acreencias 
en veinte mensualidades que empezaran a contarse desde el i.° 
de Septiembre proximo, 6 sea el 5 por 100 mensual sobre el 
importe total de la deuda; en consecuencia el dia i.° de Sep- 
tiembre entrante recibiran los Bancos la vigesima parte del 
valor de su deuda. 

La cuota mensual que el Gobierno debe pagar a los Bancos 
indicados es de 89,500 oro, que en doce mensualidades alcanza 
a 8114,000 oro, que deben figurar en el Presupuesto del pioximo 
aflo. 

Adernas, por el inciso 4. del contrato refcrido se estipula que 
el Gobierno pagara un interes de 1 por 100 mensual sobre cada 
mensualidad, a partir desde el i.° de Septiembre proximo y 
empezando desde la segunda mensualidad. El valor de los 
intereses que debe pagar el Gobierno a la rata estipulada alcanza 
en el proximo afio a 85,405 oro. 

En el contrato de fecha 22 de Agosta de 1907, celebrado por 
el Gobierno y el representante de la Compania anonima deno- 
minada "The Colombian Southern Railway Limited," se esti- 
pula por el articulo 3. que <( dentro de sesenta dias la Compania 
procurara de la manera mas eficaz que este a su alcance que 
"The Tequendama Syndicate" se obligue i. convertir en dinero 
efectivo las referidas -£100,000 en obligaciones hipotecarias con 
descuento del 30 por 100, en el termino de siete meses, contados 
desde la fecha del registro en esta ciudad de la escritura (trust 
deed) que garantice el total de las obligaciones emitidas." En 
caso de que se realice la venta del Ferrocarril del Sur que el 
Gobierno tiene pactada con la Compania inglesa, debe pagarse 
a los Bancos acreedores las mensualidades que les quede adeu- 
dando sin intereses futures y tan pronto como cl representante 
del Banco Central en Londres reciba en dinero efectivo la parte 
que corresponde al Gobierno en el precio del ferrocarril. Dado 
el plazo fijado para cl registro de la escritura, es de suponerse 
que tal pago no tendra lugar en el afio entrante, y por tanto no 
hay motivo para cargar en el Presupuesto el saldo que corres- 
ponda a los Bancos, segun las estipulaciones del articulo anterior. 

De acuerdo con el contrato de fecha 3 de Octubre del corriente 
afio celebrado por el Gobierno Nacional y el Sefior Eduardo 
Briceno, el Gobierno se obligo a pagar hi suma de 81,000,000 
papel moneda, valor de la libranza numero 4." en cualro men- 
sualidades, a contar desde el dia 1." de Octubre de este aflo. 
El Gobierno gapara ademas el interes del } por 100 mensual 
sobre cada mensualidad, empezando <\cm\i- la segunda. 

Como el 1." de Enero del afio entrante se debe pagar la ultima 
cuota mensual por la cantidad de ^2,500 oro y los intereses 
convspondientcs, que alcanzan a 837.50 oro, deberan tenersc en 
c uenta estas partidas en el Presupuesto del afio pr6ximo venidero. 

Ft rrocarril <lr . Itilioquia 
De acuerdo eon el articulo 11 del contrato de fecha 
Febrero del corriente ano, celebrado eon el Sefior Emiliano 

[saza, apoderado del Departamento dc Vntioquia para la 

tinuacion del ferrocarril del mismo nombre hasta el pie dc /..; 



Quiebra, el Gobierno ha suministrado la cantidad de ciento 
mil quinientos pesos oro para atender al pago de los materiales 
pedidos al Exterior, segun aparece del oficio numero ic; 1 
fecha 27 de Septiembre proximo pasado, de la Scccion 4. de 
este Ministerio, dirigido al Sefior Gobemador de Antioquia. 

Como en Acuerdo presidencia! de fecha 3 de Septiembre del 
corriente afio se dispuso que "mientn suelven las ncgo- 

ciaciones pendientes se dara en prdstamo, y para que no se des- 
organizen los trabajos, S5,ooo oro en los meses de Septiembre 
y Octubre del afio en curso," el valor de este auxilio ser;i, pues, 
de 810,000 oro, que agregados a los que se ban dado anterior- 
mente al Ferrocarril, se tiene un total de Sj 111,500 oro. Ni 1 - 
posible calcular que sumas prestaid el Gobiemo nacional el ano 
entrante al Ferrocarril de Antioquia para llevar la linea hasta el 
punto denominado La Quiebra y para terminarlo, segun se dice 
en el inciso /) del contrato arriba citado. En todo caso las 
sumas que se le presten deberan afeclar la partida de gastos 
imprevistos del Presupuesto que se esii elaborando. 

Ferrocarril de la Sabana 

En el Presupuesto de Gastos para el ano en curso ligura una 
partida de 8300,000 oro en el articulo 305 del capitulo 8i, des- 
tinada para pagar los gastos a cargo del Gobierno en los ferro- 
carriles, inclusive lo correspondiente al contrato celebrado con 
la Gobernaci6n del Distrito Capital por los derechos en el Ferro- 
carril de la Sabana. Esta suma ha sido afectada en parte con 
las partidas dadas a los Departamentos de Cundinamarca y de 
Quesada a buena cuenta de la deuda, pues aun no se han cele- 
brado los contratos correspondientes para pagarlcs ;i estos 
Departamentos la suma a que tienen derecho sobre la cantidad 
de 8325,000 oro que el Gobierno nacional debe al antiguo I' 1 
partamento de Cundinamarca. SCgun lo dispone la pan. 
lutiva de la sentencia dictada por cl Tribunal de Arbitrament 
nombrado en virtud del contrato dc fecha 30 dc Mar. -o di 
en que se somete i la decisi6n de arbitradores la conlroversia 
entre el Gobierno nacional y el Gobierno del antiguo Departa- 
mento de Cundinamarca sobre las o.coo accioncs del Ferrocarril 
de la Sabana. 

Mientras se celebran los contratos correspondientcs dichos 

1 1, pailanu nlos han rceiliido a Imcna cuenta de su deuda las 

siguientes partidas: una dc Sio.oooom dada al antiguo lr 
mento de Cundinamarca para auxiliar la carretera del \ 
segun 1<i dispuesto en la resoluci6n dc fecha .m dc Febrero ■ 
dc este Ministerio. Esta pallida dclicia cargarse a la cuenta pen- 
diente con cl nuevo Departamento de Quesada, por sei 
que se bcnclicia en la conslrucci6n dc aquclla carretera; 
87,500 oro en distinlas partidas pagadas hasta cl dia di 
del corriente aflo, dada al Departamento dc Quesada. 

Al Departamento 'Ic Cundinamarca sc Ic han dad 
oro hasta cl dia 5 de Noviembrc ultimo. 

Con cl Distrito Capital ha celebrado cl Gobiemo nacional cl 
contrato di in ha .•; dc \goslo dc [906, en virtud del en. 
rei oiio, c hi 1 antidad de ^71.; - 
dicntcs, suma que qucdard pagada en cl pi, ., me afio. 

P01 lanlo 1 I I lobierno habra del ano en 

<u 1,000 oro y le qucdard un ■ >. del 



264 



REPUBLICA DE COLOMBIA, CONCLUSION 



cual podemos suponer que en el ano proximo el Gobierno pagara 
a buena cuenta la cantidad de $83,371.88 para redondear la 
partida total destinada a atender los gastos de ferrocarriles. 

Sueldos de Inspectores de Ferrocarriles y Honorarios de Ingenieros 
que paga el Gobierno National 

El Gobierno paga actualmente por ano la cantidad de $10,000 
oro para atender al servicio de Inspectores de algunos ferrocarriles 
en explotacion y en construccion, suma que probablemente se 
aumentara' con el tiempo, pues en aquellas empresas ferreas &. 
las cuales se les garantiza un interes sobre el capital invertido 
en la construccion del ferrocarril, y en las cuales el Gobierno 
entra a figurar como socio, se necesitard nombrar Inspectores 
competentes que liquiden las utilidades que queden a favor 
del Gobierno en la explotacion y que se destinan por lo general 
a descargar la obligacion del Gobierno de pagar la garanti'a 
referida. 

Convendria tambien incluir en el Presupuesto una partida de 
$2,000 oro por lo menos para pagar ciertos servicios imprevistos 
como honorarios pagados a los Ingenieros que nombra el Go- 
bierno para recibir trayectos de vias ferreas cuya construccion 
esta terminada. 

Resumen 

Las partidas que pagara el Gobierno en el ano proximo 
venidero por amortizacion de bonos concedidos &. las empresas 
ferreas y por otros gastos en los ferrocarriles que est&n en cons- 
truccion, son las siguientes: 

Para pagar al Ferrocarril de Girardot la garan- 
tia de intereses sobre la suma de £200,000, segun 
los nuevos contratos de fechas n de Marzo y 10 
de Agosto del ano en curso, & la rata del 6 por 100 
anual $60,000.00 

Para amortizar los bonos correspondientes a los 
ultimos 8 kilometres de carrilera entregados hasta la 
Estacion de El Hospicio por esta misma Empresa, 
suma que se destina para las obras que se empren- 
den en la ciudad de Juntas de Apulo, a. razon de 
$10,000 cada kilometre 80,000.00 

Para pagar el valor correspondiente i. las tres 
unidades del producto de las Aduanas del Atlan- 
tico que corresponden a la amortizacion de bonos 
del Ferrocarril nacional de Occidente de Colombia, 
dato tornado del informe que se pidio por esta ofi- 
cina al Senor Ministro de Hacienda y Tesoro. . . . 177,884.94 



Para pagar el valor de las libranzas del Ferro- 
carril del Cauca con el 50 por 100 del producto 
bruto de las Aduanas de Buenaventura y de Tu- 
maco, segun contrato, y de conformidad con el 
producto de dichas Aduanas, segun el dato sumi- 
nistrado por el Senor Ministro de Hacienda y Te- 
soro 

Para pagar a los Bancos acreedores y a otros 
particulares el valor de las libranzas del Ferrocarril 
del Sur y los intereses correspondientes, segun se 
estipula en los contratos respectivos, y para el caso 
de que no se realice la venta del Ferrocarril que el 
Gobierno tiene pactada con la Compania inglesa. . 

Para pagar a los Departamentos de Cundina- 
marca y de Quesada & buena cuenta del saldo que 
les corresponde en la deuda que el Gobierno na- 
cional debe al Gobierno del antiguo Departamento 
de Cundinamarca 

Para pagar el sueldo que devengan los Inspec- 
tores de ferrocarriles &. cargo del Gobierno 

Para pagar los honorarios de los Ingenieros que 
comisione el Gobierno para recibir trayectos ter- 
minados de vias ferreas y otros gastos 

Suma total, oro 



364,018.18 



121,943.00 



83 



,353-88 

,800.00 



El suscrito es de concepto que no todas las partidas a que se 
refiere el resumen del informe deben cargarse al presupuesto del 
Ministerio de Obras Piiblicas, como las que se refieren a la 
amortizacion de libranzas expedidas a favor de las empresas 
ferreas como la de Girardot, la de la prolongacion del Ferrocarril 
de Honda a Ambalema, la del Cauca, etc. etc., que deben corres- 
ponder al Presupuesto de la oficina de Credito publico que 
depende directamente del Ministerio de Hacienda y Tesoro, 
del cual tambien dependen las Aduanas que es por donde se 
hacen tales amortizaciones. 

Sin embargo, en esta misma fecha he dado una copia de todas 
estas partidas al Senor Director Nacional de Obras Piiblicas, 
para que se tengan en cuenta en el estudio del Presupuesto que 
actualmente se esta elaborando, y mientras se rcsuelve si se hace 
la discrimination que dejo indicada. 

Me suscribo del Senor Ministro muy atento y seguro servidor. 
El Subdirector de Obras Piiblicas, 

Alfredo Ortega. 



CONCLUSION 

Nos proponemos continual' la relation de los futures viajes del Excelentisimo Senor Presidente, 
que tanto bien le traen al pais, y cuyos resultados practicos estamos palpando, debido a la energia, 
constancia e inteligencia con que atiende a las vias ferreas, las carreteras, a los caminos de herradura 
y a las vias fluviales, aplicando la mayor parte de las rentas del pais a estos gastos, de preferencia a 
otros, medida digna de toda alabanza. 

El orden que ha introducido y la honradez con que se manejan los caudales publicos, le han per- 



CONCLUSION 265 

mitido iniciar y llevar a cabo muchas obras de progreso que son otros tantos monumentos en los cuales 
grabara la historia el nombre de este insigne Mandatario. 

La concordia entre los colombianos, hoy es un hecho: el Presidente Reyes ha demostrado que 
sus promesas no son palabras vanas; que su Gobierno es de Administracidn y no de Politica, y que 
a la sombra de la Bandera que con mano firme empuna, todos los colombianos gozan hoy de los frutos 
inapreciables de la Paz y la Concordia. P. A. Pkdraza. 




110 

\ 



Longitud Occid' 

dc 1 

Meridiano de Madrid 



100 
_L_ 



90 

_L_ 



80 

\ 



70 
_L_ 



60 



50 



4d 



30 

/ 



20 

/ 



1 



MAPA DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA 



269 



Mar de las Antillas 

Riohacha 
Sanxamarja... 

Barranquil 
Cartagena 4 




ECUADOR 

Excursiones Presidenciales 
Ferrocarriles en explotacion 
Ferrocarriles en Construccion 
Ciudades principales 
Hin^enio Central Colombia 
Region Bananera 



INDICE 

PAGINA 

Prologo .--..-......... V 

De Bogota a Santa Marta ........... i 

Conferencia ............. 2 

En Santa Marta ............. 28 

De Santa Marta a Riohacha 52 

En Riohacha ............. 53 

De Riohacha a Barranquilla 70 

En Barranquilla ............. 71 

De Barranquilla a Cartagena 87 

En Cartagena ............. 87 

De Cartagena a Sincerin ............ 135 

En Sincerin ............. 137 

De Sincerin a Medellin 146 

En Medellin 153 

De Medellin a Girardot ............ 191 

En Girardot ............. 197 

De Girardot a Bogota ............ 203 

Recibimiento en Bogota . . . . . . . ... . . 214 

Segunda Excursion 233 

Datos sobre los Ferrocarriles .......... 259 

Conclusion .............. 264 



271 



INDICE DE LA COLOCACION DE LOS FOTOGRABADOS 



PAGIXA 

Retrato del Excelentisimo Senor Presidente de la Republica ill 

Retratos de los companeros de viaje del Presidente . . xi 

Puente de Girardot 22 

Vapor "Hercules* — Kodak de Pedraza 23 

Carare — Kodak de Pedraza 24 

Vapor "Wessels" — Kodak de Pedraza 25 

El Presidente llega a Magangue — Kodak de Pedraza . 26 

El Presidente sale de Magangue — Kodak de Pedraza . 26 
Vista de la Punta de Beti, Santa Marta — Kodak de R. 

Reyes A 29 

Plantaciones de Guineo en Papare — Kodak de M. .1. de 

Vengoeehea 30 

Casa de Mr. Bradbury — Kodak de Pedraza .... 31 

Puente sobre el rio Cataca — Kodak de Pedraza '. . 32 

Puente sobre el rio Fundacion — Kodak de Pedraza . 31, 

Piano de la region bananera 34 

Casa de Mr. Bradbury — Kodak de Pedraza . . -35 

El Presidente confercncia con sus amigos en Riofrio — 

Kodak de Pedraza 36 

Despues del almuerzo — Kodak de Pedraza 37 

Tablazo 37 

Vapor frutero cargando banano — Kodak de Pedraza . . 38 
A bordo de un buque bananero — El Capitan, Mr. Carr y 

F. Koppel . 39 
Vista del fondeadero de la baliia de Santa Marta — Kodak 

de Pedraza 39 

Vista de la catedral desde una azotea — Kodak de Pedraza 40 

San Pedro Alejandrino — Kodak de Pedraza .... 40 
El General Reyes deposita coronas al pie de la estatua del 

Libertador — Kodak de Pedraza 41 

Estatua del Libertador — Kodak de Pedraza .... 43 

Jardin de San Pedro Alejandrino — Kodak de Pedraza 44 

Estatua del Libertador — Kodak de. Pedraza .... 44 
El General Reyes en la pieza donde murio Bolivar — Kodak 

de Pedraza 45 

Vista de la bahia de Santa Marta — Kodak de R. Reyes A. 46 
Retrato de Juan Pepin, asistcntc superintendente "United 

Fruit Company," Riofrio, debajo <lc un arbol Cl'ermi- 

nalia Catappa — Almendro) — Kodak de Pedraza . 50 

El crucero (< Pinz6n" hace los honores al Presidente . 52 

Vista de Riohacha — Kodak dc Pedraza 53 

Desembarco en Riohacha 54 

Tipo de indio goagiro 54 

Rancherio de indios goagiros 55 



PAGINA 

Tipo de india goagira 55 

Rancho de indios goagiros 56 

Plaza de Padilla 56 

Grupo de indios 57 

Ninas goagiras vendedoras de leche 57 

Grupo de indios goagiros 58 

Una familia de indiger.as 58 

El Presidente, sus amigos y algunos goagiros .... 59 

El Cacique Jose Dolores y su esposa 60 

El Presidente, su hijo Rafael y algunos indios .... 61 
El Presidente, el Vicario General, el General Iguaran, sus 

hijos, miembros de la Comitiva, etc 62 

Nombres de algunos indios de la Goagira: Casta Urania — 

Tauja Jefe principal, Maniano, El Mono, Nisi Guerra, 

Juan Tuna, Perrech6n, Magnachon, Guariguarina, 

Canachon, Jose Guerra, Jose Sierra, Pepe, Aristatuana 63 

Vista de la parte oriental de la ciudad de Riohacha . . 64 

Estatua de Padilla en Riohacha 67 

El Presidente asiste a las carreras de caballos goagiros — 

Kodak de Pedraza 68 

Ninos goagiros hermanos 69 

Faro del Morro — Kodak de M. A. de Vengoeehea . . 70 

Morro de Santa Marta — Kodak de Rafael Reyes . I. . . 70 

Morro chiquito — Kodak de M. A. de Vengoeehea. . . 71 

Muelle de Puerto Colombia 71 

El Presidente en el Club Barranquilla 72 

Club Barranquilla 73 

Torete criollo de un afio, raza zebu — Kodak de Pedraza ;o 

Banco Comercial de Barranquilla 80 

El pueblo de Barranquilla saluda al Presidente en [rente del 

Club Aleman — Kodak de Pedraza . .... 81 
Orilla izquierda del cano de Barranquilla Kodak dt Pe 

draza 82 

Orilla derecha del cano de Barranquilla Kodak de Pe 

draza 83 

Paseo & Bocas de Ceniza Kodak dc Pedraza 

Castillo de San Fernando, Cartagena Kodak dc Pedraza 

Castillo del Agua 6 del Angel Kodak dc Pedraza 

C; de Loro Kodak dc Pedraza 

Cano de Loro— Kodak dc Pedraza Sg 

Castillo de Bocachica Kodak dc Pt 

Vista del Cerro de la Popa Kodak dc Pedraza 

La Machina, < lartagena 

El Presidente llega ;i la cstaci6n del ferrocarril, Cartagena 1 2 



274 



"TNDICE DE LA COLOCACION DE LOS FOTOGRABADOS 



PAGINA 

Calle de honor desde la estacion hasta la puerta de las mu- 

rallas, Cartagena 104 

El Presidente llega a la puerta de las murallas, Cartagena 105 
Desfile de colegios y escuelas saludando al Presidente, Car- 
tagena 106 

Continua el desfile por enfrente de la casa de Jeronimo Mar- 
tinez 107 

Palacio arzobispal de Cartagena 108 

El Presidente visita £ la Seflora Soledad R. de Nunez en su 

quinta del Cabrero no 

Vista de la Capilla del Cabrero, Cartagena in 

El Presidente sale de la Capilla del Cabrero . . . 112 

El Presidente se dirige de nuevo a la quinta del Cabrero . 113 

El Presidente sale de la quinta del Cabrero .... 114 

Vista general de Cartagena 114 

Vista del vapor "Trent" — Kodak de Pedraza .... 115 

El crucero (< Cartagena* saluda al Presidente .... 116 

Crucero " Cartagena" — Kodak de Pedraza 116 

Crucero "Marroquin" — Kodak de Pedraza . . . . 117 

Alumnos de la Escuela Naval — Kodak de Pedraza . . 117 
Los alumnos bajan por las escalas para tomar lanchas — 

Kodak de Pedraza 118 

El Teniente Asmussen dirige los ejercicios de remos — 

Kodak de Pedraza 118 

Cairo de Loro — Kodak de Pedraza 119 

Estatua de Bolivar en el parque del mismo nombre . . 120 

Plaza de Mercado, Cartagena 127 

Iglesia de San Pedro Claver, Cartagena 128 

Estatua de Colon en la plaza Rafael Nunez .... 129 

Banos de mar, Cartagena 130 

Daflos en el vapor "Hercules" — Kodak de Pedraza . . 135 

Vapor "Flora" — Kodak de Pedraza 136 

El General Diego de Castro trabaja en la composition del 

vapor "Hercules" 137 

Mazas del Trapiche "Central Colombia" — Kodak de Pe- 
draza 137 

■ Plataforma tirada por bueyes — Kodak de Pedraza . . 138 

General Carlos Velez Danies 139 

Edificio " Hermanos Velez" en construction — Kodak de 

Pedraza 140 

El General Reyes con los colonos del "Central Colombia" 

— Kodak de Pedraza 141 

Bautizo del edificio "Hermanos Velez," Central Colombia 

— Kodak de Pedraza 142 

Puente giratorio del Ferrocarril de Cartagena sobre el Canal 

del Dique — Kodak de Pedraza 144 

Recepcion en el Banco — Kodak de Pedraza .... 146 

Recepcion en el Banco — Kodak de Pedraza .... 147 
El Presidente llega a Puerto Berrio, Antioquia — Kodak de 

Pedraza 148 

Puerto Berrio Antioquia — Kodak de F. Ruiz M . . . . 148 

Iglesia de Santo Domingo, Antioquia — Kodak de Pedraza 149 
El Dr. Sebastian Moreno dirige la palabra al Presidente en 

Girardota, Antioquia — Kodak de Pedraza . . . ic;o 

El Presidente entra a Medellin, Antioquia 154 



PAGINA 

El Presidente oye el discurso que el Dr. J. M. Mesa le 

dirige desde un balcon del "Hotel Europa" . . . 155 
Casa del Sefior Alejandro Angel, en donde se alojo el Presi- 
dente, Medellin 157 

Quebrada arriba, Medellin — Kodak de Pedraza . . . 158 

Quebrada arriba, Medellin 159 

El General Reyes presencia el desfile de las escuelas y 

colegios 160 

Desfile de las escuelas y colegios — Kodak de Pedraza . 161 
El General Reyes presencia el desfile de las escuelas y 

colegios 162 

Desfile de las escuelas y colegios 163 

Palacio arzobispal, Medellin 164 

Fabrica de tejidos de Bello 166 

Las damas de Medellin llegan a oir la conferencia distada 

por el Presidente 167 

Hipodromo de Medellin 177 

Hipodromo de Medellin 178 

Hipodromo de Medellin 179 

Estatua de Don Pedro Justo Berrio, Medellin .... 188 

Antiguo Banco Colombia, Medellin 189 

Guardia de honor de aristocraticos jovenes Medellinenses 190 

Estacion de Providencia, Ferrocarril de Antioquia . . . 191 

Paisaje tornado de orden del Presidente — Kodak de Pedraza 192 

Estacion de la Dorada, Tolima — Kodak de Pedraza . 193 

Cerros del Tolima — Kodak de Pedraza 193 

Cerros del Tolima — Kodak de Pedraza 194 

Puente de hierro sobre el Guali, Honda — Kodak de 

Mr. Miller 194 

Puente de hierro sobre el rio Sabandija, Tolima — Kodak 

de Pedraza 195 

El pueblo de Ambalema saluda al Presidente — Kodak de 

Pedraza 196 

Hacienda de los Monos, Alto Magdalena — Kodak de 

Pedraza 196 

Hacienda de Paquilo, Alto Magdalena — Kodak de Pedraza 197 

El Presidente llega a Girardot, Cundinamarca .... 198 
Los trabajadores de la Estaci6n Agronomica saludan al 

Presidente — Apulo Kodak de Pedraza 203 

Tren expreso para conducir al Presidente a Bogota, 

Madrid 212 

El Presidente llega a la estacion del ferrocarril de la Sabana, 

Bogota 1 214 

El Gobernador del Distrito Capital en nombre del Concejo 

Administrativo saluda al Presidente 215 

El Presidente contesta al Gobernador del Distrito Capital 217 

Arco de triunfo en la Avenida Colon, Bogota .... 218 

Calle de honor en la Avenida C0I611, Bogota .... 219 

Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota . . . 219 

Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota . . . 220 

Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota . . . 220 
Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota . . .221 
Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogota . . .221 

Desfile por el Camellon de la Capuchina, Bogotd. . . . 222 

Se aguarda al Presidente por la calle de los Carneros, Bogota^ 223 



IXDICE DE LA COLOCACIOX DE LOS FOTOGRAIUDOS 



275 



PAG ISA 

Se aguarda al Presidente en la calle Real, Bogota . . 223 

Desfile por la calle Real 224 

Plaza de Bolivar, Bogota — Kodak de Pedraza .... 225 
Las niflas de Bogota aguardan al Presidente para obse- 

quiarle flores 226 

Las nifias de Bogota obsequhn flores al Presidente . . 227 
El Presidente habla a los colonos en la Colonia Militar y 

Agricola de Fundacion 238 



PACINA 

El Presidente en una bananera 239 

Ferrocarril de Santa -Marta 240 

El Presidente en los trabajos de la construccion del Muelle 

de Puerto Wilches 247 

El Presidente inaugura el Ferrocarril de Puerto Wilches 

colocando el primer riel 250 

Mapa de la America del Sur 267 

Mapa de la Republica de Colombia 269 



Nota. — La mayor parte de las fotograffas que figuran en esta obra, son tomadas personalmente por el autor, pero la colobo- 
racion de otras la dcbemos a los Sefiores M. A. Vengoechca, Fallon, G. Murillo, Mr. Miller, y :i algunos fotografos dc Santa Maria. 
Riohacha, Barranquilla Cartagena, Medellin, Girardot y Bogota, a quienes prcsentamos nuestro cumplido agradecimiento. 



199 91 



v< 



F 




> "'Is A** 













."» *, 






?^/ V^V %"^V V^V . ^^V v^> 






<* 5 ^ 
























.5 



Sv • Vj^Ss. I* "P 



*••/ V^V v^V V^ 5 > V^^*/ V'W^V 



4, ^v 







«*« « » * • « ^>^ 














# 




v t .t.. 
















o , 



• * * ^ <» - . « v. 




an j±n 






^ 









.^ 



iiii 




